Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1489: Microsoft

"Người da đen ư?" Ian Smith dù không muốn tiếp tục sa lầy, nhưng vẫn giữ nguyên đánh giá không cao về người da đen.

"Đúng, người da đen. Chuyện này đơn giản thôi mà, ban đầu khi các ông chiếm ưu thế, liệu có đồng ý phân chia quyền lực không? Chắc chắn là không rồi, các ông sẽ thấy mình bị thiệt thòi."

Allen Wilson rút một điếu xì gà Cuba, ném cho Ian Smith rồi nói: "Bây giờ tình thế đã thay đổi, khi thuộc địa Bồ Đào Nha ở châu Phi trở thành dĩ vãng, các phe tiếp viện vượt qua biên giới hữu danh vô thực của các ông, đổ về Nam Rhodesia. Người da đen đã chiếm thế thượng phong, họ có để các ông phân chia quyền lực không? Tôi có đủ kinh nghiệm về việc này."

"Đừng nhìn những thổ dân ở thuộc địa có vẻ căm ghét quân xâm lược, thực ra họ không hề ghét việc quân xâm lược quản lý đất đai. Nếu mất đi mảnh đất đó, thì đó là tội trạng của quân xâm lược đáng bị lên án. Nhưng nếu quân xâm lược để lại một vùng đất rộng lớn hơn nhiều so với những gì họ từng chiếm đoạt trong lịch sử, thì đó lại là lãnh thổ cố hữu không thể phân chia của họ từ xưa đến nay."

Từ Ấn Độ đến Indonesia, Đông Á, Hàn Quốc, Đông Âu, Ba Lan, Lithuania, ít nhiều gì, tùy thuộc vào thực lực bản thân và viện trợ bên ngoài, chỉ là khí thế có đủ mạnh mẽ hay không mà thôi.

Nếu một ngày nào đó, gã hàng xóm khó ưa bên cạnh không chịu đựng được nữa, những quốc gia này hy sinh một bộ phận lợi ích giai cấp bản địa, rồi rêu rao rằng họ bị thành lũy trên đỉnh núi khống chế. Thực ra, chúng ta cũng luôn bất mãn, rồi vui vẻ nghênh đón vương sư đứng lên mà không hề cảm thấy tội lỗi. Trên đời này có mấy ai thật sự không sợ chết đâu?

Ba Lan nếu thật sự tràn đầy lòng tự hào dân tộc, sao thời kỳ Chiến tranh Lạnh không so găng với Liên Xô một chút? Tóm lại một câu, chẳng qua là đặc biệt không dám mà thôi?

"Ba tháp!" Allen Wilson nhả khói xì gà, vẻ mặt say mê, "Mấu chốt là các ông phải nhận thức rõ tình cảnh của mình, không chỉ riêng các ông, mà cả Nam Phi nữa, tình hình cũng không mấy lạc quan, chẳng qua là một phiên bản phóng đại của Nam Rhodesia mà thôi. Những vấn đề các ông gặp phải hôm nay, Nam Phi cũng sẽ gặp phải. Nếu Nam Rhodesia cảm thấy có thể dựa vào Nam Phi, và sự ủng hộ của Mỹ sau lưng Nam Phi để chống đỡ, thì sẽ không có một tia hy vọng nào đâu."

Một chiêu thức chỉ có thể dùng một lần. Nếu Nam Rhodesia phân chia thành công ở châu Phi, thì khách quan mà nói, sẽ không có quốc gia thứ hai nào có thể phân chia được ở châu Phi nữa.

Chưa thấy quan tài chưa rơi lệ, người da trắng ở Nam Phi cảm thấy mình có cơ sở đối kháng hơn người da trắng ở Nam Rhodesia, cho đến khi thua sạch cả bàn cờ.

Tình cảnh của Nam Phi chẳng qua là ảo tưởng tốt đẹp của người da trắng ở Nam Phi, những người chỉ chiếm mười phần trăm dân số, lại muốn phát triển ��ất nước dựa trên nền tảng không coi người da đen ra gì.

Nhưng nếu tính tổng dân số, Nam Phi thậm chí còn chưa chắc đạt đến trình độ của châu Mỹ Latinh, nói gì đến nước phát triển?

"Thưa ngài Bí thư trưởng, không biết có thể gặp gỡ các vị đại thần trong nội các không?" Ian Smith vẫn muốn có được những cam kết cụ thể hơn, nhưng...

Allen Wilson gần như viết chữ "nhưng" lên mặt, có chút khó xử nói: "Sở dĩ để các ông kiên trì thêm một năm, là vì năm nay Mỹ có tổng tuyển cử. Còn Luân Đôn ư? Nói ra có lẽ không được bảo mật lắm, thủ tướng bây giờ mỗi ngày chỉ lo nghĩ đến việc từ chức, khi nào chúng ta được Nữ hoàng bệ hạ kính yêu ban cho tước vị gì, cùng với huân chương nào để khen thưởng cho sự nghiệp chính trị của ông ấy, những chuyện khác thì thủ tướng không mấy hứng thú hỏi đến."

