"Thưa Bí thư trưởng, phía EU đã thông báo cho chúng ta về việc tham gia hội nghị ứng phó khủng hoảng dầu mỏ." Ngày thứ hai đi làm, Wick đã sớm chờ đợi, "Vừa rồi thư ký riêng của Thủ tướng gọi điện thoại tới, Thủ tướng cũng muốn nghe báo cáo về công tác chuẩn bị ứng phó khủng hoảng dầu mỏ của Whitehall."

"Biết rồi, Wick, cứ thoải mái đi." Allen Wilson mỉm cười đáp, "Hội nghị EU quả thực vô cùng quan trọng, nhưng đối với Bộ Ngoại giao mà nói, thế giới càng trở nên hỗn loạn lại càng là cơ hội để thể hiện giá trị công tác. Quan hệ của chúng ta với các quốc gia Ả Rập vẫn tốt đẹp, mặc dù không phải là tất cả."

Trước khi đi làm, Allen Wilson vẫn sẽ cùng phu nhân, người sắp gặp gỡ đại diện của tứ đại thương gia lương thực, bàn về đối sách ứng phó khủng hoảng dầu mỏ của châu Âu.

Đại đa số các quốc gia châu Âu đều không có sức kháng cự, điều này là khẳng định. Châu Âu về dự trữ tài nguyên, dù là một cường quốc, cũng không thể tránh khỏi việc bị nắm thóp về nhiên liệu.

Nhưng vấn đề là, châu Âu ở điểm này đừng nói là một cường quốc, ngược lại rất giống một nước lớn đang gặp khó khăn.

Có thể từ thực lực và vị thế để đối kháng cuộc khủng hoảng dầu mỏ này không? Chỉ có thể nói nước Pháp có thể, nhưng những quốc gia khác thì quá sức.

Đừng nhìn các quốc gia vùng Vịnh Guinea ở châu Phi có vẻ như đều có bố cục giống như các quốc gia thực dân trước đây, căn bản là vô dụng. Trừ Bồ Đào Nha ra, các thuộc địa châu Phi của các quốc gia khác đều đã độc lập. Coi như là Bồ Đào Nha cũng khó nói lúc nào sẽ không tiếp tục kiên trì được, Angola và Mozambique, những thuộc địa Bồ Đào Nha này đều đang trong cuộc chiến tranh du kích.

Các quốc gia nhiên li��u đã độc lập sẽ không còn vì một câu nói của các quốc gia châu Âu mà không tăng giá, đây chính là vấn đề tiền bạc. Bởi vì phải duy trì quan hệ với châu Âu, liền ép giá thấp, bán ra với giá vốn?

Ngay như Libya gần đây, Italy cũng không thể khiến Vương quốc Libya chiếu cố lợi ích của Italy. Trước mặt tiền tài, ai còn duy trì quan hệ hữu hảo truyền thống với ngươi.

Chỉ có tài nguyên thực sự nằm trong tay quốc gia mình mới có thể được sử dụng. Dầu mỏ Biển Bắc, dầu mỏ Algeria thuộc về loại này, còn dầu mỏ Vịnh Guinea, Bồ Đào Nha đoán chừng cũng quá sức. Chính phủ Lisbon đối phó với đội du kích đã rất miễn cưỡng, nếu dầu mỏ tăng giá, quân đội Bồ Đào Nha cũng sẽ không trở thành hy vọng của châu Âu, mà rất có thể cùng Saudi Arabia tăng giá để cân bằng chi tiêu quân sự, hóa giải áp lực tài chính.

Anh và Pháp có thể giải quyết vấn đề cấm vận một phần dầu mỏ, còn về việc dầu mỏ tăng giá, cái gì mà đoàn kết châu Âu đều là lời vô nghĩa, đó là kết quả của kinh tế thị trường, đương nhiên là cùng các quốc gia Ả Rập cùng nhau tăng giá.

