Một lần thúc đẩy hai đại sự vụ của hai cường quốc châu Á, ta, Đại Anh, vô địch thiên hạ! Allen Wilson cảm thấy, dù Bismarck sống lại cũng chỉ đến thế mà thôi. Phi, phi, trong lĩnh vực ngoại giao, người Đức chẳng đáng để học tập.

Cảm giác thỏa mãn tràn trề, Allen Wilson, dù ở Whitehall hay ở nhà, cũng mang bộ dạng "thường công phụ thể", ra vẻ đắc ý, thật sự cảm thấy mình đã nắm chắc phần thắng từ xa ngàn dặm.

"Rốt cuộc có gì đáng cao hứng đến thế?" Pamela Mountbatten không thể chịu nổi dáng vẻ đắc ý quên hình của chồng. Dĩ nhiên, nàng hiểu công việc ngoại giao của chồng ở châu Á, nhưng có đáng để vui mừng đến vậy không?

"Đàn bà tóc dài kiến thức ngắn, nàng hiểu cái gì?" Allen Wilson kiêu ngạo ưỡn ngực, "Nội chiến Pakistan nếu dẫn đến Ấn Độ tấn công, có thể nâng cao nhận thức của công chúng về tầm quan trọng của quân đội, từ đó bình thường hóa ngoại giao, càng có tác dụng thúc đẩy kinh tế nước Anh. Khủng hoảng đồng đô la tái diễn, hệ thống Bretton Woods trên danh nghĩa đã chết, thực tế bây giờ các quốc gia chỉ giả vờ như không có gì, có lẽ đang lén lút chuẩn bị nhảy thuyền."

"Đến lúc đó, bảng Anh dùng gì để chống đỡ? Dĩ nhiên, có thể dùng ảnh hưởng ở Trung Đông để chống đỡ, nhưng vẫn còn hơi đơn bạc. Quan hệ kinh tế mậu dịch Đông Á sẽ là chỗ dựa vững chắc cho bảng Anh. Tiền tệ cuối cùng phải mua được vật, không mua được vật thì chẳng phải giấy vụn? Thực tế, theo thống kê từ Hồng Kông, kể cả mua bán chuyển khẩu và buôn lậu, nước Anh lâu dài vẫn là xuất siêu. Tình huống này còn sẽ kéo dài."

Ngược lại với ấn tượng của hậu thế vài chục năm, thời điểm mới mở cửa, một nước lớn nào đó liên tục mấy chục năm đều nhập siêu. Để trở thành nước xuất siêu lớn nhất, họ đã phải cắn răng nỗ lực từng năm một.

Dưới tình trạng nhập siêu lâu dài này, quốc gia nào hưởng lợi nhiều nhất? Allen Wilson không biết, nhưng suy đoán theo lẽ thường, người được lợi nhiều nhất nên là Nhật Bản, bởi vì Nhật Bản cùng thời điểm đó đang bành trướng nhất. Chuyện không có lợi, Nhật Bản sẽ làm sao?

Nhật Bản còn bỏ phiếu phản đối khi trở lại Liên Hợp Quốc, sau vài năm liền bước vào thời kỳ trăng mật Trung-Nhật, nhất định là có lợi.

Trên thế giới này, không cần đến lượt người Nhật rõ ràng trong lòng không muốn mà vẫn phải cười nịnh. Nỗi ủy khuất này sao có thể để người Nhật gánh chịu? Làm "nơi sản sinh nước Mỹ" vốn đã khổ cực như vậy, không thể tiếp tục chịu đựng thêm sự vũ nhục tinh thần. Hãy để nước Anh, "cấm khu chí tôn", làm kẻ ác này thì tốt hơn.

Sẽ không còn tồn tại thời kỳ trăng mật Trung-Nhật, từ nay về sau chỉ có "mười năm hoàng kim của Anh". Tăng trưởng quan hệ kinh tế mậu dịch ở Đông Á sẽ trở thành bức tường chắn trợ lực cho bảng Anh.

