(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1435: Tiếp giữ cố vấn bộ
"Để mẫu thân phải lo lắng rồi." Alekseyev đặt cặp công văn xuống, ôm chặt Furtseva, cười hỏi han, "Không uống rượu đấy chứ? Tỷ tỷ có để ý đến người không? Để con hỏi tỷ ấy."
"Không uống, chỉ cần con bình an trở về, ta không cần thứ đó. Ta là một công nhân dệt cường tráng từng bước một đấy." Furtseva giơ tay lên khoe bắp tay, ra vẻ mình rất khỏe mạnh, "Chuyện ở Luân Đôn nhiều, nhưng dù sao cũng là ở nước ngoài, trải nghiệm là tốt rồi, sau này đừng đi công tác ở nước ngoài nữa."
"Vâng ạ!" Alekseyev đáp lời ngay tắp lự, ngồi xuống tự nhiên, đây vốn là nhà của anh, không cần phải khách sáo, rồi anh trầm ngâm một lát, "Con đã gặp tư��c sĩ rồi."
"Alyosha, chuyện này không liên quan đến con, là do lập trường của ta khi đó không vững. Ta thật không nên cho con biết chuyện này." Sắc mặt Furtseva liền thay đổi, bà đã từng yếu đuối mà kể cho con nghe về thân thế để bày tỏ sự hối hận, "Ta xin lỗi con, chắc hẳn con đã rất phiền muộn khi ở Luân Đôn."
"Phiền muộn một thời gian, nhưng con cũng khá kiên cường." Alekseyev lạnh nhạt đáp, "Chuyện này sẽ không thay đổi gì cả, chúng ta phục vụ ở những quốc gia khác nhau, quan hệ giữa các quốc gia cũng không mấy hữu hảo."
Alekseyev ôm chí lớn không nói lời tuyệt đối, một mặt anh sợ mẫu thân lại khó chịu vì mối quan hệ đối địch, mặt khác, những quốc gia không mấy hữu hảo cũng không phải là không thể hợp tác.
Giống như lần này về vấn đề Israel, anh trở về vẫn phải hết sức chú ý.
Anh kể lại đầu đuôi cuộc đối thoại về vấn đề Israel cho Furtseva nghe, văn hóa Sa Hoàng im lặng một lát rồi nghiêm túc trả lời, "Dựa vào sự hiểu biết của ta về ông ta, ông ta sẽ không lừa gạt con trong chuyện này. Xét về tính cách, ông ta có cả s��� táo bạo và cẩn trọng, khi đối mặt với tình hình quốc tế sẽ dùng một thái độ tiên phong."
Có lẽ không chỉ trong tình hình quốc tế đâu, nếu không thì mình làm sao mà có mặt ở đây? Chẳng lẽ là thành quả của cuộc đàm phán giữa một người Anh và một người Liên Xô? Alekseyev nghĩ vậy, trong lòng càng thêm chán ghét, hội nghị Potsdam, nghĩ vậy thì có vẻ đúng là như vậy.
Sau khi thỏa mãn lòng hiếu kỳ của Furtseva, Alekseyev không nói gì thêm về chuyện ở Luân Đôn, anh vừa kể một ít chỉ là để thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mẫu thân, anh đã hoàn thành nhiệm vụ tạm thời, sau này sẽ không có cơ hội gặp lại, tự nhiên không cần phải nhắc mãi đến những người xa lạ, anh hỏi thăm mẫu thân về những chuyện lớn trong nước gần đây.
"Trong nước không có chuyện lớn, nhưng trên quốc tế, chuyện Nixon thăm Trung Quốc đã gây ra cuộc thảo luận của Đoàn Chủ tịch Trung ương, cục diện này vượt quá dự liệu của chúng ta. Chúng ta đã nghĩ đến kết quả này, nhưng không ngờ lại nhanh như vậy." Furtseva thở dài, đây cũng là một chuyện lớn trên quốc tế gần đây.
"Chuyện này ư?" Alekseyev còn nghĩ đến người cha làm sinh vật học của mình, thực ra ngày hai người gặp nhau cũng chính là ngày Nixon thăm Trung Quốc.
Liên quan đến tình hình Đông Á, vị lãnh tụ tối cao cũng đã buột miệng nói ra vài câu, dĩ nhiên chủ yếu là châm biếm Liên Xô, châm biếm lịch sử quan hệ đối ngoại của Nga, hoặc là cản trở thêm gậy sắt lớn hơn, hoặc là giống như một con chó liếm biết nịnh hót.
Vì kỹ thuật vũ khí nguyên tử, Mỹ và Anh cũng đã trở mặt, xé bỏ hiệp định trước đó, Liên Xô lại dám bắt tay dạy kỹ thuật vũ khí nguyên tử, sau này nhất định sẽ hối hận.
