(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1465: Vô thượng quyền uy chỉ điểm
Nếu thời gian có thể quay ngược, Nixon tin rằng các đời tổng thống trước ông chắc chắn sẽ dồn nhiều công sức hơn vào việc làm suy yếu hai nước Anh, Pháp, đặc biệt là nước Anh.
Không phải nói nước Mỹ chưa từng làm suy yếu nước Anh, mà là Nixon luôn cảm thấy, dường như nước Mỹ có thể làm tốt hơn nữa.
Dù bây giờ nước Anh đã vứt bỏ gần chục triệu ki-lô-mét vuông thuộc địa hải ngoại, nhưng phần lãnh thổ còn lại vẫn không thể coi thường, hơn nữa giá trị còn lại vô cùng cao.
Nixon dĩ nhiên không biết thực tế nước Mỹ đã làm đủ tốt, có thể gọt "ông già" chỉ còn lại ba hòn đảo England, thậm chí có thể thông qua đóng quân mà thực chất khống chế, đối với "ông già" bạo lực gia đình này.
Nhưng nước Anh lại có một quyền uy gần như vô thượng trong việc dẫn đường toàn cầu.
Người Hoa ở Mã Lai không quá mặn mà với độc lập, điều này làm tăng số người Hoa không có cảm tình với Malaysia. Australia là một nước nghèo tài nguyên sắt ư? Ai nói vậy, cứ như thể từ ngoài hành tinh dán lên địa cầu một khối sắt vậy. Ông ta có thể hướng dẫn Pamela Mountbatten đi tìm, đằng nào cũng không phải đồ của mình, Allen Wilson đủ hào phóng trong việc chia sẻ.
Kết quả là đến bây giờ, nước Anh vẫn quen thói giả chết, nhưng thỉnh thoảng lại giật mình tỉnh giấc, khiến nước Mỹ hoảng hốt kêu la.
Nixon không hề có thành kiến với nước Anh, thực tế bây giờ dù nước Anh có làm thế nào cũng không thể vượt qua nước Mỹ. Người Anh dù có giàu có ngang bằng, thậm chí sung túc hơn nước Mỹ thì sao chứ?
Dân số nước Mỹ đã gấp bốn lần nước Anh, với mức sống tương đương, quốc lực nước Mỹ tự nhiên cũng gấp bốn lần nước Anh.
Nước Anh có thể gây ra một số phiền toái cho nước Mỹ, nhưng nói đến ��ối kháng thì nước Anh không có năng lực đó. Liên Xô lại khác, bây giờ Liên Xô đã có thực lực đối kháng toàn diện với nước Mỹ, trong tình thế cực kỳ nghiêm trọng, không phải là không thể tạm bỏ qua cho nước Anh.
"Ta biết ngay, làm kẻ thù của nước Mỹ thì nguy hiểm, làm đồng minh của nước Mỹ thì chí mạng." Trong phòng làm việc của Chánh Văn phòng Nội các, Allen Wilson vỗ bàn trút giận. Tính đi tính lại, nước Mỹ vẫn chưa quên đụng vào nước Anh, xem nước Anh có thực sự suy tàn hay không. "Long-Arm Jurisdiction, lúc ấy sao không nói, bây giờ lại lật bài ngửa để áp chế nước Anh."
Wick im lặng, nhìn Allen Wilson kêu la về mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ như sấm, sau đó Allen Wilson giơ cổ tay lên nói, "Tan làm, có gì ngày mai nói tiếp."
Mấy ngày gần đây Luân Đôn đang tổ chức Liên hoan phim Anh Quốc, dù ngọn lửa chiến tranh Trung Đông đang bùng cháy, nước Anh vẫn chưa bị ảnh hưởng. Với một liên hoan phim, việc mời một số ngôi sao điện ảnh nước ngoài là rất bình thường, các ông chủ công ty điện ảnh nước ngoài cũng vậy.
