Tại trang viên Hoxne, đông đảo chuyên viên cao cấp từng hi sinh vì quốc gia, nay tề tựu từ hải ngoại trở về, nâng ly cạn chén. Họ trao đổi kinh nghiệm về việc kiến tạo phúc lợi xã hội, đồng thời bày tỏ sự kính trọng lẫn nhau với các Thứ trưởng thường vụ quan trọng của chính phủ bản địa.

"Elisa, việc phải di chuyển đường dài khiến cô vất vả, tôi không mong muốn điều đó. Nhưng liệu khu thuộc địa Malaysia đã sẵn sàng chưa?" Allen Wilson nâng ly cụng với cấp dưới cũ, nhấn mạnh, "Bất kể là chiến tranh hay bất cứ điều gì khác, chúng ta phải chuẩn bị thật tốt. Theo quan điểm của tôi, sau khi quân Anh đổ bộ, các trận chiến chính sẽ kết thúc. Khi đó, xã hội Đông Pakistan sẽ sụp đổ, và vấn đề người tị nạn cùng cứu tế mới là quan trọng nhất. Nếu có thể giải quyết vấn đề bằng một cục đường, thì đừng dùng một viên đạn. Điều này cực kỳ quan trọng đối với hình ảnh quốc gia của chúng ta."

"Tôi đã chuẩn bị xong mười ngàn tấn gạo, một ngàn tấn đường, mì ăn liền và các vật tư khác, để phục vụ cho công tác chuẩn bị sau chiến tranh," Elisa đáp, khẳng định không có vấn đề gì. "Tuy nhiên, theo ý kiến cá nhân của tôi, tốt nhất là không nên có chiến tranh. Dù sao, chiến tranh sẽ gây ra những ảnh hưởng rất lớn. Chúng tôi cũng đã trao đổi với phía Yangon. Nếu khu vực này gặp phải vấn đề người tị nạn, chỉ cần quân Anh không đổ bộ từ Myanmar, chính phủ Yangon sẵn sàng kêu gọi cộng đồng quốc tế, để Anh can thiệp vào tình hình Đông Pakistan, giúp khôi phục lại sự bình yên."

Về thành phần quân đội tham chiến, không cần phải nói nhiều, chủ yếu là lực lượng đóng quân tại Malaysia. Quân Anh ở Trung Đông nếu không cần thiết thì không nên sử dụng. Lực lượng đóng quân tại Malaysia, bất kể là quân Anh, người gốc Hoa hay người Mã Lai, đều không liên quan đến lợi ích trực tiếp, và có thể thực thi pháp luật một cách công bằng.

Thấy lãnh đạo trực tiếp gật đầu, Elisa cũng nêu lên lo lắng của mình, "Nếu xảy ra giằng co với quân đội Ấn Độ, chúng ta sẽ làm gì? Làm thế nào để buộc quân đội Ấn Độ rời khỏi Đông Pakistan?"

"Với kỷ luật quân đội của Ấn Độ, việc tìm ra sai sót của họ chẳng phải là quá dễ dàng sao? Chỉ cần bỏ ra một chút công sức, bắt một vài kẻ hiếp dâm và đưa ra ánh sáng, tin tức sẽ lan truyền khắp thế giới ngay lập tức." Allen Wilson hoàn toàn không lo lắng về vấn đề này. Dù Ấn Độ đã độc lập nhiều năm, nhưng sức hút của nó trên báo chí Anh vẫn không hề giảm sút. Có thể nói, Ấn Độ là mật mã lưu lượng truy cập ít nhất của một phần tờ báo ở Anh.

Về quy mô quân đội tham chiến, với lực lượng quân sự của Malaysia, hai mươi ngàn quân đổ bộ là quy mô phù hợp. Còn hạm đội Thái Bình Dương của Hoàng gia thì không cần tính đến, Hải quân Hoàng gia còn có nhiệm vụ riêng của mình.

