(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1415: Nước Anh trở lại rồi
Sự giằng co giữa Mỹ và Liên Xô tại vịnh Bangladesh lần này đã làm rung động tâm can của các quốc gia trên thế giới, đây là lần đầu tiên hai nước đối đầu trực diện trên biển kể từ sau khủng hoảng tên lửa Cuba. Một tờ báo nhỏ vô danh, thiếu trách nhiệm đã ví von sự giằng co này như mồi lửa cho Thế chiến thứ ba.
Loại ngôn luận này đương nhiên là vô cùng thiếu trách nhiệm, theo lý thuyết nên bị bác bỏ nghiêm khắc. Trong thời khắc then chốt khi thế giới bị bao phủ bởi bóng tối hạt nhân, vô số người yêu chuộng hòa bình đã không ngừng nỗ lực. Rõ ràng đây cũng là công việc của lĩnh vực ngoại giao.
Allen Wilson hiển nhiên cũng không ngoại lệ. Nước Anh không thể khoanh tay đứng nhìn thế chiến bùng nổ, vì vậy ông đã tìm một cơ hội để gặp gỡ người của đại sứ quán Liên Xô, có vấn đề gì sao?
Thông qua tầng diện ngoại giao để liên lạc với phía Moscow, cũng là vì cứu vớt hòa bình thế giới. Tất cả những điều này đều được tiến hành dưới sự đồng ý ngầm của thủ tướng, không ai có thể tìm ra sơ hở, huống chi căn bản không ai biết.
Lúc này, cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan đã bước vào giai đoạn gay cấn. Cuộc tấn công của Pakistan ở mặt trận phía Tây đã sớm nằm trong dự liệu của Ấn Độ, và không có tác dụng tiếp ứng cho chiến sự ở Đông Pakistan.
Về phần chiến cuộc tiêu điểm ở Đông Pakistan, cũng có một chút biến hóa. Trong ba hướng tấn công của Đông Pakistan, quân Bắc lộ tấn công từ hành lang Siliguri có tiến triển lớn nhất.
So với quân đội tấn công từ phía Đông và phía Tây, số lượng binh lính giao chiến ở phía Bắc không nhiều như vậy. Hướng Bắc ở đây chỉ khu vực giữa sông Jomuna và sông Meghna, bao gồm Dhaka, Tangail, Jamalpur, Mymensingh.
Các trận công phòng chủ yếu tập trung �� Jamalpur, Mymensingh và vùng Tangail. Quân Ấn Độ ban đầu điều động hai lữ đoàn, kiềm chế ba quân, khiến họ không thể tăng viện cho các hướng khác. Sau khi các hướng tác chiến khác phát triển thuận lợi, họ sẽ tùy tình hình chiếm đoạt Jamalpur, Mymensingh, và tiến về hướng Dhaka.
Ba quân cũng bố trí hai lữ đoàn ở khu vực này, chủ yếu gánh vác nhiệm vụ phòng thủ Mymensingh, Jamalpur và vùng Tangail, nhưng sức chiến đấu của các đơn vị trực thuộc yếu hơn, nhân viên và trang bị đều thiếu thốn.
Sau khi chiến đấu nổ ra, quân Ấn Độ chia làm ba đường tấn công các yếu điểm phòng thủ Jamalpur và Mymensingh của ba quân. Lực lượng vũ trang độc lập Bangladesh phối hợp với quân Ấn Độ ở vùng Tangail, phá hoại tuyến vận tải của ba quân, gây ra hỗn loạn phía sau.
"Tôi có nên chúc mừng Moscow không?" Allen Wilson rót một chén trà đen cho Alekseyev, nhìn vẻ mặt trang trọng của ông ta nói.
"Thưa ngài tước sĩ, có chuyện gì cứ nói thẳng, tôi sẽ trung thực chuyển đạt thái độ của nước Anh. Về phần Moscow nghĩ thế nào, tôi không biết." Alekseyev tỏ vẻ công sự hóa.