Heidi Lamarr chờ mãi, cuối cùng cũng thấy người đàn ông chậm rãi đến, không khỏi oán trách, "Trước kia anh hận không thể sinh ra ở Paris, bây giờ bắt tôi và Ingrid đến Luân Đôn đã đành, còn đến muộn."
"Em nói gì vậy? Em yêu!" Allen Wilson dang tay ôm Heidi Lamarr và Ingrid Bergman vào lòng. Đừng tưởng tư thế này dễ dàng, ôm hai Vivien Leigh thì dễ, ôm hai người này thì không dễ chút nào.
Đặc biệt là Ingrid Bergman, Greta Garbo còn được gọi là có vóc dáng vận động viên, huống chi Ingrid Bergman còn lớn hơn một vòng.
"Ở New Delhi chúng ta đã định sẵn ràng buộc cả đời, không ai có thể chia cắt. Eva, có lẽ nên đưa con trai anh đến một lần?" Allen Wilson đổi khách làm chủ, oán trách bản thân chưa gặp mặt con trai lớn Heydrich được mấy lần.
Bị gọi bằng biệt danh, Heidi Lamarr bớt giận một chút, nhưng vẫn lẩm bẩm, "Nói một câu không sốt sắng là lại đánh trống lảng, thực ra anh nghĩ xem, người phụ nữ ở tuổi này như em còn ai có trạng thái tốt hơn không?"
Sao lại không có? Nicole Kidman năm mươi lăm tuổi, Phan Nghênh Tử năm mươi tuổi đóng "Du Long Kinh Phụng", nhất là Phan Nghênh Tử đích thị là lừa đảo trên truyền hình. Allen Wilson không ngờ rằng khi còn bé xem bộ phim đó, nữ thần trong lòng mình lại sinh năm 1949.
Dù trong lòng nghĩ vậy, quyền uy vô thượng vẫn hô to là không có, nhưng cũng không quên tự khen ngợi, "Cũng nhờ anh liên tục nhắc nhở đừng phẫu thuật thẩm mỹ, nếu không mặt em đã hỏng từ lâu rồi."
"Chưa từng xảy ra thì ai biết, có lẽ thật sự hữu dụng, được rồi, em hứa là không động dao kéo nữa." Heidi Lamarr cuối cùng cũng không xoắn xuýt chuyện người đàn ông có chủ động hay không nữa, kéo tay Allen Wilson ngồi xuống ăn cơm.
Allen Wilson rất đồng tình với những lời này, chưa từng xảy ra thì ai biết, giống như ông không rõ, vì sao Tù trưởng lại bại trận trước Patton trong cuộc chiến xe tăng? Ông ta đánh kiểu gì? Trực thăng vũ trang cũng có một phần công lao, coi như ông không nói.
Dù ông đã chuẩn bị sẵn lời giải thích trước trận chiến, rằng do không quân Pháp trang bị cho Ai Cập bị tiêu diệt hoàn toàn, dẫn đến xe tăng Anh của lục quân Ai Cập thể hiện không tốt.
Nhưng thực tế là lục quân Ai Cập chưa từng đánh bại Israel, xe tăng Chieftain lại bại trước đồ chơi của Patton, ông vẫn không thể chấp nhận được trong một thời gian ngắn, dù là bữa tiệc kiểu Pháp cũng không thể bù đắp vết thương trong lòng ông.
"Sao lần nào anh cũng dùng sức lớn thế?" Ingrid Bergman che ngực, nghẹn ngào oán trách, người đàn ông này lần nào cũng như vắt khăn, khiến cô đau mấy ngày liền.
"Anh... anh có lý do của anh." Liếc nhìn dấu răng trên ngực Ingrid Bergman, Allen Wilson hùng hồn nói, "Quá lớn cần máu tươi, có lợi cho sức khỏe."
