(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1453: Bất khuất đấu sĩ Castro
Brezhnev đã quyết định chính sách quan trọng, những chuyện cụ thể tự nhiên có các ngành liên quan giải quyết. Chiến tranh Trung Đông tìm Bộ Quốc phòng, hành động ngoài biển tìm KGB, còn việc đấu khẩu thì là chuyện của Bộ Ngoại giao.
Vừa hay Ustinov, Andropov, Gromyko đều ở đây, bọn họ tự nhiên sẽ giải quyết vấn đề này.
Furtseva tan việc từ cung Kremlin, đem toàn bộ quá trình hội nghị báo cho con trai lớn, sau đó trịnh trọng dặn dò, "Alyosha, con không được xuất ngoại. Châu Mỹ là hậu viện của người Mỹ, huống chi con nên ở trong nước, từ góc độ khách quan quan sát diễn biến cục diện quốc tế, chứ không phải đi làm một việc cụ thể nào đó."
Alekseyev đáp ứng, suy nghĩ một chút rồi nói, "Con muốn tuyển chọn một nhóm người tin cẩn, tiến về Chile và Cuba, bí mật hoạt động mà không kinh động đến nhân sự cũ. Con hiểu, mỗi một việc đều rất trọng yếu."
"Được, nhưng con phải hứa với mẹ, không xuất ngoại, con trai ngoan của mẹ." Furtseva thở phào nhẹ nhõm, giống như chuyện Indonesia tạo kỳ tích sẽ không phát sinh lần thứ hai, bà không thể chấp nhận thêm một lần nữa.
Xét đến cùng, cộng sản Indonesia dù không hoàn hảo, nhưng lúc đó vẫn là một trong ba thế lực lớn của Indonesia. Quân đội Indonesia dễ đối phó nên đã trực tiếp ra tay, căn bản sẽ không bình an vô sự nhiều năm như vậy.
Còn về Allende? Ông ta thực ra là người của đảng Xã hội, trên quang phổ chính trị kỳ thực cũng giống như những người của Quốc tế thứ hai, chỉ có điều tình hình châu Mỹ đặc thù, vì Cuba đổi màu, nước Mỹ rõ ràng không thể dễ dàng tha thứ cho các đảng Xã hội ở châu Mỹ, dù chỉ dính dáng chút ít đến chủ nghĩa cộng sản cũng nghi thần nghi quỷ.
Sự đối đãi áp bức này, tự nhiên khiến cho người của đảng Xã hội châu Mỹ Latinh và cánh tả khác bị dồn ép lại gần nhau hơn.
Đó hoàn toàn là vấn đề của riêng nước Mỹ, giống như những người của đảng Xã hội Quốc tế thứ hai ở châu Âu, phân biệt rõ ràng với các đảng phái cánh tả khác, không hề có dấu hiệu xích lại gần.
Về bản chất, các đảng phái châu Mỹ Latinh, là do sự nghi thần nghi quỷ và áp bức của nước Mỹ mà thành ra bộ dạng bây giờ, căn nguyên nằm ở biến cố Cuba, dẫn đến tất cả những chuyện này phát sinh.
Châu Mỹ Latinh là hậu viện của nước Mỹ, cơ sở của Allende cũng không vững chắc như vậy. Dù trong hội nghị ở cung Kremlin, mọi người đều đồng ý muốn so tài với nước Mỹ ở châu Mỹ Latinh, nhưng rốt cuộc so tài như thế nào, hội nghị chính sách quan trọng vẫn chưa đưa ra được chuyện cụ thể.
"Con biết nguy hiểm rất lớn, con chỉ làm những gì con nên làm." Alekseyev bảo đảm với Sa hoàng văn hóa, sẽ không lén lút chạy đến châu Mỹ, nhưng anh phải làm những việc thuộc phận sự của mình.
Ngày hôm sau trời sáng, Alekseyev lên tàu rời Moscow, đến Chkalov của tỉnh Nizhegorodskaya. Sau đó ở Chkalov lên xe, chạy một mạch một trăm cây số, dừng lại ở một thành nhỏ gần nước cộng hòa Xô Viết Kazakh, Pura cơ kia á là tên của tòa thành nhỏ này, không giống các thành phố khác ở Liên Xô, tên thành phố này dùng tiếng Latinh làm tiếng mẹ đẻ.