"Tốn công lớn như vậy để giữ Malaysia, chính là chờ quan hệ Anh-Trung bình thường hóa. Nếu chỉ có Hồng Kông, tiềm năng gia tăng quan hệ kinh tế mậu dịch giữa hai nước có hạn, bây giờ thì dễ dàng hơn nhiều."

"Thật sự có trợ lực lớn đến vậy sao?" Pamela Mountbatten nghe chồng huênh hoang, không khỏi hỏi ngược lại, "Vậy việc hệ thống Bretton Woods sụp đổ có liên quan gì đến phát triển kinh tế mậu dịch?"

"Bảng Anh sau khi hệ thống Bretton Woods sụp đổ, sẽ chuyển thành tiền tệ chủ quyền thực chất. Khi đó cần sản năng."

Allen Wilson không muốn giấu giếm vợ điều gì, "Về lâu dài, có lẽ họ sẽ trở thành đối thủ đáng sợ, nhưng đó là chuyện sau này. Vấn đề trước mắt là Nhật Bản, ngay cả Nhật Bản cũng không giải quyết được thì nói gì đến sau này?"

Những năm 70, 80, yên từng có những năm tháng rực rỡ ngắn ngủi, chẳng phải dựa vào sản năng của Nhật Bản để chống đỡ sao?

Hoặc là có nhiên liệu, hoặc là có công nghiệp, kiểu gì cũng phải có một thứ. Nếu cả hai đều không mạnh, vậy thì chờ bị triều đô la thu gặt đi. Dù cả hai đều có và đều mạnh nhất, còn phải xem trong nước có quân đội Mỹ đóng quân hay không.

Thực tế, Nhật Bản tâm tâm niệm niệm về tương lai tươi sáng, cùng lắm cũng chỉ có thể gần bằng trình độ của nước Anh thời Chiến tranh Lạnh. Nhưng một thời gian, người Nhật có ảo giác rằng Nhật Bản thậm chí có thể vượt qua nước Mỹ. Cuối cùng, Nhật Bản đã phải trả giá đắt cho ảo giác này.

Nhật Bản và Hàn Quốc thực tế đều là kiểu kinh tế "tay sai", nhập khẩu nguyên liệu, xuất khẩu thương phẩm, Nhật Bản và Hàn Quốc chỉ là nơi sản xuất. Có thể phát triển được là nhờ nước Mỹ buông lỏng. Dựa vào cơ sở cằn cỗi trong nước của hai nước, không thể nào có được địa vị đó.

Chỉ cần hiểu biết một chút cũng biết, mức sống của Nhật Bản và Hàn Quốc kém xa châu Âu. Mức bình quân đầu người ba mươi ngàn đô la phải trả giá cao mà châu Âu không thể tưởng tượng nổi. Còn mức bình quân đầu người ba mươi ngàn đô la ở châu Âu là trình độ nào? Chính là trình độ của Hy Lạp, quốc gia từng bùng nổ khủng hoảng nợ nần.

"Nàng phải kiên trì dùng bảng Anh để thanh toán mua bán?" Pamela Mountbatten nghi vấn hỏi, "Có thể thành công không? Chúng ta không hiểu rõ tình hình bên đó nhiều năm như vậy."

"Nyerere còn làm được, không lý do gì nước Anh lại không làm được." Allen Wilson nhắc đến việc Nyerere ký kết hợp đồng kinh tế mậu dịch, đó là lấy bảng Anh làm trụ cột thanh toán.

Một thuộc địa cũ ở Đông Phi còn có thể tranh thủ được điều kiện, nước Anh lại không tranh thủ được sao? Có phải hơi vô lý không?

"Bất quá trong một khoảng thời gian ngắn, chúng ta cần một vật thay thế. Vùng Bangladesh sau cuộc chiến này sẽ bị phá hủy hoàn toàn. Sáu mươi triệu người Bangladesh nghèo xơ nghèo xác, chúng ta thông qua hình thức cho vay, khoác lên nợ nần cho quốc gia non trẻ này, dùng để làm căn cứ dệt tạm thời, duy trì khu sản xuất bảng Anh."