Ingrid Bergman vẫn tỏ vẻ ấm ức, cảm thấy người đàn ông này đang cưỡng từ đoạt lý, Allen Wilson thì chưa bao giờ nghiêm túc, "Anh thật sự là muốn tốt cho em. Hy vọng các em có thể dành nhiều thời gian bên anh, nhưng nếu anh không sống lâu, đó lại là một vấn đề khác."
"Đừng nói thế, anh vẫn đang ở độ tuổi hoàng kim của đàn ông." Ingrid Bergman vội vàng an ủi, vừa rồi Allen Wilson đã khiến cô xúc động, cô biết người đàn ông này trẻ hơn các cô rất nhiều. Nghe được hy vọng có thể ở bên nhau lâu hơn, trong lòng cô cũng tràn đầy cảm động.
Heidi Lamarr là người Do Thái, Allen Wilson không chủ động nhắc đến cuộc chiến Trung Đông đang bùng nổ, người Do Thái cũng có nhiều loại, Pamela Mountbatten không quan tâm đến Israel, Pamela Mountbatten không thích cái kiểu người Do Thái tuyên bố huyết thống mẫu hệ.
Nhưng Heidi Lamarr có khuynh hướng ủng hộ Israel, nhất là khi Israel đang đánh trận.
Ăn một bữa tiệc kiểu Pháp, Allen Wilson thông suốt hơn nhiều, nỗi bi phẫn vì Long-Arm Jurisdiction của nước Mỹ cũng tan bớt. Trở lại Whitehall, ông nghe Wick báo cáo, Hạm đội 6 của Mỹ đã rời cảng mẹ Napoli, cùng với tin tức Mỹ bắt đầu điều động vật tư quân sự từ chính quốc và châu Âu.
Sau khi Wick báo cáo xong, lại nhìn nét mặt của quyền uy vô thượng, may mà không giống như trước kia vỗ bàn vì hành vi của nước Mỹ. "Thưa Chánh Văn phòng, Nội các cũng rất không hài lòng với việc nước Mỹ lật bài ngửa. Ở góc độ quốc gia, chúng ta đều cho rằng nước Mỹ quá đáng."
"Quá đáng ư? Thực ra cũng có thể thông cảm." Allen Wilson khẽ cười nói, "Mỗi quốc gia đều phải cân nhắc vì lợi ích của mình, một số thời khắc không thể tránh khỏi làm tổn thương người khác, nhưng điều này không tổn hại đến mối quan hệ đặc thù vững chắc giữa Anh và Mỹ, có khác biệt cũng không sao, có thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng mà."
Vốn dĩ trước đó, Allen Wilson còn định gồng mình chịu áp lực từ Mỹ, cung cấp vũ khí cho các quốc gia Ả Rập có quan hệ tốt với Anh.
Dĩ nhiên bây giờ ông vẫn chuẩn bị làm như vậy, chỉ là nếu thật sự liên quan đến vũ khí do Mỹ ủy quyền sản xuất, có lẽ phải tạm gác lại, vì ông đã nghĩ ra biện pháp đối phó.
Nước Anh không thể đối đầu toàn diện với nước Mỹ, nhưng đánh nửa trận vẫn có thể thử, và khi ông nghĩ đến việc phải thử, ông mới chợt phát hiện, chẳng lẽ Liên Xô là người chết à?
Hạm đội 6 của Mỹ xuất động, đáng lẽ phải phản chế không phải là nước Anh, nước Anh đã sớm phái hạm đội chủ lực Địa Trung Hải đến Viễn Đông, đáng lẽ Liên Xô phải tiếp chiêu mới đúng.
Wick rời khỏi phòng làm việc của Chánh Văn phòng Nội các, không lâu sau Đại sứ Ai Cập tại Anh đến để thảo luận với quyền uy vô thượng về tiến triển của cuộc chiến Trung Đông.