Một năm trước là xung đột biên giới, năm thứ hai đã xuất khẩu trực thăng Mi-6, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Alekseyev biết Allen Wilson đang khích bác, nhưng Nixon đã thăm Trung Quốc nhanh như vậy. Anh cũng phải thừa nhận, ở một mức độ nào đó, lời kẻ địch nói cũng có lý.
Alekseyev lúc này không biết rằng, người cha già có nghĩa vụ khích bác quan hệ nội bộ của Liên Xô đang hùng hồn phát biểu trong hội nghị của Bộ Ngoại giao về ý nghĩa lịch sử của việc mở rộng quan hệ kinh tế thương mại Anh-Trung.
Khích bác quan hệ nội bộ của phe đối địch là việc phải làm, nhưng nước Anh của ta có tình hình riêng, nhất định phải bắt kịp sự phát triển kinh tế thương mại lần này, giá trị bảng Anh cần gắn liền với sức sản xuất.
Mỹ nên kiên trì nguyên tắc phân biệt rõ địch ta, nhưng nước Anh của ta nên thể hiện sự linh hoạt độc lập trong lĩnh vực ngoại giao.
"Không nói những chuyện đó nữa, lần này con trở về, chắc chắn là mẫu thân đã tốn không ít công sức." Alekseyev gạt bỏ những ý nghĩ lung tung, hỏi Furtseva để xác nhận, việc anh kết thúc nhiệm vụ tạm thời lần này, có phải có sự thao tác của văn hóa Sa Hoàng hay không.
Furtseva cũng thẳng thắn thừa nhận, "Tuổi của ta không còn trẻ nữa, con lại chọn vào làm việc ở Lubyanka, cái ngành mà ta không biết phải hình dung thế nào, nếu không để con nhanh chóng thăng tiến, ta làm sao mà yên tâm được."
"Làm việc trong nước? Ý là Tổng cục Phản gián?" Alekseyev gật đầu hỏi, "Ngành nào ạ?"
"Bây giờ có ba ngành để con cân nhắc, bộ ba, bộ sáu, và bộ mười m��t của Tổng cục Tình báo Đối ngoại." Furtseva hiển nhiên đã sắp xếp xong xuôi, "Tổng cục Tình báo Đối ngoại tuy vẫn có bộ phận hành động, nhưng những việc mà ngành đó làm, con tuyệt đối không được đụng vào."
Bộ phận hành động là để ám sát, Furtseva không muốn con trai mình tiếp xúc với ngành này, bà nhất định phải để con trai mình leo nhanh một chút, chẳng phải cũng vì ngành KGB này không an toàn sao? KGB và Bộ Nội vụ đời trước, có ai lãnh đạo mà được yên ổn rời đi đâu.
Thời chiến thì khỏi nói, ai cũng không chết tử tế, sau chiến tranh phần lớn lãnh đạo xuống đài cũng không vẻ vang, Shelepin và Semichastny đã coi như là kết quả tốt nhất rồi, không biết Andropov sau này sẽ ra sao.
Nhưng con trai bà lại chọn ngành này, Furtseva cuối cùng không ngăn cản thành công, bây giờ chỉ có thể để con trai mình cố gắng không nên tiến vào những bộ phận dính đầy máu tươi.
"Tổng cục Phản gián, bộ ba và bộ sáu? Bộ ba theo dõi các quốc gia từ Đức và Bắc Âu. Bộ sáu là châu Âu không phát triển. Hai ngành này?" Alekseyev không mấy sẵn lòng, Tổng cục Phản gián dĩ nhiên là rất quan trọng, không kém Tổng cục Tình báo Đối ngoại, nhưng hàm lượng vàng của các ngành trực thuộc thì bình thường.
Trong Tổng cục Phản gián, những ngành thực sự quan trọng không phải là sáu ngành lớn chia theo khu vực địa lý, mà là những bộ phận càng về sau càng quan trọng, bộ thứ bảy là ngành có số lượng người nhiều nhất, phụ trách du khách nước ngoài trên toàn Liên Xô, theo dõi tại các điểm du lịch lớn, hợp tác với các tổ chức du lịch của các quốc gia, thiết lập các tuyến du lịch đại diện cho Liên Xô, và các nhà khách, trạm xăng tại các điểm du lịch.
Bộ thứ tám là bộ phận kỹ thuật, phụ trách nghiên cứu và xây dựng máy tính trong nước. Bộ thứ chín phụ trách công tác du học sinh, bộ thứ mười ứng phó với truyền thông nước ngoài, bộ thứ mười một có phạm vi công tác là các đoàn thể xuất ngoại của Liên Xô, xác nhận độ tin cậy của những người này.