Dù sao thì cải cách mở cửa cũng phải chờ một thời gian. Trong khoảng thời gian từ khi hệ thống Bretton Woods chính thức giải thể đến khi mở cửa, nước Anh nhất định phải tìm được một nơi tạm thời để bảng Anh lưu thông.

Sáu chục triệu dân Bangladesh chống đỡ được vài năm là không thành vấn đề, cũng không cần chống đỡ quá lâu. Dĩ nhiên, để trao đổi, mặc dù Bangladesh đến lúc đó sẽ gánh nợ nần nặng nề, nước Anh có thể cung cấp chiến lược "hưng bang bằng bất động sản", ít nhất sẽ xây xong thủ đô Dhaka của Bangladesh.

Nước Anh cũng là lão làng trong việc "hưng bang bằng bất động sản". Các thủ đô của các quốc gia châu Phi thuộc Anh đều được thành lập từ mười năm trước, tăng cường dự trữ lưu thông bảng Anh và nợ nần của những quốc gia này. Những quốc gia này có được một thủ đô khang trang, mọi người đều có tương lai tốt đẹp.

Allen Wilson vẫn rất xem trọng tương lai của Bangladesh. Trải qua cuộc chiến này, người Bangladesh đối mặt với hiện trạng là nếu không làm việc trong các nhà máy bóc lột mồ hôi nước mắt thì sẽ chết đói. Những người Bangladesh gần như mất tất cả trong chiến tranh, căn bản không có lựa chọn nào khác.

"Quốc gia có anh, thật là may mắn." Pamela Mountbatten mắt tràn đầy sùng bái, trực tiếp chui vào lòng chồng nói nhỏ.

"Trên thế giới này vẫn còn chuyện yêu nước như vậy." Đưa tay xoa gáy vợ, Allen Wilson ý khí phong phát khoe khoang, "Dĩ nhiên, chúng ta đều biết, đây là công lao của thủ tướng."

Ở số 10 phố Downing, Harold Wilson không khỏi hắt xì hơi một cái, vẻ mặt suy tư, chẳng lẽ bị cảm lạnh rồi?

Để tránh khỏi sự bao phủ của siêu phát đô la, thực tế nước Anh còn một lựa chọn, là liên thủ với Pháp. Trên thế giới này, ngoài khu bảng Anh ra, còn có khu Franc. Tiền tệ của các quốc gia trong khu vực đều duy trì tỷ giá cố định với Franc Pháp, nhưng tự do đổi lẫn nhau.

Franc Pháp là tiền tệ dự trữ chủ yếu trong khu vực, các quốc gia trong khu vực thanh toán lẫn nhau đều dùng Franc Pháp; việc di chuyển tiền bạc trong khu vực thường không bị hạn chế; dự trữ ngoại hối vàng của các quốc gia tập trung ở Pháp bảo quản; trong khu vực thực hiện "chính sách tài chính chung".

Thực tế, khu Franc, bởi vì sự quản lý mạnh mẽ của Pháp, vẫn tồn tại đến thế kỷ hai mươi mốt, sức sống ngoan cường hơn nhiều so với khu bảng Anh.

Nhưng nếu liên hiệp với Pháp? Thật lòng mà nói, còn không bằng nghĩ cách ở châu Á. Người Pháp sẽ cảm thấy mình thiệt thòi, nước Anh cũng không thể hoàn toàn tin tưởng Pháp, dù hợp tác cũng đầy rẫy mưu mô.

Các quốc gia châu Phi thuộc khu Franc chắc chắn là thua thiệt, nhưng sự thua thiệt này phải nhìn nhận thế nào? Franc dù gây bất lợi cho họ, nhưng trình độ phát hành tiền tệ của các quốc gia châu Phi còn không bằng Franc.

Nyerere sau khi độc lập đã phát hành tiền tệ riêng, nhưng tốc độ mất giá vượt quá cả việc vẫn sử dụng đồng Shilling do Anh phát hành trước đây, khiến cho đồng tiền mới phát hành còn không ổn định bằng thời kỳ thuộc địa của Anh.

Điều này đối với nước Anh đương nhiên là chuyện tốt, lập tức lợi dụng truyền thông coi Nyerere là tài liệu giảng dạy tiêu cực, bày tỏ rằng các quốc gia vừa độc lập thoát khỏi hệ thống bảng Anh là một con đường chết.