"Đừng lạnh nhạt như vậy chứ. Tôi không có ý định lợi dụng mối liên hệ huyết thống để làm gì, nhưng hôm nay anh thành tài tôi cũng có một chút đóng góp không đáng kể." Allen Wilson nói thẳng, kéo chủ đề đến tiêu điểm mà cả thế giới đang chú ý, sự giằng co trên biển ở vịnh Bangladesh.
Alekseyev không trả lời. Ông ta thành công hôm nay đối phương cũng có công lao? Cung cấp một đôi nhiễm sắc thể sao? Ông ta luôn sống ở Liên Xô, vị tước sĩ này đã giúp đỡ bằng cách nào?
Allen Wilson đương nhiên khó mà nói rằng anh có thể bắt được đại gián điệp lập công, tất cả đều là nhờ mình. Bất quá như vậy cũng tốt, cả hai giữ khoảng cách an toàn, mới không vì tư mà bỏ công.
Công sự đương nhiên là việc Liên Xô có thể cho Mỹ một bậc thang để xuống hay không, không cần tiếp tục trừng mắt nhau ở vịnh Bangladesh. Đương nhiên đây là công sự trong mắt thủ tướng, Allen Wilson không trông cậy vào việc có thể thành công, ông ta có mặt mũi lớn đến mức khiến Liên Xô phải lùi bước?
Sự giằng co trên biển giữa Mỹ và Liên Xô lần này về bản chất là một trận tràn ra hiệu ứng, chiến trường chính vẫn là trên đất liền. Chỉ cần Ấn Độ cuối cùng giành chiến thắng, tự nhiên việc ngăn cản đặc hỗn hạm đội của Mỹ và Hồng Hải Quân Liên Xô chính là người thắng, đây là hỗ trợ lẫn nhau.
Pakistan chiến bại, đồng nghĩa với việc Mỹ không đạt được mục đích. Như vậy việc Mỹ phái đặc hỗn hạm đội hùng hổ đến lần này, cũng chỉ biến thành một chủ đề bàn tán suông, không để lại gì cả.
"Thưa ngài tước sĩ, anh muốn Liên Xô cho Mỹ một bậc thang để xuống, Mỹ là một kẻ địch tràn đầy ác ý, chẳng lẽ các anh lại khác Mỹ sao?" Alekseyev cười lạnh một tiếng, đây là tình huống gì vậy, đơn giản là coi ông ta là trẻ con.
Ngoài dự liệu của Allen Wilson, ông ta không hề phản bác, ngược lại gật đầu nói, "Không sai, nước Anh đương nhiên cũng là kẻ địch của các anh. Từ góc độ cá nhân mà nói, không chỉ Liên Xô, bất kỳ quốc gia nào sử dụng thể chế Liên Xô, đều không nên tồn tại trên thế giới này. Nếu như tôi có thể trở lại quá khứ, tôi chắc chắn sẽ lật đổ đạo sư của các anh. Một người thành thật như tôi sẽ không giấu giếm ý nghĩ của mình, một đám vốn dĩ nên bị thực dân nghèo khó, dựa vào cái gì mà so sánh với chúng ta, ngày nay khắp nơi trên thế giới đều có quốc gia dám lớn tiếng với nước Anh, toàn bộ trách nhiệm đều nên do Moscow các anh gánh chịu."
"Nhưng mà sao, chúng tôi tự đánh giá, nước Anh vẫn có quốc lực để không trở thành kẻ địch của Liên Xô, cho nên bây giờ quan hệ giữa nước Anh và Liên Xô, vô cùng phù hợp với một câu ngạn ngữ Trung Đông, tôi và anh em của tôi ở chung một chỗ đối phó với anh em họ của tôi, tôi và anh em họ của tôi cùng nhau đối phó với người ngoài."