"Khi thủ tướng còn quan tâm đến vấn đề Nam Rhodesia, các ông kiên quyết cho người da đen một bài học nhớ đời. Bây giờ các ông muốn nói chuyện tử tế, thì thủ tướng đã không còn quan tâm đến vấn đề này nữa rồi."

Vậy có thể làm sao đây? Chỉ có thể tin tưởng vào trí tuệ của con người sau này. Allen Wilson còn nhắc nhở rằng năm nay Mỹ cũng đang tiến hành tổng tuyển cử, nếu đảng Cộng hòa tái đắc cử thì còn dễ nói.

Vụ Watergate chỉ là một khía cạnh, mấu chốt là tổng thống Mỹ bây giờ là Rockefeller. Vấn đề này liên quan đến những nhân vật như Rockefeller, với gia tộc hùng mạnh làm hậu thuẫn, liệu các gia tộc khác trong chính phủ ngầm của Mỹ có cho phép Rockefeller tại vị thêm bốn năm nữa không?

Bất kể là thời thế tạo anh hùng hay anh hùng tạo thời thế, nhiệm kỳ của Rockefeller quả thực đã bùng nổ khủng hoảng dầu mỏ. Bây giờ có thể nói là thời kỳ hùng mạnh nhất trong lịch sử gia tộc Rockefeller, thậm chí vượt qua cả lão Rockefeller.

Không cần biết việc nhà Rockefeller tiếp tục lãnh đạo có phá vỡ sự cân bằng chính trị của Mỹ hay không, đảng Dân chủ còn có một ứng cử viên tên là Jimmy Carter. Nếu người này lên nắm quyền, Nam Rhodesia còn có thể nhận được sự ủng hộ từ Washington không?

Đảng Dân chủ không đáng tin cậy, nhưng ứng cử viên này lại là một người nói l�� làm.

Nếu Jimmy Carter nhậm chức, Nam Rhodesia, bao gồm cả Nam Phi, đừng hòng nhận được sự ủng hộ hữu hiệu nào trong nhiệm kỳ của ông ta, huống chi Liên Xô bây giờ lại có sức chiến đấu quá mạnh.

Jimmy Carter tự quảng bá mình là một người cải cách không bị ô nhiễm bởi tai tiếng chính trị ở thủ đô, và nhiều cử tri rất coi trọng điều này.

Vì vậy, Allen Wilson mới để Nam Rhodesia chờ đợi, quan sát tình hình, đến khi thấy Mỹ không muốn tiếp tục đầu tư nữa, thì nhóm người của Ian Smith sẽ thực sự tuyệt vọng.

Diện tích Nam Rhodesia khoảng hơn bốn trăm ngàn km vuông, có thể giúp người da trắng giành được một phần tư đất đai cũng coi như là một thắng lợi vĩ đại, thực ra theo tỷ lệ dân số mà nói, thì một phần mười đã là quá sức rồi.

Dân số đạt đến một số lượng nhất định mà vẫn duy trì tốc độ tăng trưởng cao là điều đáng sợ, mỗi năm số lượng người da đen sinh ra có thể bằng dân số người da trắng ở Rhodesia.

"Thực ra còn một vấn đề nữa, các ông sẽ đối xử thế nào với những người da đen phục vụ cho các ông? Một khi phân chia, những người da đen này ở lại chỗ cũ, kết cục có thể sẽ vô cùng bi thảm." Allen Wilson hỏi Ian Smith, liệu ông ta đã nghĩ đến việc xử lý những thành viên quân đội da đen trung thành như thế nào chưa.

Ian Smith lắc đầu, rõ ràng là chưa hề nghĩ đến việc xử lý những người da đen vũ trang trung thành với người da trắng.

Allen Wilson lên tiếng: "Bây giờ ảnh hưởng của khủng hoảng dầu mỏ đã qua, Kenya cũng sẽ sớm độc lập, tôi sẽ cố gắng kéo dài việc Kenya độc lập thêm vài tháng. Những binh lính da đen và gia đình của họ đã từng giúp đỡ các ông, đến lúc đó hãy đưa họ đến Kenya. Vấn đề ngôn ngữ không lớn lắm, đó cũng là thuộc địa của Anh. Việc Kenya độc lập chắc chắn sẽ khiến một lượng lớn cư dân da trắng rời đi, đến lúc đó tôi sẽ nghĩ cách, đừng để các ông đánh nhau nhiều năm như vậy, đến lúc đó lợi lộc chẳng được bao nhiêu, mà lại phải trả giá đắt."

Vấn đề này Ian Smith còn chưa nghĩ đến, nhưng Allen Wilson nhất định phải cân nhắc, mặc dù nước Anh hoàn toàn có quyền không quan tâm, nhưng cân nhắc cũng chỉ thêm phiền não.

Tiếp theo, hai người còn thảo luận về việc nếu phân chia thành công, sau này họ sẽ tự xử lý như thế nào. Diện tích Nam Rhodesia chỉ bằng một nửa Rhodesia, sau khi phân chia, số đất đai rơi vào tay người da trắng có thể được bao nhiêu vẫn còn khó nói. Cách đơn giản nhất là sau khi Ian Smith và những người khác độc lập, sẽ thống nhất với lãnh địa của vương thất Rhodesia, coi như số đất đai mang ra khi phân chia là của hồi môn.