"Luân Đôn ch��a đưa ra chỉ thị mới nhất, Bộ Tư lệnh tác chiến liên hợp Viễn Đông đừng manh động liều lĩnh. Có thể sẽ có những tình huống bất ngờ lớn, tình hình cụ thể cần phải giao cho bản địa phán đoán." Allen Wilson nhỏ giọng dặn dò. Đãi ngộ của nhân sự hệ chính trị có thể thấy được một chút, Elisa không nghi ngờ gì là người của hệ thống bản địa, điểm này ai cũng hiểu.

Vivien Leigh vẫn đang tăng ca biên tập, liên quan đến việc quân đội Pakistan bạo hành, hỏi thăm khi nào thì người đàn ông có địa vị ngang hàng với chồng cô sẽ được thả ra, và nhận được câu trả lời chắc chắn. "Tổng đội dự bị, không được động."

Việc phát hành quá sớm sẽ gây ra cảm giác mệt mỏi, phải tìm đúng thời điểm. Allen Wilson cảm thấy ít nhất phải sau tháng Bảy mới thích hợp. Người Ấn Độ biết tính toán thời gian núi Himalaya đóng băng, chẳng lẽ người Anh lại không biết sao? Hiện tại Nepal vẫn còn căn cứ quân sự của Anh, người Anh không hề xa lạ với khí hậu địa phương hơn bất kỳ quốc gia nào.

Allen Wilson bóng gió, dùng giọng điệu không để lại dấu v��t, báo cho Whitehall về việc thành lập hai quỹ đầu tư quy mô lớn, mỗi quỹ vượt quá mười tỷ bảng Anh trở lên.

"Tôi chỉ có thể ngang tay với một quỹ, nếu quỹ tài chính còn lại cũng được tính, có lẽ phải gộp toàn bộ tài sản hải ngoại của giới quý tộc lại mới được." Pamela Mountbatten nhìn chồng, "Không tính sản nghiệp, hiện tại phần lớn bạn bè đều hài lòng với tình hình hiện tại, không chuẩn bị bán ra tài sản."

"Cô xem cô nói kìa, cứ như tôi muốn cô bán tài sản để bù đắp lỗ hổng cho quốc gia vậy. Chẳng phải là để cô dùng tiền lương thực trói buộc các Tiểu vương quốc Trung Đông thôi sao, có chuyện gì là lại nói móc tôi." Allen Wilson nổi nóng, trực tiếp ra tay dạy dỗ, vừa định túm cổ áo nữ tỷ phú đưa về phía cao địa quen thuộc, thì bị tiếng của cô con gái lớn từ trên lầu vọng xuống ngăn lại.

"Cha, cha nuôi cá sấu nhỏ ở Malaysia, không thể nuôi ở bản địa sao?" Theo tiếng bước chân, bóng dáng Pamela xuất hiện trước mặt hai vợ chồng, "Con nuôi một ít cũng không sao chứ?"

"Con không biết điều khoản phòng ngừa loài ngoại lai là do cha con soạn ra sao?" Allen Wilson chống nạnh, nghiêm trang nói với con gái, "Nhưng cá sấu Dương Tử không tính là loài nguy hiểm ngoại lai, bắt một con gà không thành vấn đề. Độ nguy hiểm sẽ không vượt quá một con chó cưng, lần sau không được tái phạm, biết chưa."

"Bản địa quản lý nhiều quá, con nuôi hổ Ba Tư ở Tây Australia, địa phương cũng không để ý nghiêm trọng như vậy." Pamela hiển nhiên không cảm kích việc cha mình phá lệ, lầm bầm bất mãn.

Allen Wilson quay đầu lại, dùng ánh mắt không thiện cảm nhìn Pamela Mountbatten, "Nuôi hổ? Ta nhớ lần trước còn muốn nuôi cá voi sát thủ, thuê người Nhật bắt hơn mấy tháng. Còn đặc biệt xây một đê biển ở bờ biển Perth, con không quản lý chút nào sao? Con làm mẹ kiểu gì vậy?"

