Nếu không phải ban đầu chưa từng có làn sóng dư luận bành trướng, Nehru cũng sẽ không đưa ra quyết sách mạo hiểm đến vậy. Vấn đề vẫn nằm ở chỗ phụ thân của Indira Gandhi là nhân vật số một đương thời của Ấn Độ, dù trong chính phủ được xem là phái ôn hòa, nhưng vẫn phải gánh tội cho kết quả sau cùng.

Kết quả sau cùng là quân đội Ấn Độ thất bại thảm hại trên nóc nhà thế giới. Những tiếng nói hiếu chiến trước đó lại chuyển thành lực lượng phản đối Nehru, như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến họ vậy.

Mười năm trôi qua, bầu không khí tương tự lại xuất hiện ở Ấn Độ. Indira Gandhi tuyệt đối không thể đi vào vết xe đổ của Nehru. Sau khi Sam Manekshaw rời đi, Indira Gandhi đã gọi điện thoại mời hai vị bộ trưởng quan trọng đến phủ thủ tướng.

Đối với việc quân đội chậm chạp không thể hiện được sự dũng cảm của người Ấn Độ, hai vị bộ trưởng quan trọng này đã sớm bất mãn. Thực tế, trong thời gian gần đây, Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng liên tục chủ trương tước bỏ chức vụ của Sam Manekshaw, thay thế bằng một vị tướng lĩnh dũng cảm hơn để chủ đạo hành động quân sự chống lại Pakistan.

"Trong hai cuộc chiến trước với Pakistan, chúng ta đã không khiến kẻ địch này phải khiếp sợ Ấn Độ," Indira Gandhi mở lời với hai vị bộ trưởng nội các quan trọng. "Một khi Đông Pakistan độc lập thành công, đây sẽ là một sự kiện lớn thay đổi cục diện khu vực, rất có thể sẽ gây ra sự bất mãn từ các quốc gia xung quanh. Mục tiêu của chúng ta là tranh thủ điều này, vì vậy chúng ta cần chuẩn bị đầy đủ về tài chính, ngoại giao và quân sự. Hai vị bộ trưởng có đồng ý với điểm này không?"

Từ sau cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan lần thứ hai, quan hệ ��ối ngoại là vấn đề hàng đầu mà Ấn Độ phải đối mặt. Nếu Pakistan là một quốc gia dễ dàng bị đánh bại, Thủ tướng Shastri đã không đồng ý với sự điều đình chung của Anh và Liên Xô, đến Stokholm để bắt tay giảng hòa với người Pakistan.

Indira Gandhi hiện tại cũng có được quyền uy tương tự như Nehru thuở ban đầu. Điều này dĩ nhiên là thông qua đấu tranh mà có được, nhất là sau nhiều lần giao phong với Phó Thủ tướng Desai, cuối cùng, đảng Quốc Đại phân liệt. Hai bên đều tự xưng là chính thống. Trải qua phán quyết của tòa án tối cao, phe Indira Gandhi được gọi là đảng Quốc Đại chấp chính phái, còn phe Desai cùng Syndicat được gọi là đảng Quốc Đại tổ chức phái.

Phe trước kiên trì tinh thần cải cách chân chính và chủ nghĩa xã hội ôn hòa của Nehru, phe sau rêu rao tự do dân chủ, phản đối chuyên chế cá nhân, đại diện cho lợi ích của giới buôn bán lớn và tìm kiếm sự gần gũi với đảng Tự do và Liên minh Dân chủ Ấn Độ.

Vấn đề các bang cũng là vấn đề mà Indira Gandhi hết sức chú ý. Nehru dĩ nhiên đã thử giải quyết vấn đề này, nhưng chỉ là thu về quyền hành chính của các bang. Mấy trăm lãnh chúa vẫn có thể nhất ngôn cửu đỉnh trên mảnh đất của mình, và còn có thể nhận được bảo đảm kim từ chính phủ trung ương Ấn Độ.