Ian Smith bày tỏ có thể nghiêm túc cân nhắc, sau đó rời Luân Đôn vào ngày hôm sau, hiển nhiên ông ta phải bàn bạc với những người khác về việc quyết định tương lai của Nam Rhodesia như thế nào.

Allen Wilson bắt đầu sắp xếp chuyến thăm của vợ chồng Nữ hoàng Elizabeth. Năm nay là kỷ niệm hai trăm năm ngày thành lập Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, mặc dù đây là ngày Mỹ giành độc lập từ tay Anh, nhưng chỉ cần Anh không cảm thấy xấu hổ là được. Vợ chồng Nữ hoàng Elizabeth chuẩn bị tham dự các hoạt động kỷ niệm, thể hiện sự công nhận đối với sức mạnh và vị thế của Mỹ.

Tranh thủ đến số 10 phố Downing, Allen Wilson đề nghị với thủ tướng, vì vợ chồng Nữ hoàng muốn đến thăm, Harold Wilson vẫn nên lựa chọn thời điểm từ chức sau khi Nữ hoàng đến thăm là tốt nhất.

Dù sao Harold Wilson là thủ tướng có quan hệ cá nhân tốt nhất với Nữ hoàng, đến lúc đó Nữ hoàng nên bày tỏ sự khẳng định đối với công lao của thủ tướng.

Vào thời điểm này, Bộ Ngoại giao Anh tiếp đãi một Thượng nghị sĩ Mỹ đến thăm, một trong những Thượng nghị sĩ trẻ tuổi nhất, Biden. Vị nhân huynh này còn nhân cơ hội nói về vấn đề Bắc Ireland, khiến Whitehall trên dưới vô cùng bất mãn, cảm thấy tên khốn kiếp này sao lại khốn kiếp đến thế.

"Không sao. Hắn giỏi nhất là làm hỏng mọi chuyện." Allen Wilson an ủi các đồng nghiệp của mình, vừa đúng lúc mùa hè, Pamela Mountbatten cùng nhau ở Luân Đôn với Jacqueline Kennedy. Xuất phát từ góc độ bạn bè, ông hy vọng Jacqueline có thể giúp một tay đối phó với một vị ngủ vương trẻ tuổi.

Jacqueline vào lúc này, sớm đã không còn vẻ ngạo mạn vênh váo khi đến thăm nước Anh đối với Nữ hoàng năm nào. Sống dưới mái hiên người ta, cộng thêm hai vợ chồng ông đối với bà và hai đứa con của Kennedy rất chiếu cố, cậu bé Kennedy cũng đang học ở Eton College, cùng trường với Arnold, quan hệ khá tốt.

Còn về bản thân ông, đi tìm Monroe để phê phán nước Mỹ, phê phán vũ khí không thể thay thế phê phán bằng vũ khí, nhất định phải bỏ ra hành động thực tế để bày tỏ sự bất mãn đối với nước Mỹ mới được.

"Lớn tuổi như vậy rồi mà còn không đứng đắn." Monroe liếc nhìn tiểu huynh đệ vô thượng quyền uy, mở miệng chế nhạo, "Đời này thật là đi theo một chủ nhân tốt, nên có được đều chiếm được."

Allen Wilson là người không chịu được khen, nhất là trước mặt phụ nữ, một người phụ nữ có địa vị ngang hàng với vợ cho ông đãi ngộ tốt, ông liền muốn đáp lại, "Có một công ty mới thành lập ở Mỹ tên là Microsoft, tôi thấy tiền đồ rất tốt, cô là ngôi sao nổi tiếng của Mỹ, là nữ thần trong mộng của một thế hệ, tôi lấy danh nghĩa cô đầu tư vào công ty này thì sao?"

Đầu tư vào một công ty Mỹ, đối với Newfoundland, nơi nắm giữ nguồn tài chính khổng lồ và có nhiều nghiệp vụ quỹ tài chính, là rất đơn giản. Allen Wilson không hề tham lam, ông đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng vẫn không thể đảm bảo rằng trên mạng, nước Anh có thể làm gì được nước Mỹ.

Đầu tư chiếm cổ phần hưởng chút lợi lộc cũng không quá đáng, ông cũng không muốn thôn tính Microsoft, trên thực tế nếu ông làm như vậy, rất có thể Microsoft sẽ không phát triển đến trình độ đế chế khoa học kỹ thuật.

Nếu Washington phát hiện công ty này có quá nhiều vốn của Anh, thì trong việc giúp đỡ và kìm hãm, khả năng sau sẽ chiếm đa số.

Pamela Mountbatten vẫn thường xuyên tiếp xúc với mẹ của Gates trong hiệp hội quyên tiền quốc tế, dù sao họ đều là những người phụ nữ thành công, cũng coi như là cùng chung chí hướng.

Thế sự vô thường, ai mà biết được ngày mai sẽ ra sao. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free