"Cha, đều là vì kiến tạo phúc lợi xã hội mà. Thăm dò sự chung sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên." Pamela bắt chước giọng điệu của quan chức Whitehall, "Hệ sinh thái Australia rất yếu ớt, người địa phương rất hứng thú với ý tưởng xây dựng lại chuỗi sinh thái."

"Một đám con cháu tội phạm lưu đày, ỷ vào tài nguyên mà giả mạo trụ cột xã hội." Allen Wilson bĩu môi nói, "Còn xây dựng lại chuỗi sinh thái, không biết lừa bao nhiêu tiền của chính phủ."

Nhưng điều này cũng dễ hiểu, Australia ngồi trên mỏ quặng mà cười nhìn phong vân, vốn dĩ sau khi Nhật Bản phát triển mới bắt đầu, nhưng trong thế giới này, mỏ sắt của Australia đã được phát hiện sớm hơn. Pamela Mountbatten đã dùng mỏ sắt làm mồi nhử, ồ ạt mang theo vốn liếng Anh đến Australia, cộng thêm việc Malaysia bị định nghĩa là nơi sản xuất sau đó, đã kéo cả Australia đi lên.

Thu nhập bình quân đầu người của Australia, trong thế giới này, chỉ đứng sau Anh, Mỹ và Canada, còn vượt qua các nước châu Âu như Pháp và Đức, và gấp đôi so với Nhật Bản và Malaysia ở châu Á.

Có tư bản này, tự nhiên cảm thấy bản thân tốt đẹp. Có lẽ bây giờ người Australia đều cho rằng, thế giới này trừ Anh, Mỹ và Liên Xô, thì chính là thiên hạ của Australia.

Indira Gandhi cuối cùng cũng đến Luân Đôn, điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến công du châu Âu lần này. Anh và Ấn Độ đều tạo dựng thanh thế cho chuyến thăm của Indira Gandhi, như thể chuyến thăm này là một chương mới trong quan hệ hai nước.

"Thủ tướng, liên quan đến việc thành lập hai quỹ tài chính, và việc quy phạm đầu tư nước ngoài của Anh." Thấy chuyên cơ của Indira Gandhi bắt đầu hạ cánh, Allen Wilson bắt đầu lẩm bẩm trước mặt Thủ tướng.

"Đưa ra một bản dự thảo trước." Harold Wilson mắt không chớp nhìn chằm chằm chuyên cơ, không quay đầu lại dặn dò, "Callaghan quan tâm đến chuyện này là được."

"Thủ tướng, tôi hiểu." Allen Wilson ngầm hiểu rằng Thủ tướng đã xem qua bản dự thảo này, và bây giờ chỉ cần Bộ trưởng Tài chính gật đầu là được. Nếu Thủ tướng đã xem qua, Bộ trưởng Tài chính không có lý do gì để phản đối. Allen Wilson bỏ qua câu nói đầu tiên của Thủ tướng, và trả lời câu nói sau.

Các tờ báo lớn đưa tin về việc Thủ tướng Ấn Độ yêu cầu Harold Wilson ủng hộ, trở thành thái độ chủ đạo trong chuyến thăm của Indira Gandhi.

"Ấn Độ ư?" Allen Wilson khinh khỉnh ném tờ báo sang một bên, hỏi Phó Tổng thư ký về vấn đề vận hành quỹ, "Đầu tư vào Ấn Độ không phải là một ý ki���n hay, tôi cần biết những ý tưởng tương tự."

"Thực tế, với mối quan hệ giữa Anh và Ấn Độ, và việc quốc gia này vẫn là một thành viên của Khối thịnh vượng chung, liệu chúng ta có nên cố ý tránh Ấn Độ không?" Burke Trent không hiểu tại sao Allen Wilson lại liên tục chọn thái độ né tránh Ấn Độ.

"Tôi từng là quan chức của Ấn Độ thuộc Anh, tôi có quyền lên tiếng về quốc gia này. Lựa chọn chính sách thay thế nhập khẩu là một con đường chết." Giọng Allen Wilson đầy chắc chắn, không hề nghi ngờ về điều này.

