(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1419: Mỹ Sik thiết lập ngoại giao
"Về phía Sikkim hy vọng mượn đường ngoại giao để liên lạc với Hoa Kỳ? Không thành vấn đề, quốc vương là bạn của ta. Tin tức từ Dhaka nhất định phải chú ý, tuyệt đối không được phát ra ngoài những tin tức bất lợi cho quốc gia." Allen Wilson nói xong liền cúp máy.
Anna liếc nhìn người đàn ông vừa cúp điện thoại, trong mắt lóe lên một tia hiểu rõ, "Sao? Đến tận hôm nay, anh vẫn chưa tin em sao?"
"Em yêu, em nói gì vậy." Allen Wilson cười đáp, "Anh chỉ là không muốn chiến tranh phá hỏng không khí Giáng Sinh của chúng ta, tuyệt đối không có ý gì khác."
Thực ra cũng chẳng có gì khó nói, Liên Xô và Anh đều ủng hộ Ấn Độ, chỉ là mức độ ủng hộ khác nhau, Liên Xô thì trắng trợn hơn, còn Anh thì kín đáo hơn.
Dù sao thì Mỹ ủng hộ Pakistan, và việc Mỹ ủng hộ Pakistan không phải là kết quả của ý chí tập thể, mà là quyết định của một nhóm nhỏ người.
Đừng nhìn Mỹ khí thế hung hăng nhanh chóng điều động hạm đội đặc nhiệm số 74, nhưng dư luận, quốc hội và công chức Mỹ lại nghiêng về Ấn Độ hơn. Thực ra rất đơn giản, so với Pakistan, Ấn Độ đương nhiên có giá trị hơn, ai cũng đoán được.
Chẳng lẽ một nước lớn nào đó từng đánh nhau với Ấn Độ, lại đứng trên lập trường của Mỹ mà đối đầu với Ấn Độ?
Lúc này, hệ thống Nhà Trắng và quốc hội, hệ thống công chức Mỹ bùng nổ mâu thuẫn nghiêm trọng, dư luận, quốc hội và hệ thống công chức Mỹ về cơ bản đều ủng hộ Ấn Độ, còn Nhà Trắng và bộ phận đối ngoại dưới sự lãnh đạo của Kissinger thì kịch liệt ủng hộ Pakistan, công chức Mỹ gần như tập thể phản đối, những người cụ thể ủng hộ Pakistan có ba người, tổng thống Nixon, Kissinger và lão Bush.
Đối đầu với Ấn Độ không phải là nhận thức chung của giới chính tr�� Mỹ, mà thuần túy là quyết định của một nhóm nhỏ, Allen Wilson lấy lịch sử làm gương, biết Kissinger lúc mới vào chính trường không phải là cáo già xảo quyệt gì. Nhất là quyết định trong cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan lần thứ ba, hoàn toàn là một sai lầm.
Cho nên con bài Sikkim giữ đến bây giờ mới trở nên vô cùng giá trị, bất kể là Nixon hay Kissinger, lão Bush, đối mặt với sự lúng túng của hạm đội đặc nhiệm số 74, cũng như việc Ấn Độ có thể hoàn toàn ngả về Liên Xô, đều phải nắm lấy một con bài.
Vừa hay vương hậu Sikkim là người Mỹ, từ bà phát ra lời cầu viện, khiến vị trí chiến lược vô cùng quan trọng của Sikkim xuất hiện trong tầm mắt của Washington, đây chính là cơ hội để những kẻ làm hỏng chuyện cứu vãn danh dự. Hành lang Siliguri hẹp như vậy, một khi Sikkim xuất hiện trong tầm mắt, lập tức sẽ thể hiện giá trị.
Những lời này Anna không cần thiết phải biết, nhưng Anna vẫn còn dây dưa không rõ, "Đã qua bao lâu rồi, anh thật là hẹp hòi, con của em cũng đã sinh hai đứa rồi."
"Thật không phải như em nghĩ, Liên Xô và Anh đều ��ng hộ Ấn Độ, ít nhất là về vấn đề Nam Á, chúng ta có lập trường chung. Cũng phải cho Mỹ một cái bậc thang để xuống chứ?" Allen Wilson mở miệng an ủi kỵ binh rồng nhỏ đang mất hứng, "Em có biết vụ thảm sát ở Dhaka không?"
Thấy Anna lắc đầu, Allen Wilson thấp giọng nói, "Chờ quân Mỹ xuất hiện ở Sikkim, chúng ta sẽ tung tin về vụ thảm sát ở Dhaka, đến lúc đó những quốc gia ủng hộ Pakistan có thể sẽ lúng túng. Đáng tiếc, dãy Himalaya đang vào mùa tuyết phủ, nếu không thì sự lúng túng sẽ không chỉ là của Mỹ."
Tin tức về vụ thảm sát ở Dhaka vừa tung ra, đương nhiên còn có một quốc gia khác cùng Mỹ lựa chọn lập trường ủng hộ Pakistan sẽ lúng túng, quốc gia cao ngất sâu hơn biển kia không thể nói nhiều.