"Bộ Ngoại giao đang vào mùa xuân, thưa Bí thư trưởng, nhưng công việc cũng quá nhiều." Wick lắc đầu cười khổ, uy quyền của kẻ nắm quyền luôn ung dung không vội như vậy, thật khiến người ta ao ước.

"Công việc còn có thể nhiều hơn nữa. Sau khi tham gia hội nghị EU ứng phó khủng hoảng dầu mỏ, còn có chuyến thăm Chile, và có lẽ chúng ta còn có thể đại diện cho châu Âu, nói chuyện thật tốt với thế giới Ả Rập." Allen Wilson nhướn mày, "Đế quốc Anh dù sao cũng là lãnh tụ của châu Âu, có lẽ bây giờ đã có rất nhiều quốc gia đặt hy vọng vào chúng ta."

Thời đại vinh quang đã trở lại, Allen Wilson ung dung nói một câu, tiến vào phòng làm việc của mình, sau đó một giây sau lại đi ra, tỏ ý bản thân không đến muộn rồi đi bộ tới số 10 phố Downing.

"Kính chào Thủ tướng, sắc mặt ngài không tệ." Đến số 10 phố Downing, Allen Wilson thần thanh khí sảng chào hỏi, bày tỏ sự tôn trọng đối với Thủ tướng đương nhiệm Harold Wilson.

"Allen, anh thật biết nói đùa." Harold Wilson nhỏ giọng thầm thì, "Liên minh Ả Rập tuyên bố cấm vận dầu mỏ, chuyện lớn như vậy, anh lại như không có gì xảy ra vậy. Whitehall có đề xuất gì không?"

"Không có." Allen Wilson dứt khoát trả lời, sau đó giải thích, "Khủng hoảng dầu mỏ đối với các quốc gia khác có thể là lần đầu tiên thấy, nhưng nước Anh là một ngoại lệ. Thời Thủ tướng Attlee, nước Anh đã từng giao chiến với Iran vì dầu mỏ, Ấn Độ vì chiến tranh Ấn Độ - Pakistan mà bị cấm vận dầu mỏ, hay là chúng ta giúp đỡ. Toàn bộ chuẩn bị và dự án, chúng ta đã hoàn thành từ nhiều năm trước."

Allen Wilson cười hơ hơ ngồi xuống, một bộ dáng thường công phụ thể, quyết thắng ở ngoài ngàn dặm, vội vàng đem hào quang của thương nhân dầu mỏ bình di hai mươi mét, "Việc tăng sản lượng dầu mỏ Biển Bắc cần thời gian, nhưng vừa vặn, sau khủng hoảng dầu mỏ Iran, nước Anh đã thiết lập chế độ dự trữ dầu mỏ một trăm tám mươi ngày, hoàn toàn có thể vượt qua cấm vận dầu mỏ, càng khỏi nói danh sách cấm vận dầu mỏ không có nước Anh."

"Nhìn như vậy thì không thành vấn đề." Harold Wilson trở nên nhẹ nhõm, tựa hồ đã nghĩ đến tương lai tươi đẹp khi tỷ l��� ủng hộ của bản thân tăng lên.

"Nào chỉ là không thành vấn đề, kỳ thực vấn đề nằm ở tăng giá, chứ không phải cấm vận. Các nước sản xuất dầu mỏ vẫn cho rằng tài nguyên dầu mỏ quý giá bị các nước công nghiệp lợi dụng với giá rẻ."

Allen Wilson nhún vai nói, "Thực ra, trong vấn đề giá dầu mỏ, Trung Đông bao gồm Iran, bản thân đã có quan hệ vi diệu với Âu Mỹ. Coi như không có cuộc chiến Trung Đông lần này, sớm muộn gì vì vấn đề giá nhiên liệu, hai bên cũng sẽ lật bài. Cũng may, bất kể là lúc nào lật bài, nước Anh chắc chắn là quốc gia châu Âu bị ảnh hưởng nhỏ nhất, bởi vì lật bài vì chiến tranh Trung Đông càng tốt hơn, nước Anh sẽ không bị ảnh hưởng."

