(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1449: Tính toán cha già
Đây chính là nước Anh cùng Oman ở thời đại mới phát triển, sớm muộn cũng phải đi bước này, Harold Wilson có chút mất mát, không biết quyết sách của mình là đúng hay sai.
"Trung đẳng cường quốc, quốc gia nhỏ bé, chúng ta vẫn có đủ lực khống chế. Một cái trụ sở quân sự đủ để ảnh hưởng đến." Allen Wilson mở miệng an ủi Thủ tướng.
Trung đẳng cường quốc thật ra là khái niệm do người Mỹ đưa ra, khởi nguyên từ trước Chiến tranh thế giới lần thứ nhất, chủ yếu dùng để hình dung các cường quốc đế quốc chủ nghĩa châu Âu như Anh, Pháp, Đức.
Khái niệm này không quan trọng, nước Mỹ ở thời điểm lạc quan nhất, cũng gán khái niệm này lên Nga sau khi Liên Xô giải thể, hiển nhiên cho rằng mình đã xử lý xong Nga, giống như Aiden đã xử lý xong Nasser vậy. Dĩ nhiên, kết quả chứng minh nước Mỹ vẫn không giải quyết được đối thủ cũ thời Chiến tranh Lạnh này.
Trung đẳng cường quốc là quốc gia có mấy chục triệu dân, mấy trăm ngàn cây số vuông lãnh thổ, coi như là một người chơi có thực lực, nhưng không phải đặc biệt có thực lực.
Oman hiển nhiên còn kém xa khái niệm cường quốc, thuộc về quốc gia Anh nắm chắc trong tay, bằng vào tài chính cùng quân sự, đủ để Oman không thoát khỏi sự nắm giữ.
Thủ tướng và Bí thư trưởng nội các bàn luận về vai trò của nước Anh ở Trung Đông, hiển nhiên cả hai đều đồng ý, nước Anh vẫn phải có một chỗ đứng ở Trung Đông. Không thể đặt toàn bộ hy vọng vào mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ, vì vậy có một số quốc gia nhất định không thể nhượng bộ.
Harold Wilson cho rằng sự phồn vinh của nước Anh và quyền phát biểu ở Trung Đông là song hành, sau đó hỏi ý kiến của các công vụ viên, nhận được câu trả lời: "Kuwait, UAE. Nắm giữ hai quốc gia này, đủ để n��ớc Anh có một chỗ đứng ở Trung Đông. Còn về Ai Cập, nghiêm túc mà nói họ đã không còn là nước bị bảo hộ của Anh. Về lâu dài, Iraq và Oman cũng sẽ càng giữ gìn lợi ích của mình. Nhưng Kuwait và UAE, nên trở thành ranh giới cuối cùng mà nước Anh tuyệt đối không thỏa hiệp."
Không phải nói Ai Cập, Jordan, Iraq, Oman chỉ biết đối xử với nước Anh như người xa lạ, Allen Wilson tuyệt đối không có ý này. Trên thực tế, mọi người hoàn toàn có thể hợp tác, sau này cùng nhau giữ gìn lợi ích chung. Nếu thật sự cần bảo vệ quốc gia, chỉ còn lại Kuwait và UAE với tài nguyên bình quân đầu người đủ để gánh vác thân phận thổ hào.
Từ sau Thế chiến II, nước Anh đã mất đi khả năng vươn tay đến Saudi, nhưng nếu có thể giữ vững sự khống chế đối với Kuwait và UAE, đủ để chống đỡ quyền phát biểu của nước Anh. Hơn nữa, hai quốc gia này cũng thực sự cần một quốc gia đảm bảo an toàn cho họ.
Đây cũng là để đề phòng Saudi. Saudi dù không giỏi đánh đấm, đối mặt với Iraq, Ai Cập, Syria cũng không thể ra vẻ, nhưng về quốc lực, nghiền ép những tiểu huynh đệ như UAE, Kuwait vẫn dễ dàng.
Một khi nước Anh rút lui, Saudi rất dễ dàng chỉnh hợp những tiểu huynh đệ này, gia tăng quyền phát biểu trong lĩnh vực dầu mỏ.
Cùng với việc nước Mỹ đến Saudi gia tăng quyền nói chuyện của mình, thì chẳng khác nào mang nước bị bảo hộ của Anh ném đi, nhất định phải phòng ngừa tương lai như vậy xảy ra.
Còn về đại bản doanh của quân đội Anh ở Trung Đông sau này, đương nhiên là ở UAE, và luôn sẵn sàng bảo vệ an toàn cho Kuwait. Chỉ cần quân đội Anh ở Trung Đông không rời đi, sức ảnh hưởng của nước Anh sẽ không tiêu tan.
Bây giờ, Công chúa Margaret ngoài việc mở chuỗi khách sạn, còn kinh doanh thời trang, đặc biệt phục vụ các Tiểu vương quốc Trung Đông, đây chính là sức ảnh hưởng, các Tiểu vương quốc này cũng không lỗ.
Ngành thời trang của Công chúa Margaret đặc biệt phục vụ các lãnh chúa, các vương thất châu Âu cũng được bao gồm, chỉ là phân biệt giữa vest và áo choàng Ả Rập.