Các quốc gia đang phát triển thường lựa chọn hai con đường phát triển, thay thế nhập khẩu và định hướng xuất khẩu. Thay thế nhập khẩu là việc kiểm soát các nhu cầu cơ bản của quốc gia trong tay mình, không để sản phẩm nước ngoài chiếm lĩnh. Định hướng xuất khẩu thì đơn giản hơn, bắt đầu từ ngành công nghiệp thủ công cấp thấp nhất, từng bước đi hết các công đoạn của nhà máy bóc lột mồ hôi nước mắt.

Rất rõ ràng, phần lớn các quốc gia sẽ chọn lựa thay thế nhập khẩu, chỉ có một số ít quốc gia sẽ bắt đầu từ đ���u, đi hết các cấp độ của nhà máy bóc lột mồ hôi nước mắt. Tuy nhiên, các quốc gia chọn lựa phương án trước đều thất bại, các quốc gia chọn lựa định hướng xuất khẩu dù tốt xấu cũng thành công được vài nước, mặc dù cũng chỉ là chênh lệch giữa không và một phần trăm.

Ấn Độ chẳng những chọn phương án trước, còn lấy lịch sử ngành công nghiệp Ấn Độ bị Anh phá hủy làm gương, xây dựng một chế độ chuẩn nhập đầu tư bên ngoài vô cùng hà khắc. Coi như là vào được, muốn ra cũng không dễ dàng.

Đầu tư vào Ấn Độ tuyệt đối không phải là một ý kiến hay, đầu tư vào Bangladesh sau khi độc lập còn có khả năng sinh lời lớn hơn đầu tư vào Ấn Độ.

Dĩ nhiên, Allen Wilson cũng có thể làm gì đó cho Ấn Độ, trong cuộc đối thoại với Indira Gandhi, ông đã đưa ra đề nghị, "Họ đang ở thời điểm quan trọng để trở lại Liên Hợp Quốc, việc xuất binh giúp đỡ Pakistan có lẽ không lớn, việc tham gia vào một cuộc chiến có thể gây ra phản ứng trái chiều từ các quốc gia."

Anh chắc chắn sẽ chọn Ấn Độ trong cuộc chiến tranh Ấn-Pakistan, Harold Wilson đã báo cho Indira Gandhi về đề nghị của Tổng thư ký Nội các trong cuộc nói chuyện với bà.

Tuy nhiên, khi Indira Gandhi hỏi thăm về thái độ của Mỹ, Harold Wilson vẫn giữ nguyên ý kiến, bày tỏ rằng Anh không thể giúp đỡ Ấn Độ trong vấn đề liên quan đến Mỹ.

Trước khi Indira Gandhi kết thúc chuyến thăm này, Tổng tham mưu trưởng Ấn Độ Sam Manekshaw đã ra lệnh động viên "tình trạng khẩn cấp": Hủy bỏ tất cả các ngày nghỉ của quân đội, lập tức trở về vị trí công tác; trưng dụng xe dân sự để vận chuyển khẩn cấp đạn dược và các vật liệu quân dụng; di dời cư dân biên giới Ấn-Pakistan; tăng cường các biện pháp phòng thủ dân sự trong thành phố, v.v.

Ít nhất Anh đã thể hiện thái độ không đứng về bên nào và hòa giải. Vấn đề lớn nhất bây giờ là Mỹ. Sau khi trở về New Delhi, Indira Gandhi đã gọi Bộ trưởng Ngoại giao Singh đến, "Chỉ có Liên Xô mới có đủ sức mạnh để khiến Mỹ không dám động thủ. Pakistan có hai người ủng hộ, Liên Xô cũng có khả năng kiềm chế."

Ý của Indira Gandhi rất rõ ràng, trước tiên phải gạt bỏ những chuyện không liên kết sang một bên, liên minh Xô-Ấn mới có thể đảm bảo hành động quân sự của Ấn Độ không bị quấy nhiễu.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.