"Phía Mỹ thông báo cho Anh đừng ủng hộ các quốc gia Ả Rập, những vấn đề khác đều dễ nói, về một số trang bị quân sự cụ thể như tên lửa không đối không, Anh thực tế không sản xuất hàng loạt mà sử dụng các sản phẩm tương tự của Mỹ."
Trong khi Đại sứ Ai Cập bày tỏ thất vọng, đồng thời giận dữ mắng mỏ danh tiếng của Mỹ ở Trung Đông rất tệ, Allen Wilson đã đến, "Nhưng điều này hoàn toàn có thể vòng qua, thưa ngài Đại sứ đáng kính, ở góc độ cá nhân tôi có thể báo cho Ai Cập một tin, tin rằng Quốc vương Fuad II có thể làm được."
"Thưa Chánh Văn phòng đáng kính, xin ngài cứ nói thẳng." Mắt Đại sứ Ai Cập sáng lên, chẳng lẽ sự việc còn có chuyển cơ? Ông nghĩ cũng đúng, chẳng lẽ nhiều quốc gia Ả Rập như vậy lại không đáng để coi trọng hơn một Israel?
Chuyển cơ đương nhiên là có, nhưng không ở nước Anh. Allen Wilson ra vẻ chưa ra khỏi nhà tranh đã biết ba phần thiên hạ, "Trên thế giới hiện có một kho vũ khí kiểu Mỹ đầy ắp, nếu các quốc gia Ả Rập có thể cấp cho chính quyền Sài Gòn một số ủng hộ về mặt ngoại giao, tôi tin rằng chính quyền Sài Gòn rất sẵn lòng ra tay giúp đỡ, cũng không phải là không trả tiền, các nước Ả Rập Xê Út không phải đã hứa hẹn ủng hộ kinh tế rồi sao? Chính quyền Sài Gòn trên thực tế đã bị Mỹ bán đứng, lúc này rất cần sự ủng hộ về mặt ngoại giao, toàn bộ thế giới Ả Rập ủng hộ, dù chỉ là tạm thời ủng hộ, cũng đủ để sưởi ấm trái tim chính quyền Sài Gòn."
"Thưa ngài Wilson, ngài là người bạn chân chính của Ai Cập." Đại sứ Ai Cập tràn đầy bội phục cảm tạ, thế nào là một câu nói có thể chống đỡ thiên quân vạn mã, chính là đây.
"Hy vọng mọi việc suôn sẻ." Allen Wilson phất tay, bày tỏ mối quan hệ truyền thống giữa Anh và Ai Cập đáng để ông tự mình gìn giữ như vậy.
Nước Mỹ không có truyền thống thu hồi vũ khí trang bị sau chiến tranh, nhìn Afghanistan là biết, trong lịch sử chiến tranh của Mỹ, đầu tư vào Việt Nam thuộc loại đặc biệt lớn, có thể nói là đã nâng đỡ Nam Việt hết lòng, quân chính quy Nam Việt bốn trăm tám mươi ngàn, bộ đội địa phương thêm dân binh hơn triệu.
Quân đội Nam Việt s�� dụng trang bị kiểu Mỹ cùng thời, cả ba quân lục, hải, không, điều này dẫn đến sau khi Việt Nam thống nhất, số vũ khí kiểu Mỹ tịch thu được đủ để trang bị một triệu quân, đây cũng là tư bản của Việt Nam ở thế giới thứ ba.
Con đường rực rỡ, quyền uy vô thượng đã chỉ rõ ở đây, chỉ còn xem liên minh Ả Rập thao tác thế nào, ngay cả chính quyền bán nước như Nam Việt, vẫn bị vứt bỏ và cô lập, không khó đối phó.
Không quân Nam Việt cũng sử dụng máy bay chiến đấu Phantom kiểu Mỹ, lẽ nào lại không có tên lửa không đối không tồn kho sao? Nước Anh còn được ủy quyền chế tạo, Nam Việt đều là hàng nguyên bản.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.