Sau khi bàn bạc xong chiến lược Trung Đông với Thủ tướng, Allen Wilson tan tầm, tiếp tục theo dõi WaterGate cũng rất quan trọng, nhưng kh��ng thể chậm trễ việc Công chúa điện hạ triệu kiến.
"Nếu không có anh ở đây, em cảm thấy mình không bằng một chiếc máy tính có sức hấp dẫn." Công chúa Margaret ôm cổ Allen Wilson, buồn bã nói.
"Không thể nói như vậy, Turing có cống hiến to lớn cho nước Anh. Tuyệt đối là một nhà khoa học được ghi vào sử sách." Allen Wilson nhất định phải lên tiếng biện hộ cho Turing, giá trị của nhà khoa học quốc bảo là không thể nghi ngờ.
Xã hội hiện đại dù rất khó có chuyện một người thay đổi càn khôn, nhưng có một nhà khoa học như vậy tồn tại, ít nhất tránh cho nước Anh đi đường vòng trong phát triển sản nghiệp.
Nếu trình độ dẫn đầu bình thường, cũng có thể gây tổn thất cho quốc gia, chuyện như vậy trong xã hội hiện đại cũng không lạ, ví dụ như máy phóng điện từ của tàu sân bay USS Gerald R. Ford, đó chẳng phải là một ví dụ điển hình sao?
Trên thực tế, đây chỉ là một phần nổi của tảng băng, F35 là hệ thống vũ khí duy nhất được sản xuất hàng loạt quy mô lớn của Mỹ trong hai mươi năm đầu thế kỷ mới, thành quả của việc Mỹ liên tục đứng đầu thế giới về chi phí quân sự.
"Em thấy tác dụng lớn nhất của ông ta, là có thể che đậy một đạo mạo trang nghiêm vô thượng quyền uy." Công chúa Margaret chế nhạo người đàn ông, vừa dứt lời, chiếc váy dài trên người liền bị kéo xuống, rơi xuống đất.
Whitehall chưa từng chú ý đến nước Mỹ như bây giờ, dĩ nhiên trước đây Whitehall cũng chú ý đến nước Mỹ, dù sao nước Mỹ là người lãnh đạo NATO.
Nhưng rõ ràng, vì vụ WaterGate bùng nổ, mức độ quan tâm đã tăng lên đến một mức nhất định, dù các quý ông ở Whitehall vẫn ở London, tâm trí đã đến những bãi biển ấm áp ở Bắc Mỹ.
Machins đến văn phòng của Bí thư trưởng nội các để bày tỏ quan điểm, việc này có liên quan gì đến Bộ Quốc phòng? Được rồi, coi như là có!
Brest đến rồi cũng phải phát biểu cảm tưởng? Bộ Nội vụ cũng liên quan đến nước Mỹ? Rõ ràng đây chỉ là nội chính của nước Mỹ, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, cũng không quên cao đàm khoát luận, người thì cho rằng Nixon sẽ bình an vô sự, người thì cho rằng ông ta cuối cùng sẽ thất bại thảm hại trong cuộc bầu cử giữa kỳ, ai cũng cho rằng mình đúng.
Nhưng gần như không ai cho rằng Nixon sẽ sụp đổ, bởi vì từ khi thành lập đến nay, nước Mỹ chưa từng có tiền lệ một tổng thống từ chức vì một sự kiện được coi là tai tiếng.
Nếu ở nước Anh thì có thể, các nghị viên của đảng cầm quyền cấu kết với nhau, có thể khiến Thủ tướng phải từ chức. Trong trí nhớ của Allen Wilson, nạn nhân mới nhất là Trung đường Bào ngư.
Allen Wilson không tiện ngăn cản các đồng nghiệp quan tâm đến WaterGate, bởi vì bản thân ông cũng rất quan tâm, hơn nữa còn biết Nixon không thể thoát khỏi. Bởi vì việc này còn dính đến ngôn luận chống Do Thái, từ sau Thế chiến II, vì người Do Thái bị tàn sát trong chiến tranh, chống Do Thái là lằn ranh đỏ chính trị ở bất kỳ quốc gia Âu Mỹ nào.
Ủy ban điều tra của Đảng Dân chủ nắm giữ một tình huống mới, Nixon từ đầu năm 1971 đã ra lệnh cài đặt thiết bị nghe trộm trong phòng làm việc ở Nhà Trắng, để ghi lại các cuộc trò chuyện với cấp dưới và nội dung điện thoại. Ủy ban yêu cầu Nixon cung cấp những bản ghi âm và tài liệu này. Nhưng Nixon lấy đặc quyền hành chính làm lý do từ chối. Cuối cùng, tòa án cho rằng tổng thống cũng phải bị luật pháp ràng buộc, nhất định phải giao ra.
Nixon bị phát hiện trong các bản ghi âm có ngôn luận chống Do Thái, Nixon nói người Do Thái cũng là gián điệp, rất ngạo mạn, đặt mình lên trên luật pháp.