Phía tây bắc thành nhỏ là tiếng Pháp, phía bắc là tiếng Tây Ban Nha, phía đông bắc là tiếng Italy, khu vực phía nam là của các nước châu Mỹ Latinh, Brazil, Mexico, Argentina.
Trước khi vào Pura cơ kia á, đã có những người mặc quân trang túc trực xuất hiện, kiểm tra giấy tờ xong thì kính quân lễ trả lại giấy tờ, "Thượng tá Alekseyev, hoan nghênh anh đến Pura cơ kia á."
"Chúng ta cần một nhóm người tiến về châu Mỹ Latinh." Alekseyev thông báo đơn giản như vậy là đủ, còn về việc cụ thể đi đến đâu ở châu Mỹ Latinh, thì không thể trả lời.
Pura cơ kia á kỳ thực có tác dụng tương tự như Gatchina, tạo ra một môi trường để đặc công được huấn luyện ở đây tiếp nhận, đến khi thi hành nhiệm vụ có thể phối hợp ăn ý.
Liên Xô có không chỉ một thành phố như vậy, vì ngôn ngữ và văn hóa khác nhau mà xây dựng ở những địa điểm khác nhau, nơi này gần biển, mô phỏng văn hóa châu Mỹ Latinh.
Alekseyev cho rằng nên mô phỏng môi trường Mexico, rừng rậm nhiệt đới châu Mỹ, Liên Xô thực sự không có nơi nào như vậy.
Alekseyev có việc của mình, những người khác có việc của người khác, tầng lãnh đạo tối cao của Liên Xô đã đạt được một nhận thức chung, đó là có thể lấy hội nghị Liên minh Ả Rập làm mốc, xem hội nghị Liên minh Ả Rập rốt cuộc có thể nói ra được điều gì, sau đó xác định biến hóa của cục diện Trung Đông, còn việc ủng hộ Bắc Việt tiến xuống nam gây khó chịu cho nước Mỹ, thao tác người Cuba vượt biên, cũng là để tiếp ứng.
Hội nghị lần này vẫn có kết quả, chính là lấy Cuba và Bắc Việt làm tiếp ứng, lấy châu Mỹ Latinh và Trung Đông làm chiến trường chính. Gromyko đã phái quan ngoại giao đến Hà Nội và La Habana.
Allen Wilson nếu biết, việc lựa chọn tiếp ứng là Việt Nam và Cuba, nhất định sẽ có một cảm giác hết sức quen thuộc, giống như những năm sau này Việt Nam và Cuba bị lôi ra công kích, Liên Xô là chủ nghĩa bá quyền, hai quốc gia này là tiểu bá dưới chủ nghĩa bá quyền của Liên Xô.
Vô thượng quyền uy dĩ nhiên là không biết, Liên Xô bên kia đã mở một trận hội nghị mang tính tiêu chí chiến lược biến chuyển toàn cầu tấn công, không biết cũng không sao, đều ở trong đầu của ông ta. Không cần chính thức biến chuyển là ngày nào, đại khái cứ dựa theo chiến lược này mà tiến hành điều chỉnh là được.
Ông ta vừa xem công văn liên quan đến việc Ấn Độ tịch thu các xí nghiệp đầu tư nước ngoài tiến hành quốc hữu hóa, cảm thấy lời lẽ có phần kịch liệt, bảo Wick dùng nhiều từ trung tính hơn để thay thế, xem xong rồi thì không muốn xem lần thứ hai, kết quả ngoài việc dùng để chùi đít ra thì không có cách dùng từ nào khác.
"Chúng ta nhất định phải nhấn mạnh một chút, Ấn Độ là một nước lớn, đối với một nước lớn như vậy, dù chúng ta không tôn trọng cũng không cần biểu hiện ra." Allen Wilson biểu đạt lập trường chủ hòa từ trước đến nay, bao gồm cả một việc cụ thể, "Ví dụ như khi gặp phải lệnh cấm vận dầu mỏ của các quốc gia Ả Rập, nước Anh đã giúp đỡ như thế nào."