Đáng tiếc, tuyết lớn ngập núi đã giúp họ tránh khỏi, Allen Wilson thực sự rất hoan nghênh hành vi kiên quyết ủng hộ quân đội Pakistan tàn sát dân thường, đỡ phải rảnh rỗi lại công kích chủ nghĩa thực dân.
Một ngày sau, mang theo tin tức vương hậu Sikkim kêu gọi Mỹ và Sikkim thiết lập quan hệ ngoại giao, Allen Wilson đến Whitehall, sau khi viết xong một trang giấy danh sách, sau đó gọi Wick đến để anh ta gửi đến Kuala Lumpur, "Giao cho Elisa đi phân bổ, không tính là gánh nặng gì, bố thí có thể coi là gánh nặng sao? Với tình cảnh Bangladesh bị đánh cho tan hoang như bây giờ, quyên góp ít đồ tính là gì?"
Wick nhận được danh sách phân bổ do chính tay vô thượng quyền uy viết, đại vương đường mía quyên góp chút đường ăn, đại vương lọc dầu quyên góp chút dầu cọ, đại vương mì ăn liền quyên góp chút mì ăn liền, họ không lỗ, vô thượng quyền uy đều có cổ phần ở những xí nghiệp này, muốn thua thiệt thì cùng nhau thua thiệt.
Đương nhiên, những vật phẩm số lượng lớn thì chính phủ thực dân Anh đã lo xong, chuyển từ kho lương ra một ít gạo cũ là xong.
Đã đánh cho tan hoang như vậy rồi, còn kén chọn xem có phải hàng hết hạn không? Người Bangladesh chắc không đến nỗi không biết tốt xấu như vậy, còn kêu gọi rộng rãi thần dân Malaysia quyên góp tiền của, Elisa có thể tự mình quyết định.
Kêu gọi một thuộc địa quyên góp tiền của, đây tuyệt đối không phải là một chuyện khó, bởi vì tình cảnh Bangladesh bây giờ thực sự rất thảm, cuộc đàn áp kéo dài gần một năm của Pakistan gây ra thương vong hàng triệu người, quân đội Ấn Độ lần này bao vây tiêu diệt, lại cạo một lớp Bangladesh, người Bangladesh sắp phải ăn đất rồi.
Một nơi thê thảm như vậy, nhất là so sánh với viên ngọc châu Á Malaysia, thực sự đủ để kích thích lòng trắc ẩn của thần dân Malaysia.
Trên thực tế, những nơi phát triển kinh tế tốt rất dễ nảy sinh loại lòng trắc ẩn rẻ tiền này, nói thần dân Malaysia đặc biệt lương thiện thì cũng không hẳn, họ với người Bangladesh lại không quen biết, nói chính xác hơn, loại lòng trắc ẩn này gần giống như cảm giác thương xót khi nhìn thấy chó hoang.
Nếu người Bangladesh sống đặc biệt tốt, ngành nghề lại cạnh tranh với Malaysia, không chừng lần này chiến tranh, thần dân Malaysia nghe xong sẽ đốt pháo ăn mừng.
Vô thượng quyền uy tuyệt đối không phải là nhân cơ hội vặt lông dê, Malaysia có nhiệm vụ của Malaysia, chẳng lẽ nước Anh bản thổ lại không có nhiệm vụ sao?
Đương nhiên là có, ví dụ như cân nhắc đến việc người Bangladesh có sáu mươi triệu, không biết sau cuộc chiến này có còn không, nhưng Allen Wilson cứ coi như là có, công việc của anh bây giờ là chuẩn bị trò chuyện với thủ tướng một chút, về chuyện in sáu mươi triệu bảng Anh.
Trong lúc thư ký trưởng nội các chuẩn bị tìm thủ tướng, nói chuyện về việc nới lỏng định lượng cụ thể, thì cọng cỏ cứu mạng đến từ Sikkim, từ vịnh Bangladesh, vượt qua kênh đào Suez, theo dòng nước ấm Bắc Đại Tây Dương ấm áp, đã đến Washington trung thực, bị Kissinger đầu bù tóc rối biết được.
Lời của đa số nghị viên đương nhiên phải lắng nghe, nhưng lần này quyết định ủng hộ Pakistan, thực sự chỉ là thương lượng của một nhóm nhỏ rồi quyết định. Kết quả là bây giờ xây dựng hạm đội đặc nhiệm ở vịnh Bangladesh làm hạm đội tồn tại, hướng quân đội Ấn Độ đang quét ngang Đông Pakistan hành lễ chào.
Tình cảnh lúng túng này, lời của đa số nghị viên cũng trở thành danh từ đồng nghĩa với thao tác mù quáng, điều này khiến những người vốn chỉ trích Pakistan, nghi ngờ bản thân Kissinger cũng như tổng thống Nixon phía sau ông ta.
Có thể nói, từ khi chiến tranh Ấn Độ - Pakistan bắt đầu, Kissinger không hề ngủ ngon giấc, chiến tranh đi theo hướng hoàn toàn không như ông ta mong muốn.