Nixon nói trong chính phủ Mỹ toàn là người Do Thái, phần lớn người Do Thái không hề trung thành. Nhưng ông ta nói người Do Thái của ông ta, Kissinger là đáng tin cậy. Còn nói, đừng bao giờ tin những tên khốn kiếp đó, họ sẽ trở mặt.
Ông ta không thấy người Do Thái nào từ chiến tranh Việt Nam trở về, ông ta không biết đám người Do Thái đó đã trốn tránh chiến tranh như thế nào.
Dĩ nhiên, Allen Wilson biết Nixon đã cứu Israel trong cuộc chiến Trung Đông lần thứ tư trong lịch sử, ra lệnh đưa tất cả những gì có thể bay của Mỹ đến Israel, và giành được sự cảm kích của Israel.
Nhưng Đảng Dân chủ sẽ không bỏ qua cho Nixon, nắm lấy ngôn luận chống Do Thái, công kích Nixon là người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
Hơn nữa, các thao tác chính trị của Nixon rất giống với cấu trúc chính trị của Anh, coi trọng các trợ lý trưởng do mình bổ nhiệm, như Kissinger, mà không coi Thượng viện ra gì, như lập trường trong cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan, Quốc hội Mỹ phản đối đối đầu với Ấn Độ, nhưng chỉ có Nixon, lão Bush và Kissinger không nhìn quan điểm của Quốc hội Mỹ, kiên định đứng về phía Pakistan.
Điều này không có gì quan trọng ở Anh, nhưng ở Mỹ, việc các quan chức ném Quốc hội sang một bên khiến các quý ngài trong Quốc hội rất khó chịu, cũng là một trong những nguyên nhân khiến Đảng Dân chủ bám chặt lấy WaterGate không buông.
Thực tế, với tỷ lệ ủng hộ của Nixon trong thời kỳ tái đắc cử, bất cứ ai cũng không cần phải làm những chuyện như WaterGate, nhưng Nixon tự phụ lại gặp trắc trở, từng làm phó tổng thống cho Eisenhower tám năm, còn có những màn đối đáp trong bếp nổi tiếng, vậy mà lại thất bại trước Kennedy mới nổi.
Nixon tự phụ hiển nhiên đã khắc sâu ấn tượng về thất bại trước Kennedy, dù tái đắc cử mười phần chắc chắn, cũng vì cầu an tâm mà làm ra những bố trí hoàn toàn không cần thiết.
Nixon vốn rất tự phụ, lúc này không phải là nhận lỗi, mà là thể hiện sự cứng rắn của mình, Nixon đang chỉ trích tờ "The Washington Post" là tin giả, là kẻ thù của quốc gia.
Lúc này ở Mỹ, Thẩm phán Celika, cảm thấy đây có thể là hành trình quan trọng nhất trong cuộc đời mình, nhưng thẩm phán không thể xác định mọi thứ, vì vậy ông quyết định trong lĩnh vực mình có thể làm, loại bỏ những kẻ bị đẩy ra làm dê tế thần, dùng hình phạt nặng để đe dọa.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, McCord, một trong ba bị cáo, quyết định trở mặt. Ông ta viết một lá thư cho Thẩm phán Celika, đề cập đến những điều sau: trước đây những gì ông ta nói tại tòa đều là ngụy chứng; ông ta làm chứng giả là do áp lực từ những nhân vật chính trị cấp cao hơn; ông ta có thể hoàn toàn thẳng thắn, cung cấp tất cả nội tình, nhưng nhất định phải có Thẩm phán Celika tại chỗ.
Sau khi nhận được thư của McCord, Thẩm phán Celika lập tức công khai cho tờ "The Washington Post", toàn bộ nước Mỹ chấn động, trước đó mọi người đều cho rằng đây là một bộ phim truyền hình nhàm chán.
"Đây đúng là một bộ phim truyền hình vừa thối vừa dài." Allen Wilson cầm tờ "The Washington Post" trên tay, cuối cùng cũng chờ được một bước đầu tiên, ông hiểu đây không phải là kết quả cuối cùng.
Allen Wilson đang chăm chú Washington, ở xa Moscow, mẹ con Alekseyev lại đang chăm chú ông, Alekseyev sau khi về nước đã thuật lại cuộc đối thoại với quyền uy tối cao cho Furtseva, trong đó có việc WaterGate không thể kết thúc đơn giản như vậy.
Khi tin tức Nixon gặp rắc rối lan rộng, ông ta lại nghĩ đến cuộc đối thoại trước đó.
Giống như rất nhiều khu tiền tệ bảng Anh lấy bảng Anh làm mỏ neo, Allen Wilson nhìn chằm chằm Nixon, ở Moscow vẫn có người lấy ông làm mỏ neo.
"Mẫu thân, người thấy thế nào?" Alekseyev thu hồi vẻ mặt lạnh lùng, trong lòng ông ta rất rõ, Furtseva có nhiều kinh nghiệm hơn mình.
"Ta chỉ biết, ông ta là một người rất có thành tín, nói được là làm được." Furtseva trầm tư, nhưng câu trả lời lại dùng giọng khẳng định, "Hiện tại ông ta đang chờ thời khắc có lợi nhất đến."
Số phận luôn trêu ngươi, không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.