Bà đương nhiên hy vọng giải quyết triệt để vấn đề các bang, nhưng khó khăn cũng giống như phụ thân Nehru của bà. Bà cần một cuộc chiến tranh để có được sự ủng hộ chưa từng có của cả nước, mới có được uy vọng như vậy.

"Liên Xô là có thể tranh thủ, phía Anh chúng ta chỉ nên tranh thủ sự trung lập có giới hạn. Còn về người hàng xóm phương bắc của chúng ta, tự nhiên sẽ giúp chúng ta ngăn cản lộ tuyến tiến xuống phía nam của họ. Quan trọng nhất là nước Mỹ, chúng ta nhất định phải đề phòng hành vi địch ý tiềm tàng của nước Mỹ, hải quân Mỹ sẽ không bị tuyết lớn ngập núi ngăn trở."

"Trong nhiều tình huống, chúng ta ủng hộ các quốc gia phương Tây. Lúc này, khối phương Đông sẽ phê bình chúng ta, nói chúng ta yếu ớt. Tương tự, khi chúng ta ủng hộ Liên Xô, hoặc là khi chúng ta có thể ủng hộ nhiều hơn các quốc gia Á Phi, thế giới phương Tây sẽ công kích chúng ta."

Ánh mắt Indira Gandhi sắc bén, "Tranh thủ Liên Xô, đề phòng nước Anh, chuẩn bị cho sự can thiệp của nước Mỹ. Nếu không làm được ba điểm trên, kết quả tốt nhất cũng chỉ là hai cuộc chiến trước với Pakistan. Nếu tình hình căng thẳng hơn, không thể nói thảm bại năm 1962 sẽ không tái diễn."

"Thời cơ tấn công quy mô lớn bây giờ còn chưa chín muồi, nhưng một vài giao tranh rải rác, cá nhân ta không phản đối. Chúng ta nên tranh thủ một môi trường ngoại giao đủ tốt cho quốc gia, tranh thủ thời gian cho quân đội."

Sự ủng hộ của hai vị bộ trưởng nội các nặng ký vô cùng quan trọng đối với Indira Gandhi. Sau khi bà nói rõ thái độ của quân đội và ý tưởng ủng hộ quân đội của mình, hai vị bộ trưởng cuối cùng trước sau đều bày tỏ sự ủng hộ đối với Indira Gandhi.

"Indira Gandhi sẽ đến thăm Luân Đôn vào thời điểm thích hợp?" Cầm lấy văn kiện ngoại giao mà Wick đưa tới, Allen Wilson mới hơi tỉnh táo lại một chút, tạm thời thoát khỏi trạng thái hưởng thụ mùa xuân hoa nở, tự mình lật xem nội dung bên trong và thầm nói, "Xem ra ��n Độ vẫn chưa giải quyết được vấn đề với Liên Xô. Nỗ lực ngoại giao vẫn chưa đủ, cho nên mới có chuyến đi châu Âu của Indira Gandhi."

"Không giải quyết được vấn đề với Liên Xô, có lẽ đối với chúng ta là một chuyện tốt," Wick vui vẻ nói. Dù sao, Ấn Độ cũng là thuộc địa cũ của Anh, việc họ ngả về Liên Xô chắc chắn không phải là một tin tốt.

"Chuyện này không đơn giản như vậy đâu. Người Ấn Độ vĩnh viễn sẽ không bao giờ quên thất bại trong cuộc chiến năm 1962, chúng ta và người Mỹ đã không thể giúp đỡ được gì nhiều," Allen Wilson nhíu mày, nhớ lại toàn bộ quá trình trong lĩnh vực ngoại giao trong cuộc chiến năm đó. Việc mất đi vị thế lãnh đạo thế giới thứ ba là quá sơ sài.

Khi biết chiến tranh vừa bùng nổ, đã có năm mươi ba quốc gia ủng hộ Ấn Độ ở cấp độ ngoại giao, chỉ trích kẻ địch của Ấn Độ.