"Nhưng còn rất nhiều quốc gia châu Âu? Anh biết đấy, Allen, nhiên liệu là vấn đề lớn của châu Âu." Harold Wilson tỏ ý, coi như nước Anh không bị ảnh hưởng, các quốc gia khác chịu ảnh hưởng, xuất hiện suy thoái kinh tế, nước Anh cũng khó tránh khỏi bị liên lụy, kinh tế các quốc gia có mối liên hệ chặt chẽ.

"Ý Thủ tướng là, chúng ta đem dầu mỏ Biển Bắc bán cho các quốc gia châu Âu với giá vốn, đổi lấy sự tán dương của các quốc gia?" Allen Wilson nghiền ngẫm hỏi ngược lại, "Ý tưởng rất có bá lực."

"Đương nhiên không phải." Harold Wilson vừa nghe đã lắc đầu, "Mặc dù đoàn kết châu Âu vô cùng quan trọng, nhưng các quốc gia nhất định phải trả giá cho hành vi của mình."

"Vậy chính là tăng theo giá, như vậy có thể cân bằng chi tiêu chính phủ, các công ty dầu mỏ cũng có thể kiếm tiền." Allen Wilson gật đầu nói, "Chọn một mức giá cân bằng lợi ích mọi mặt, hoàn toàn để cho châu Âu và Liên minh Ả Rập tha thứ lập trường của nước Anh, Bộ Ngoại giao xem ra tương lai một đoạn thời gian sẽ rất bận rộn."

Chuyện dầu mỏ tăng giá đơn giản như vậy, hoặc là đóng vai trò lãnh đạo, dốc toàn bộ sức lực để kết thân với EU, lấy được hết thảy lợi ích của các quốc gia EU để cảm tạ.

Hoặc là làm ăn là làm ăn, đem dầu mỏ tăng giá sau đó bán cho các quốc gia châu Âu, vấn đề cấm vận nước Anh không giải quyết được, nhưng có thể bán dầu mỏ sau khi thu tiền.

"Phải xem nước Pháp nghĩ thế nào, Algeria cũng sản xu��t dầu." Allen Wilson vẫn nhắc nhở Thủ tướng, cẩn thận người Pháp, từ lẽ thường phán đoán nước Pháp cũng sẽ không hy sinh mình để ổn định châu Âu, bằng cái gì? Nhưng cũng có khả năng nhỏ người Pháp thật sự phạm sai lầm.

Allen Wilson cho rằng khả năng này không lớn, châu Âu ở phương diện chủ nghĩa tập thể trước giờ đều thiếu sót, nhường lợi là không tồn tại, nếu không thì đã không có hai cuộc thế chiến?

Mặc dù sau chiến tranh khẩu hiệu đoàn kết châu Âu vang dội, nhưng khi thực sự liên quan đến lợi ích, hay là lợi ích khổng lồ, có thực sự vì đoàn kết châu Âu mà hy sinh chính mình?

"Chuyện này, tôi có thể thông qua Pamela hỏi thăm Total, dò xét một chút tin tức."

"Không nghi ngờ gì, lần này cấm vận dầu mỏ là bữa tiệc thịnh soạn của các công ty dầu mỏ." Harold Wilson cảm thán, nếu không phải nước Anh có dầu mỏ Biển Bắc, ông thậm chí còn muốn cướp của người giàu chia cho người nghèo khó.

Coi như bây giờ công vụ viên nói nước Anh sẽ không bị ảnh hưởng, ông cũng không khỏi cảm thấy nóng mắt với những lời tiếp theo của mấy công ty dầu mỏ nước Anh.

Allen Wilson rất hiểu tâm trạng của Thủ tướng, ngủ vương cũng chỉ trích những ông trùm nhiên liệu Mỹ nhân cơ hội vơ vét của cải, kiếm nhiều hơn cả Thượng Đế.