Việc vương hậu Sikkim kêu gọi lúc này, đến thật đúng lúc, càng khỏi nói trong đó còn có nội dung một nước nhỏ Sikkim e ngại vật khổng lồ bên cạnh, vương hậu là người Mỹ, chính phủ đương nhiên tin tưởng người Mỹ.
Cầm cọng cỏ cứu mạng Kissinger rời đi liền đến Nhà Trắng, trình bày tình hình mới nhất với tổng thống Nixon, "Hope Cook là công dân Mỹ, hiện tại chúng ta và Sikkim không có quan hệ ngoại giao. Rõ ràng là Ấn Độ có dã tâm với nước nhỏ có vị trí địa lý cực kỳ quan trọng này, lần này Ấn Độ không nhìn những nỗ lực ngoại giao của chúng ta, có hành động phá hoại sự cân bằng khu vực, đáng lẽ phải nhận được một bài học."
Một màn này cũng nằm trong dự liệu của Allen Wilson đang chuẩn bị in tiền, mặc dù anh không tận mắt chứng kiến, nhưng biểu hiện của Kissinger lúc này đã chứng thực phán đoán của anh.
Khi Liên Xô ủng hộ Ấn Độ giành được thắng lợi, Mỹ luôn muốn lật ngược thế cờ, vị trí của Sikkim quan trọng đến mức nào, vương hậu lại là công dân Mỹ.
"Dư luận Anh cũng đang kịch liệt thảo luận về chuyện này, chủ yếu chia làm hai loại, cho rằng Sikkim là quốc gia chịu ảnh hưởng truyền thống của Anh, lại có vị trí chiến lược vô cùng quan trọng, có chuyện lại hy vọng Mỹ hiệp trợ. Thậm chí có tiếng nói cho rằng, Hope Cook là điệp viên của Cục Tình báo Trung ương, đây là âm mưu của Mỹ lần này phải xâm nhập vào khu vực chịu ảnh hưởng truyền thống của Anh."
Hiện tại cũng không có biện pháp nào khác, thực ra Kissinger cũng vô cùng oan uổng, Mỹ bị sỉ nhục trong chiến tranh Việt Nam, cần gấp cải thiện quan hệ với một nước lớn nào đó, Pakistan có quan hệ tốt với nước lớn đó, là cầu nối trong chuyện này.
Nhưng vào lúc này, Pakistan nội loạn, đứng trên góc độ của Mỹ không thể vứt bỏ Pakistan vào lúc này.
Nhưng mấu chốt nằm ở chỗ, Kissinger lén lút đi phỏng vấn, trừ việc bị một thư ký trưởng nội các ở Luân Đôn phát hiện ra, có thể nói là cực kỳ giữ bí mật. Chuyện này làm sao có thể để cho quốc hội và công chức hành chính biết?
Thao tác ngầm đương nhiên không thể để cho quá nhiều người biết, liền xuất hiện việc đại đa số người không biết nội tình đều phản đối Mỹ đối đầu với Ấn Độ, Mỹ lại hù dọa ngăn cản Ấn Độ.
Nixon im lặng không nói, bây giờ rõ ràng là một lựa chọn, quyết định cải thiện quan hệ đào góc tường của Liên Xô đều đã áp dụng, cũng chỉ có thể tiếp tục đi đến đích.
"Thiết lập quan hệ ngoại giao với Sikkim, phái máy bay C-5 vận tải lính thủy đánh bộ từ Thái Lan cất cánh đi Sikkim, chuyện này phải báo cho các quốc gia liên quan. Chuyện thiết lập quan hệ ngoại giao với Sikkim anh an bài đi. Sau đó để hạm đội đặc nhiệm rời khỏi vịnh Bangladesh. Phát ra tuyên bố Mỹ sẽ bảo vệ an toàn cho Tây Pakistan, để New Delhi lập tức ngừng chiến tranh."
Rất nhanh ở căn cứ quân sự Thái Lan, máy bay vận tải C-5, mang theo quan ngoại giao được chỉ định vội vàng và một đội lính thủy đánh bộ nhô lên, hướng nước nhỏ Sikkim ở Nam Lộc dãy Himalaya bay đi.
Lúc này Bangladesh đã ngừng bắn toàn tuyến, quân đội Pakistan đang đầu hàng quân đội Ấn Độ tấn công, ở Ấn Độ đang mừng như điên cả nước, cũng không biết hành động mới nhất của Mỹ.
Mỹ lập tức thông qua đường ngoại giao gây áp lực ngoại giao lên Ấn Độ đã giành được thắng lợi trong chiến dịch Đông Pakistan, đốc thúc Ấn Độ lập tức ngừng bắn, lập tức dừng lại chiến tranh.
Sikkim có sân bay do Anh xây dựng trước đó, có thể để máy bay vận tải chiến lược của Anh hạ cánh, như vậy Mỹ hợp lý đúng vậy không vấn đề gì, vào một ngày Sikkim trừ cờ chữ thập ra, lại xuất hiện cờ sao và sọc.
Đến cuối cùng, chiến tranh không chỉ tàn phá đất nước mà còn gieo rắc nỗi đau vào lòng người.