Nhưng khi tin tức Ấn Độ thất bại truyền đến, chỉ có mười tám quốc gia bày tỏ sự đồng tình với Ấn Độ. Chỉ trong vòng một tháng, điều này khiến Ấn Độ làm sao có thể chấp nhận? Gần như mỗi ngày lại mất đi một quốc gia ủng hộ, ngay cả Anh cũng không thể chịu nổi.

Ấn Độ cần Liên Xô hơn là cần Anh và Mỹ. Anh và Mỹ không có lực lượng trên bộ để giúp Ấn Độ kiềm chế mối đe dọa trên bộ. Vì vậy, Wick đã quá lạc quan trong chuyện này.

Allen Wilson vẫn chuyển văn kiện này cho thủ tướng. Năm nay là thời điểm bùng nổ chiến tranh Ấn Độ - Pakistan, nhưng thực tế, sự kiện lớn nhất là việc một quốc gia lớn trở lại Liên Hợp Quốc. Đây mới là chuyện đáng chú ý.

Đối với Anh, đây không phải là vấn đề. Ít nhất là vào thời kỳ Thủ tướng Aiden, Allen Wilson đã nghe qua những cuộc thảo luận tương tự. Một quốc gia lớn thay đổi chính sách thân Xô, cho dù là trung lập. Anh cũng lập tức cắt đứt quan hệ với Đài Loan, ủng hộ việc trở lại Liên Hợp Quốc.

Nhưng thực tế trong lòng ông rõ ràng, trở ngại lớn nhất là nước Mỹ. Anh không thể không cùng nước Mỹ lựa chọn lập trường chung. Cũng may, năm ngoái, giao lưu dân gian Trung - Mỹ đã khôi phục, đây có thể coi là một dấu hiệu. Có lẽ bây giờ Washington cũng đang thảo luận xem làm thế nào để từ bỏ Đài Loan một cách êm đẹp.

Harold Wilson thực sự rất nhiệt tình với chuyến đi châu Âu của Indira Gandhi, nhưng khi đề tài nói đến việc trở lại Liên Hợp Quốc, ông hỏi: "Allen, anh có vẻ là một chuyên gia về phương Đông."

"Tôi không phủ nhận điều đó, thưa Thủ tướng đáng kính," Allen Wilson bình thản trả lời. "Dù sao đây là chuyện mà Whitehall trên dưới đều biết, tôi cũng không tiện phản bác."

"Thực tế, chúng ta trước giờ cũng không có địch ý với họ. Theo góc độ của anh, việc hai nước khôi phục tình bạn bè có những lợi ích gì?" Harold Wilson mở miệng hỏi.

Allen Wilson ngả người ra sau một cách chiến thuật, mang theo vẻ suy tư nói: "Đầu tiên là có lợi trong việc giảm lạm phát, đây là vấn đề đầu tiên mà tôi nghĩ đến."

"Lạm phát trong nước bây giờ vẫn ổn mà?" Harold Wilson hơi kinh ngạc. Chẳng lẽ số liệu thống kê mà Whitehall giao cho ông là giả, hoặc là dư luận đã bị che giấu?

"Thủ tướng hiểu lầm, tôi không nói lạm phát bây giờ rất cao, nhưng Cục Dự trữ Liên bang Mỹ đã in thêm mấy trăm tỷ đô la trên thị trường quốc tế."

Allen Wilson nhún vai nói: "De Gaulle nói, việc đô la in thêm khiến nước Mỹ cầm xưởng in giấy, đổi lấy hàng hóa của các quốc gia châu Âu. Mặc dù ông ấy nói đúng, nhưng cân nhắc đến mối quan hệ đặc thù giữa Anh và Mỹ, cũng như khu vực bảng Anh cũng có những chuyện tương tự, chỉ là quy mô không lớn như vậy, chúng ta tự nhiên không thể thừa nhận. Nếu đô la in thêm không gắn với hàng hóa, nước Mỹ chỉ biết nuốt vào toàn bộ lạm phát. Nếu tôi là người Mỹ, tôi chắc chắn không muốn điều đó, tốt nhất là để cho toàn thế giới chia sẻ áp lực lạm phát."