Điều này cũng rất bình thường, nếu nước Anh cũng bị lạm phát khốn nhiễu, đoán chừng Harold Wilson sẽ không chỉ suy nghĩ một chút, mà sẽ phải trả đũa hành động này.

"Tôi sẽ sắp xếp một chút lịch trình ngoại giao, đến lúc đó sẽ đưa cho Thủ tướng." Allen Wilson gật đầu chào Thủ tướng, chuẩn bị để lại một trang nổi bật cho những năm tháng vàng son của Bộ Ngoại giao.

Dưới mắt, có khủng hoảng dầu mỏ, lại có nguy cơ khai thác mỏ, tỷ như Chile chiếm tỷ trọng rất lớn mỏ đồng trên thế giới. Trước đó, Allen Wilson vẫn nhờ cậy phu nhân đang nói chuyện bán lương thực, hỏi thăm xem tập đoàn Total của Pháp nghĩ gì.

Dù sao trong việc phân phối dầu mỏ ở Libya, Anh và Pháp là một nhà một nửa, trải qua một loạt chỉnh hợp và điều chỉnh, phần của Pháp bây giờ cũng rơi vào tay công ty Total.

"Giao cho tôi, trong nghiệp vụ Vương quốc Libya, tôi có hợp tác với công ty Total." Nữ tỷ phú trăm công nghìn việc, chỉ có một bộ mặt công vụ viên, "Liên Xô năm nay lại mua lương thực, nói chuyện không tệ với mấy công ty lương thực, mọi người cùng chung lợi ích."

"Thời khắc mấu chốt, vẫn là vợ mình đáng tin." Allen Wilson tha thiết ngưng mắt nhìn Pamela Mountbatten, "Có thể không chỉ thu hoạch trên lương thực, bây giờ Chile xuất hiện biến cố, Rhodesia ngày lành có thể qua, có thể mấy năm ngày tốt."

"Chúng ta và Liên Xô không phải là kẻ địch." Pamela Mountbatten che miệng cười trộm, trước khi chính biến ở Chile bị vỡ nát, giá đồng duy trì ở mức thấp, Allende vỡ nát chính biến, giá đồng lập tức tăng lên.

"Cũng có dầu mỏ kéo theo đại tông thương phẩm tăng giá, tương lai mấy năm em sẽ vui vẻ." Allen Wilson đưa tay vuốt gò má Pamela Mountbatten, "Ngày tốt của Australia vừa mới bắt đầu."

Trong khi Pamela Mountbatten dùng động lực chưa từng có để cấu kết với công ty Total, Allen Wilson bắt đầu lập ra lịch trình ngoại giao, hội nghị EU đương nhiên là quan trọng nhất, các nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ các nư��c thành viên Khối Cộng đồng châu Âu tổ chức hội nghị đặc biệt tại Copenhagen.

Các chuyên gia đưa ra một phần báo cáo liên quan đến "Cấm vận có thể dẫn đến lạm phát, thiếu hụt và thất nghiệp nghiêm trọng hơn". Báo cáo chỉ ra, năm tới, tổng số người thất nghiệp ở các quốc gia Khối Cộng đồng sẽ đạt bốn triệu.

Thủ tướng Harold Wilson và Tổng thống Pháp Pierre · Mesmer, tiến hành trao đổi thẳng thắn, là thể hiện vai trò của các nước lớn châu Âu? Hay là một vấn đề thị trường thuần túy, hai người cuối cùng đều đồng ý, dầu mỏ tăng giá chỉ là một vấn đề thị trường.

Hai người đứng đầu trao đổi sâu sắc, thể hiện truyền thống chính trị lâu đời của châu Âu, nhường nhịn.

------ chuyện ngoài lề ------

Bản dịch này là một tác phẩm độc đáo, được tạo ra bởi tâm huyết và sự sáng tạo của người dịch.