Ấn Độ đương nhiên là một nước lớn, đối với một quốc gia có quy mô như Ấn Độ, có thể có hành vi vũ nhục cụ thể, nhưng tuyệt đối không thể tuyên dương sự thật vũ nhục một cách trắng trợn.
Cho nên quân Anh tham gia vào Bangladesh, là do Rahman thỉnh cầu mới làm như vậy, hơn nữa đã nói xong với Ấn Độ rồi, một khi tình hình Bangladesh ổn định, quân Anh sẽ rút lui.
"Thưa Bí thư trưởng, ngài lại là một người theo phái hôn Ấn?" Wick lộ vẻ mặt như vừa thấy người ngoài hành tinh, những câu chuyện cười về Ấn Độ ở Whitehall, chẳng phải là từ chỗ vô thượng quyền uy truyền ra hay sao?
"Ta tuyệt đối không phản đối khái quát phái hôn Ấn này." Allen Wilson không hề có một chút biến đổi biểu cảm nào, mở miệng như đang tắm mình trong ánh sáng thánh, "Mỗi lần nhớ tới lịch sử chói lọi, nền văn minh lâu đời rực rỡ của Ấn Độ, không khỏi khiến người ta mơ mộng hướng tới, không ngại khen ngợi họ vài câu, nếu người Ấn Độ vẫn bất mãn, đó là do khen chưa đủ."
Ví dụ như bạn nói văn minh Ấn Độ là một trong những nền văn minh l��u đời nhất trên thế giới, nếu người Ấn Độ nói bạn nói sai rồi, vậy thì bỏ chữ "một trong" đi, khiêm tốn ư? Ở Ấn Độ không tồn tại từ này.
"Khi nói về lịch sử chói lọi rực rỡ của Ấn Độ, dù là những người Dalits nghèo khổ nhất, cũng sẽ kiêu hãnh ưỡn ngực."
Wick trải qua sự giáo dục tư tưởng của vô thượng quyền uy, thẳng lưng lao vào công việc sửa đổi, móc nối chuyện tịch thu xí nghiệp tư bản của nước Anh với chuyện đường ống dầu mỏ Kennedy.
Nếu Ấn Độ vẫn không lay chuyển, thì nước Anh cũng không có cách nào, Whitehall đã cố gắng hết sức rồi, mềm không được cứng không xong thì ông ta cũng chịu.
"Không biết sẽ đến bước đó." Allen Wilson không khỏi nhớ tới những điểm nóng cực kỳ náo nhiệt năm nay, hai siêu cường quốc tranh đấu không phải là không thể, dĩ nhiên là có thể, chỉ là nên tránh xa châu Âu ra mà tranh đấu.
Châu Phi, châu Mỹ Latinh rộng lớn, không đủ cho Mỹ và Liên Xô làm chiến trường hay sao? Giằng co ở châu Âu là một chuyện rất ngu ngốc, các quốc gia châu Âu uổng có thực lực công nghiệp, nhưng lại không có nơi sản xuất nguyên liệu.
Nếu Liên Xô và nước Mỹ tùy ý một bên giành được thắng lợi ở một lĩnh vực khác, châu Âu tự nhiên sẽ lựa chọn đầu hàng hoặc đứng về phía người thắng.
Đầu hàng tuyệt đối không phải là không được, sau khi nước Mỹ vấp ngã một cú đau đớn ở chiến tranh Việt Nam, thế giới tự do trong Chiến tranh Lạnh có thể không thắng được, hoặc dứt khoát có thể thua cuộc, bây giờ đã không phải là điều cấm kỵ tuyệt đối không thể thảo luận.
Dĩ nhiên Allen Wilson tuyệt đối không có ý định đầu hàng, phải biết thế giới tự do còn chưa lấy ra tuyệt học giữ nhà Thất Thương Quyền đâu.
Thời kỳ Reegan in tiền thêm di dời sản năng, bộc phát ra sức sống kinh tế là cực lớn, cũng khó trách Liên Xô đối mặt với làn sóng như vậy mà sinh ra dao động.