Nghe đồn, Myanmar vì khủng hoảng người tị nạn do nội chiến Pakistan gây ra, cố ý mời nước Anh ngăn chặn cuộc chiến tranh với nước láng giềng.

Tin tức này lan truyền trong nước Anh, cộng thêm hình ảnh người Bangladesh bị đàn áp gần đây bị phát ra, khiến một số người bắt đầu thảo luận, liệu nước Anh có nên gánh vác trách nhiệm quốc tế, thông qua biện pháp nào đó để ngăn chặn chiến tranh tiếp tục hay không.

Dĩ nhiên, loại ý dân này bị Bộ Ngoại giao Anh từ chối thẳng thắn, bày tỏ rằng các quốc gia đã độc lập có năng lực xử lý tốt việc của mình, việc Anh xuất binh chỉ khiến mọi chuyện thêm phức tạp.

"Dĩ nhiên phải tỏ thái độ như vậy. Ở giai đoạn này, chúng ta muốn cho Mỹ và Liên Xô tin rằng nước Anh không có hứng thú với tình hình Nam Á. Nhường lại chiến trường chính." Allen Wilson ngậm xì gà, khi nói chuyện, điếu xì gà theo lời nói nhảy lên, "Còn công dân nghĩ thế nào, có mất mát hay không, điều đó không quan trọng. Ý chí của công dân chỉ hữu dụng vào thời điểm bầu cử. Phiếu đã ném xong, ai còn để ý họ nói gì?"

Việc nước Anh xuất binh hay không xuất binh không liên quan gì đến ý dân, thuần túy là cân nhắc lợi ích quốc gia. Thái độ của Myanmar đến lúc đó sẽ trở thành cái cớ để nước Anh bất đắc dĩ tham gia, nhưng bây giờ thì không được.

Theo mùa quý giá phong sơn của dãy Himalaya đến, đối với Ấn Đ��� mà nói, khả năng can thiệp của thế lực bên ngoài đã biến mất.

Ngày này, Tổng tham mưu trưởng lục quân Ấn Độ, Sam Manekshaw, mang theo kế hoạch tác chiến chi tiết đến phủ thủ tướng. Ông biết Indira Gandhi và các bộ trưởng đã kiên nhẫn chờ đợi hơn mấy tháng.

"Kính thưa thủ tướng, các vị bộ trưởng, đã để mọi người chờ lâu." Sam Manekshaw đi thẳng vào vấn đề, tiến hành giảng giải trên bản đồ Nam Á cỡ lớn, "Hướng tiến công chủ yếu là Đông Pakistan, đối với biên giới phía tây chọn thế thủ, đứng vững cuộc tấn công của chủ lực lục quân Pakistan. Sau khi đánh tan quân đóng giữ Đông Pakistan, tập trung toàn lực đối phó vấn đề ở tuyến tây. Không nghi ngờ gì đây là tác chiến hai tuyến, nhưng tôi tin chắc việc chiếm lĩnh toàn bộ Đông Pakistan không cần thời gian quá dài."

Người nhậm chức đầu tiên đại sứ trú hoa, John Mansfield, nhận được nhiệm vụ đầu tiên, trình bày dự tính ban đầu của nước Anh là không muốn chiến tranh bùng nổ, mặc dù Ấn Độ sắp tấn công. Nhưng nước Anh tuyệt đối không thể tiết lộ thông tin về một cuộc chiến tranh quy mô lớn sắp bắt đầu cho Pakistan.

Nhưng việc một nước lớn nào đó tiết lộ thì không có vấn đề này, ai cũng biết Ba và Trung là mặc chung một quần, việc này không liên quan đến nước Anh.

Một nửa dân số Pakistan đang nội loạn, tuyệt đối không chịu nổi cuộc tấn công của Ấn Độ. Nhưng để kéo dài thời gian xung đột giữa hai nước, Allen Wilson cũng hao tâm tổn trí, có thể kéo dài thêm một ngày là một ngày.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ độc đáo, chỉ có tại truyen.free.