Bộ thứ mười hai là ngành chống tham nhũng của KGB, phụ trách theo dõi chính phủ và xí nghiệp, điều tra các vụ tham ô.
Tổng cục Phản gián có mười hai bộ, trong đó bộ ba và bộ sáu có thể sắp xếp? Nhưng Alekseyev rõ ràng, anh không muốn vào đó sống uổng phí thời gian.
"Con vào bộ mười một của Tổng cục thứ nhất đi, ngành này tương đối đặc thù, tuy là ngành đối ngoại, nhưng thực ra gần giống với công tác trong nước, cũng không thường xuyên xuất ngoại." Alekseyev nghĩ đi nghĩ lại, quyết định vẫn là làm việc ở Tổng cục Tình báo Đối ngoại, quyết định làm việc ở bộ phận cố vấn dễ dàng sắp xếp.
Bộ mười một của Tổng cục Tình báo Đối ngoại thực ra phụ trách công tác với các nước đồng minh miền Nam Hoa Kỳ, điều phối các cơ quan tình báo của các nước đồng minh Liên Xô để hợp tác tiến hành các hành động tập thể, nói là hướng dẫn cũng được.
Có gần hai trăm quan ngoại giao cũng là thành viên của ngành này, từ La Habana ở Châu Mỹ La Tinh, Berlin, Warsaw, Prague, Sofia ở Đông Âu, đến Damascus, Aden ở Trung Đông, Kinshasa ở Châu Phi.
"Bộ phận cố vấn chủ yếu hướng dẫn công tác của các nước đồng minh, phần lớn công tác đều ở Đông Âu, cũng tốt." Furtseva thở phào nhẹ nhõm, bà không muốn con trai mình thường xuyên xuất ngoại, nhưng trong phạm vi Đông Âu thì vẫn có thể chấp nhận được, "Con cũng nên sớm kết hôn đi, tuổi cũng không còn nhỏ nữa, như vậy ta mới yên tâm được."
Kryuchkov đại diện Andropov chủ trì việc thăng chức cho Alekseyev, từ Anh trở về Alekseyev được vinh thăng lên thượng tá, được bổ nhiệm làm bộ trưởng bộ mười một của Tổng cục Tình báo Đối ngoại, phụ trách liên lạc và điều phối Liên Xô với các nước đồng minh.
Ở độ tuổi này mà được thăng lên thượng tá, chỉ còn cách tướng quân một bước, ngoại trừ nhóm người Shelepin cưỡi tên lửa sau chiến tranh, có thể nói là vô cùng hiếm thấy. Trong nội bộ KGB cũng không nhiều, nhưng nghĩ đến Yuri Mikhailovich Churbanov, người đã vọt thẳng lên thượng tá chỉ sau một năm, thì cũng không phải là không thể chấp nhận được.
Ít nhất so với con rể của Brezhnev, Alekseyev thực sự đã phá được vài vụ gián điệp lớn, từ bất kỳ góc độ nào cũng đều có chiến công, tuổi tác không còn là vấn đề lớn nữa.
"Chủ tịch hết sức mong đợi, Alyosha có thể có được những thành tích đáng tự hào trên cương vị bộ mười một." Kryuchkov là bạn thân và tâm phúc của Andropov, lời nói này theo một nghĩa nào đó cũng đại diện cho cái nhìn của nhân vật số một Lubyanka.
"Đồng chí Kryuchkov, tôi nhất định sẽ dốc toàn lực." Alekseyev sắc mặt nghiêm túc đảm bảo, đợi đến khi Kryuchkov rời đi thì lập tức vào trạng thái, nhấc điện thoại lên nói thẳng, "Tôi là Alekseyev, tôi cần tình báo khu vực Trung Đông, nhất là tình báo liên quan đến vấn đề Ba Tư."
"Tiềm năng của Hồng Kông vẫn chưa được khai thác, tôi hy vọng việc buôn bán ở Đông Á là một thác lũ, một thác lũ dễ chịu trên cơ thể đế quốc Anh, nơi nó đi qua, sa mạc sẽ biến thành ốc đảo."
Trong hội nghị kinh tế thương mại châu Á của Bộ Ngoại giao Anh, Allen Wilson thề son sắt hô khẩu hiệu, trước đó đã lẩm bẩm qua một chút với một đứa trẻ to lớn? Đó chỉ là vấn đề nhỏ, quan hệ Anh-Trung không phải quan hệ Xô-Trung, công tác ngoại giao không thể cứng nhắc, cần thể hiện sự linh hoạt trọn vẹn.
Vận mệnh quốc gia như bàn cờ, mỗi nước đi đều mang ý nghĩa sâu xa.