"Được rồi!" Allen Wilson sửng sốt một hồi, vẫn quyết định trước tiên làm xong việc của mình, "Machins, lập ra một kế hoạch quân sự đối với Yemen. Lập ra kế hoạch không nhất định thực hành, phòng hoạn trước khi xảy ra."
Ông ta nhớ ra rồi, trong lịch sử Mỹ và Liên Xô giằng co ở Địa Trung Hải, đây là một cuộc giằng co quân sự lớn hơn so với giằng co ở vịnh Bangladesh, chính là trong chiến tranh Trung Đông? Nếu nước Mỹ nhất định phải kéo nước Anh cùng tiến lên thì sao? Hải quân Hoàng gia bây giờ vẫn còn hạm đội Địa Trung Hải đấy.
Phải biết nước Anh không muốn đắc tội các quốc gia Ả Rập, nếu phải đắc tội, thì chọn đi chọn lại Yemen là tương đối thích hợp.
Yemen bây giờ rơi vào tay Lực lượng Sĩ quan Tự do có nguồn gốc từ Ai Cập, chọn Yemen làm đá mài dao, ít nhất vương quốc Ai Cập sẽ vui thấy thành công, đây là vấn đề thuộc tính giai cấp.
Đến lúc đó đem hạm đội Địa Trung Hải phân tán ra một chi cụm tác chiến tàu sân bay đặt ở cảng Alexandria, từ xa động viên cổ vũ cho hải quân nước Mỹ, những tàu chủ lực khác đặt ở ngoài khơi Aden là được.
Trong khi vô thượng quyền uy vì nước Anh đứng ngoài, ít nhất đừng dính vào quá nhiều cạn kiệt tinh lực, để cho Nixon sứt đầu mẻ trán vì WaterGate lại có tiến triển mới, ủy ban điều tra lại nắm giữ một tình huống mới, Nixon từ đầu năm 1971 bắt ��ầu, hạ lệnh cài đặt thiết bị nghe trộm trong phòng làm việc ở Nhà Trắng, để ghi chép nội dung nói chuyện và điện thoại với thuộc hạ.
Thế là ủy ban điều tra tiến về Nhà Trắng điều tra, hỏi thăm có biết Nhà Trắng có hệ thống ghi âm hay không. Các nhân viên Nhà Trắng bị hỏi thừa nhận có một hệ thống ghi âm như vậy. Thế là, hệ thống ghi âm bí mật của Nixon ở Nhà Trắng bị phanh phui.
Biết được tình huống này, ủy ban yêu cầu Nixon cung cấp những bản ghi âm và tài liệu này. Công tố viên đặc biệt Cox được Bộ Tư pháp bổ nhiệm biết được Nhà Trắng có hệ thống ghi âm bí mật, dưới sự ủng hộ của ủy ban điều tra đã phát lệnh triệu tập tổng thống, đòi hỏi băng ghi âm.
Trong khi Nixon sứt đầu mẻ trán, quan ngoại giao do Gromyko phái đi, đã gặp lãnh đạo Cuba Castro ở La Habana, nói về việc làm thế nào để trả thù nước Mỹ vì đã kích động người dân Cuba rời đi.
"Đây là một đề nghị cực kỳ tốt!" Castro đại hỉ, vẻ mặt cao hứng như thể đây là ý tưởng của chính ông ta vậy, ông ta không biết trên thực tế đây mới thực sự là ý tư��ng nguyên gốc của ông ta.
Castro thể hiện một mặt đấu sĩ bất khuất trong miệng Sa hoàng văn hóa, chẳng những không hề phản đối, ngược lại còn nhao nhao muốn thử, thậm chí muốn lập tức cung cấp chứng minh thân phận Cuba cho các phạm nhân của các quốc gia Khối Warszawa, chứng minh những phạm nhân này đều là người Cuba.
Bản dịch độc quyền thuộc về một thế giới khác, nơi ngôn ngữ và văn hóa hòa quyện, tạo nên những câu chuyện phi thường.