Câu ngạn ngữ Ả Rập này chứng minh đầy đủ, bất kể Anh, Mỹ hay Pháp và những quốc gia thực dân khác, bất kể làm gì ở Trung Đông, thực tế theo ý dân Ả Rập thì phản đối vẫn là đa số.
Cho nên nước Anh chỉ có thể ủng hộ quân chủ của các quốc gia Trung Đông, không thể để cho phạm vi thế lực của mình xuất hiện chính phủ do dân bầu.
Liên Xô không quan tâm việc thế giới Ả Rập xuất hiện chính phủ do dân bầu, dù sao lịch sử thực dân bao phủ, cả Trung Đông chỉ có Iran có cảm tình với gấu Nga, những quốc gia khác không có cảm giác với đế quốc Nga và Liên Xô.
Các quốc gia Ả Rập dù sao cũng không phải là quốc gia hiện đại thuần túy, vẫn tồn tại tình cảm mộc mạc rộng rãi. Theo họ nghĩ việc dẫn dắt Liên Xô cân bằng các quốc gia thực dân bao gồm cả Mỹ là rất bình thường. Mấy chục năm sau, Ả Rập cũng hy vọng một nước lớn nào đó đừng vội giả bộ, các Tiểu vương đã khâm định, liền do anh gánh vác nghĩa vụ của Liên Xô.
"Thưa ngài tước sĩ, đây là chiến tranh giữa người Ấn Độ và Pakistan, không phải chiến tranh giữa Mỹ và Liên Xô, cũng không phải chiến tranh của nước Anh." Alekseyev suy nghĩ một lát, đưa ra một câu trả lời có lợi cho ông ta.
Chỉ cần Ấn Độ đạt được mục đích chiến lược là chia cắt Pakistan, người thắng trong sự giằng co lần này đương nhiên là Liên Xô. Đây là điều mà người hơi hiểu biết về tình hình quốc tế cũng có thể hiểu.
"Thực ra anh hiểu lầm một chuyện, tôi cũng không phải là đang cầu xin Liên Xô điều gì. Sở dĩ nước Anh đứng ngoài trong sự giằng co lần này, hoàn toàn là vì nước Anh khống chế quần đảo Andaman. Trên đảo có đường băng cố định, chúng ta cũng không cần phái tàu sân bay, quần đảo này bản thân nó đã là một chiếc tàu sân bay không chìm. Thực tế ở Đông Nam Á lực lượng quân sự của nước Anh cũng không ít. Cũng không chỉ toàn là tàu chiến, còn có một chiếc tàu sân bay lớp Eagle, còn có tàu chiến mang tên Nguyên soái Mountbatten mà Liên Xô cũng không có, hỏa lực trên đó vượt qua bất kỳ quân hạm nào mà Hồng Hải Quân Liên Xô đã biết. Hạm đội đóng ở Perth một khi xuất cảng, hạm đội Anh Mỹ có ưu thế áp đảo so với hạm đội của các anh."
Allen Wilson nói một cách đĩnh đạc, đó không phải là đang uy hiếp ai, mà là thuần túy thực sự cầu thị. Đừng tưởng rằng chỉ có Liên Xô có thể chơi kho vũ khí hạm, có Australia móc tiền, nước Anh cũng không phải là không thể bỏ công sức vào kho vũ khí hạm.
"Anh đang uy hiếp Xô Viết!" Sắc mặt Alekseyev rất khó coi, ông ta không có nhiều điểm giống với người cha sinh học này, nhưng một trong số ít điểm giống nhau vừa vặn là lòng yêu nước.
"Là hợp tác. Nước Anh cũng nghiêng về phía Ấn Độ. Thị trường gần sáu trăm triệu dân ai mà không thích, các anh cũng không cần ăn một mình chứ. Huống chi Ấn Độ là nước sáng lập phong trào không liên kết, sẽ không hoàn toàn vứt bỏ tấm biển này, New Delhi cũng có theo đuổi riêng."