Đây cũng không phải là chuyện gì mới mẻ. Khi tiền tệ thế giới là bảng Anh, Anh cũng đã làm như vậy, chỉ là thời gian đã quá lâu, nhiều quốc gia đã quên.

Nước Mỹ từ khi hệ thống Bretton Woods vận hành cũng đã làm như vậy, chỉ có điều không lớn như thế kỷ hai mươi mốt. Lạm phát của nước Mỹ trong thế kỷ hai mươi mốt đương nhiên là có thể giải quyết.

Nghĩ kỹ một chút, trước và sau cuộc khủng hoảng dầu mỏ, giá dầu mỏ tăng gấp bốn lần, chẳng phải đã tiêu hóa hết số tiền mà nước Mỹ in thêm trong chiến tranh Việt Nam sao?

Trong thế kỷ hai mươi mốt, có lẽ dầu mỏ ổn định ở mức ba trăm đô la được toàn thế giới chấp nhận, nước Mỹ có thể vượt qua cửa ải khó khăn về lạm phát. Vấn đề duy nhất là, công dân nước Mỹ chắc chắn cũng phải chịu khổ mấy năm, điều này là không thể tránh khỏi.

"Allen, anh quá bi quan rồi?" Harold Wilson cười gượng một tiếng, sau đó nói: "Chúng ta có dầu mỏ Biển Bắc, có thể chống đỡ loại triều đô la này, chúng ta còn có khu vực bảng Anh."

"Thủ tướng nói quá đúng," Allen Wilson mong muốn ca tụng thủ tướng, mặc dù những chuẩn bị này không hề liên quan đến Wilson trước mắt, đều là do Wilson của ông chuẩn bị.

Còn có dầu mỏ vịnh Guinea ở châu Phi, dầu mỏ Malaysia, đường ống dầu mỏ nam Sudan, Anh có thể nói là đã chuẩn bị đầy đủ để ứng phó với cuộc khủng hoảng dầu mỏ. Giả thiết Anh không muốn trở thành một trong những quốc gia tiếp nhận đô la in thêm, vậy thì hậu quả của đô la in thêm, sao không kéo dài thêm hai năm?

Dầu mỏ chỉ là một phần của cuộc thảo luận này. Ý chính của Allen Wilson là, tiền tệ phải gắn với hàng hóa. Đây cũng là lý do tại sao Anh nên giúp đỡ Bangladesh trong quá trình chiến tranh nổ ra ở Ấn Độ. Dù sao thì cũng có sáu mươi triệu người, thích hợp để đối phó trong vài năm.

"Nói đến vấn đề này, nếu thực sự vô cùng bất hạnh, Ấn Độ biến Bangladesh thành chiến trường, tôi thấy chúng ta có thể cùng các quốc gia vùng Vịnh viện trợ hoặc nâng đỡ Bangladesh sau chiến tranh," Harold Wilson, với tư cách là thủ tướng đương nhiệm, dĩ nhiên là lập tức học một hiểu mười, tiền không thể do Anh tự bỏ ra.

"Tôi cho là không thành vấn đề, những Tiểu vương quốc này thiếu chính là sức ảnh hưởng," Allen Wilson như được khai sáng, trên mặt viết đầy sự đồng ý với cao kiến của thủ tướng.

Quẹt thẻ tan việc, Allen Wilson còn có chuyện khác, công chúa điện hạ không được khỏe, hy vọng ông chỉnh xương cho bà. Nếu không đến thì sẽ là không ủng hộ vương thất, ông kính yêu vương thất như vậy, nhất định phải đi.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.