Quốc gia Ấn Độ này nếu như có siêu cấp cường quyền chống đỡ, Ấn Độ dám đánh trận. Đương nhiên nếu anh để cho Ấn Độ đối mặt với đối thủ mạnh hơn mình trong tình huống không có cường quyền nào khác chống đỡ, vậy thì chắc chắn không được.
Người Ấn Độ không ngốc, cho nên nước Anh mạnh hơn Ấn Độ, nếu như chỉ là vấn đề giữa Ấn Độ và nước Anh, Ấn Độ sẽ không nói gì.
Nhưng bây giờ là thời kỳ chiến tranh, nếu như Ấn Độ cho rằng sự chống đỡ của Liên Xô có thể quyết định tất cả, vạn nhất đảm khí tráng lên làm nước Anh khó chịu, thì không đáng. Nước Anh chỉ là muốn biểu diễn một chút cực điểm thăng hoa, chứ không phải là muốn vẫn lạc sau khi cực điểm thăng hoa.
Thái độ của Liên Xô quyết định can đảm của Ấn Độ, cho nên việc lực lượng quân sự của nước Anh xuất hiện ở Sikkim, nhất định phải được Liên Xô đồng ý.
Alekseyev biết, đây không phải là đang phân tích với mình, mà là thông qua mình để liên lạc với Furtseva. Chỉ có người mẹ đứng hàng một trong những cự đầu của Liên Xô mới có thể lên tiếng trong những trường hợp then chốt.
Hai ngày sau, chiến cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan lại biến đổi, cửa ngõ phía Bắc và phía Đông Dhaka đã bị đánh hạ, chỉ có phòng tuyến phía Tây vẫn còn đang kịch chiến.
Mà hai ngàn lính thủy đánh bộ của đặc hỗn hạm đội Mỹ vẫn còn lênh đênh trên biển, hơn nữa chuyện này đã bị lộ tin tức, bị cả nước Ấn Độ biết được, Mỹ thực sự chuẩn bị tham gia trận chiến này.
Sự thật này khiến cả Ấn Độ xuất hiện làn sóng phản Mỹ khổng lồ, ngược lại hạm đội Liên Xô cũng ở đây, Ấn Độ cũng không sợ Mỹ.
Lúc này, Allen Wilson cầm thành quả của lần thao tác ngầm này, Liên Xô cho rằng liên quan tới việc nước Anh và Sikkim thế nào, Sikkim là một quốc gia độc lập tự chủ, đương nhiên có quyền quyết định vào lúc này.
"Có thể sẽ khiến Ấn Độ không ưa." Harold Wilson vẫn còn có chút do dự, đáp xuống Sikkim cũng phải xuất hiện ở không phận Ấn Độ.
"Không thành vấn đề." Allen Wilson đặt lên lý lịch Ấn Độ thuộc Anh tráng lệ của mình, nếu như Ấn Độ không muốn hải quân hoàng gia Anh cũng tràn vào vịnh Bangladesh chật chội, thì không nên lên tiếng.
Gần như là ép sát thời gian cất cánh ở Kathmandu, New Delhi nhận được thông báo từ London, hai chiếc máy bay vận tải chiến lược Belfast SC-5, mang theo vật liệu viện trợ của nước Anh lần này, từ dãy Himalaya lướt nhẹ qua Nam Lộc, hạ xuống Sikkim đang mong chờ.
Phóng viên của ta đại Anh không thể nào quay chụp tàu sân bay thành tàu cá, hai chiếc phi cơ vận chuyển, nhưng trong tấm ảnh hiện ra khí thế không vận Berlin, binh lính Anh ra khỏi khoang mang theo nhiều quốc kỳ, cũng giúp các ký giả đại mang. Lực lượng quân sự của nước Anh xuất hiện ở Nam Á đang căng thẳng, tin tức bùng nổ này, đủ làm thỏa mãn những người trong giới ở nước Anh.
Thế sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao.