(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 149: Bồ thuộc Goa
Về vấn đề Saarland, Luân Đôn vẫn chưa đưa ra được ý kiến thống nhất. Một mặt, do Đức đã hai lần gây ra thế chiến trong mấy chục năm qua, Luân Đôn trên phương diện đạo nghĩa bày tỏ sự thông cảm với hành động của Pháp.
Nhưng đồng thời, Anh cũng lo sợ việc thay đổi cán cân thực lực giữa Đức và Pháp sẽ tạo ra cục diện Pháp độc quyền ở châu Âu. Điều này xung đột với chính sách cân bằng trên lục địa, khiến những kẻ muốn phá rối thêm xoắn xuýt và do dự.
Là một thành viên trong số các quý ông, Allen Wilson cũng cảm nhận được sự xoắn xuýt này. Dù sao, Pháp có De Gaulle, cuối cùng chắc chắn sẽ theo đuổi sự độc lập về chính trị và quân sự. N��u Saarland sáp nhập vào Pháp, đối mặt với một nước Pháp lớn mạnh hơn nhờ thôn tính sức mạnh công nghiệp của Saarland, Anh có thể sẽ không đối phó nổi.
Pháp chắc chắn khó đối phó hơn nhiều so với Tây Đức bị quân chiếm đóng. Vì vậy, Anh mới do dự trong vấn đề Saarland, bày tỏ sự thông cảm về mặt đạo nghĩa với chủ trương của Pháp, nhưng không công khai ủng hộ.
Tuy nhiên, phương án giải quyết cuối cùng cho vấn đề Saarland đã biến thành Cộng đồng Than Thép châu Âu. Pháp và Đức xoay quanh vấn đề Saarland, cân nhắc đến tiền đồ của châu Âu, hai nước cảm thấy cần thiết phải thành lập thị trường chung than thép. Ý tưởng thành lập thị trường chung than thép còn được gọi là "Kế hoạch Schuman".
Sau đó, Pháp, Tây Đức, Ý, Hà Lan, Bỉ và Luxembourg đã ký kết. Từ đó về sau, ngành công nghiệp then chốt để Tây Đức tái vũ trang được đưa vào sự quản lý và giám sát chung của sáu nước. Điều này mang lại hy vọng hòa bình cho châu Âu, đồng thời Liên doanh Than Thép châu Âu cũng trở thành hình mẫu sơ khai của EU.
Nhưng hiện tại Anh không có kế hoạch gì cho cái gọi là Cộng đồng Than Thép. Hội nghị lần này vẫn là sáu quốc gia họp ở Brussels, nhấn mạnh thảo luận về vấn đề thuộc địa. Định mức phục hưng kinh tế châu Âu không phải là không có, nhưng kém xa tầm quan trọng của kế hoạch thuộc địa.
Cuối cùng, đối mặt với sự truy hỏi của Norbert, Alexander Cadogan đã đá trái bóng sang một bên, bày tỏ nên hỏi ý kiến người Mỹ.
Hội nghị lần này được tổ chức dưới danh nghĩa kế hoạch tái thiết châu Âu, chính là để tránh sự tham gia của người Mỹ. Nhưng lúc này, Thứ trưởng Thường vụ Ngoại giao của Đế quốc Anh lại nhắc đến người Mỹ.
Bày tỏ rằng nếu không có sự gật đầu của người Mỹ, chuyện này sẽ vô cùng khó làm. Mà để được người Mỹ công nhận, cần phải không ngừng hòa giải và giao tiếp, trong thời gian ngắn có thể không có hiệu quả.
Cuối cùng, chủ đề được chuyển sang vấn đề thuộc địa. "Người Hà Lan bây giờ đang nóng lòng muốn chết, giới tinh hoa bản địa của Đông Ấn Hà Lan đã tuyên bố độc lập. Nino, không cần ta nói, ngươi và ta đều hiểu, đây là một triệu chứng v�� cùng nguy hiểm."
"Đây là một triệu chứng vô cùng nguy hiểm!" Không chỉ vậy, trong khi tản bộ trong vườn của Cung điện Hoàng gia Bỉ, Bộ trưởng Ngoại giao Anh Ernest Bevin đã nói với Bộ trưởng Ngoại giao của Đệ tứ Cộng hòa Pháp, George Bidault, những lời tương tự, cũng nói về biến cố ở Đông Ấn Hà Lan. "Lợi ích của châu Âu ở châu Á đã bị người Nhật làm thành như vậy, một khi không thể ngăn chặn, có thể sẽ mang đến tổn thất không thể bù đắp."
"Không sai, Paris cũng cho rằng đây là điềm báo trước của sự sụp đổ trật tự, nhất định phải cho đả kích không chút lưu tình." George Bidault an ủi Ernest Bevin, bày tỏ Pháp không thỏa hiệp trong vấn đề thuộc địa.
Đây chính là thái độ mà Luân Đôn hy vọng Pháp có. Thái độ trấn áp kiên quyết của Pháp có lợi cho Đế quốc Anh. Ernest Bevin trong báo cáo ngày hôm qua còn nghe được Allen Wilson kỳ vọng người Pháp nhanh chóng quay trở lại Việt Nam.
Làm như vậy có lợi là để xem quyết tâm độc lập của các thuộc địa. Nếu Pháp không làm được, chắc chắn cần Anh cung cấp sự giúp đỡ nhất định. Thuộc địa Malaysia của Anh có thể trở thành căn cứ lớn để Pháp đánh ở Việt Nam, kéo theo sự phát triển kinh tế địa phương. Tương tự, việc Hà Lan trấn áp Đông Ấn Hà Lan cũng có lợi ích này.
George Bidault là lãnh tụ của phong trào kháng chiến Pháp trong Thế chiến II. Trong chiến tranh, ông bắt đầu phong trào kháng chiến ở miền nam, phát hành các ấn phẩm bí mật dưới lòng đất.
Không lâu sau, ông trở thành thành viên lãnh đạo chiến đấu, đồng thời liên hệ với nước Pháp tự do. Ở Lyon, ông được Moulin ủy thác, thành lập Cục Thông tin và Báo chí, chuyên công bố tin tức về phong trào kháng chiến trong nước, tuyên truyền sự đoàn kết của các lực lượng kháng chiến, ủng hộ De Gaulle làm lãnh tụ của phong trào kháng chiến.
Biết được người này là Bộ trưởng Ngoại giao Pháp hiện tại, Allen Wilson cũng biết mọi chuyện ổn thỏa. Ông đảm bảo với Bộ trưởng Ngoại giao Ernest Bevin rằng người Pháp nhất định sẽ thể hiện thái độ cứng rắn trong vấn đề thuộc địa. Allen Wilson đưa ra lý do là George Bidault là một nhà lãnh đạo Pháp lớn lên trong ngọn lửa chiến tranh.
Nhưng trên thực tế, sau khi De Gaulle thành lập Đệ ngũ Cộng hòa, cuối cùng đã chọn để Algeria độc lập. George Bidault đã thành lập Ủy ban kháng chiến toàn quốc, cùng với Tướng Salan cổ xúy các hoạt động khủng bố để ngăn chặn Algeria độc lập. Ông cũng chuyển sang hoạt động bí mật, tuyên bố chính phủ De Gaulle là bất hợp pháp.
Cuối cùng, vì âm mưu lật đổ Đệ ngũ Cộng hòa của De Gaulle bị phá vỡ, George Bidault bắt đầu cuộc sống lưu vong ở nước ngoài.
Một người như vậy hiện là Bộ trưởng Ngoại giao của chính phủ lâm thời, làm sao Pháp có thể không thể hiện thái độ cứng rắn trong vấn đề thuộc địa.
Hội nghị sáu nước chính thức khai mạc vào ngày thứ hai. Đoàn đại biểu của Anh, Pháp, Bỉ, Hà Lan, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha bước vào hội trường. Bộ trưởng Ngoại giao Anh Ernest Bevin đã có bài phát biểu khai mạc hội nghị, "Đây là một kỷ nguyên hòa giải, chúng ta phải suy nghĩ về tương lai, tìm điểm chung, gạt bỏ khác biệt. Nhìn lại quá khứ, chính vì các quốc gia châu Âu thiếu sự đoàn kết, thường nghiêng về giải quyết vấn đề bằng vũ lực, mới gây ra hai cuộc thế chiến thảm khốc. Hy vọng hội nghị Brussels lần này sẽ là sự khởi đầu cho các quốc gia châu Âu tiến tới đoàn kết."
Không nghi ngờ gì nữa, xã hội hiện đại là do châu Âu thành lập. Điểm này Bộ trưởng Ngoại giao Anh vẫn còn tương đối khiêm tốn, không nói là do quốc gia mình thành lập, mà cũng nhắc đến những đóng góp của các quốc gia khác. Về phần hai quốc gia thuộc bán đảo Iberia, chỉ có thể nhắc đến những đóng góp trong thời đại Đại hàng hải.
Việc mời Tây Ban Nha đến hội nghị lần này cũng là do cân nhắc từ góc độ duy trì sự đoàn kết của các đế quốc thực dân.
Cần biết rằng trong Chiến tranh Mỹ - Tây Ban Nha, Đế quốc Tây Ban Nha đã trở thành bàn đạp để Mỹ trèo lên vũ đài thế giới với tư thế mới. Thuộc địa của Tây Ban Nha gần như mất hết, chỉ còn lại Tây Sahara và Guinea Xích đạo với số lượng hạn chế.
Thuộc địa của Tây Ban Nha hiện tại trong số sáu nước của hội nghị Brussels là thực sự đứng thứ nhất từ dưới lên. Đừng nói là so với Anh và Pháp, cũng không bằng Bỉ và Hà Lan, thậm chí còn kém xa người hàng xóm Bồ Đào Nha của mình.
Thuộc địa mà Bồ Đào Nha hiện đang nắm giữ chủ yếu ở miền nam châu Phi, về diện tích vẫn còn lớn hơn Congo thuộc Bỉ và Đông Ấn Hà Lan.
Đừng nói đến việc người chấp chính của Tây Ban Nha hiện tại vẫn là Franco, người có quan hệ mập mờ với Đức trong thời kỳ chiến tranh.
Trên thực tế, Franco của Tây Ban Nha và Salazar của Bồ Đào Nha, nghiêm chỉnh mà nói, cũng nên bị thanh toán vì đã liên minh với Đức và Ý. Nhưng lúc này Đức đã chiến bại, cân nhắc đến việc Anh vẫn cần hai nước lên tiếng ủng hộ trong vấn đề thuộc địa, mới phát ra lời mời đến hội nghị Brussels.
Thực lực của Đế quốc Anh hiện tại vẫn còn, quan hệ với Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha vẫn tương đối hòa thuận, dù Tây Ban Nha Gibraltar vẫn bị Anh chiếm đóng, hơn nữa chưa từng có ý định trả lại.
Trên thực tế, Đức đã lập ra kế hoạch tấn công Gibraltar, nhưng Franco lão luyện sẽ không đặt vận mệnh quốc gia vào canh bạc thắng bại chưa phân này. Huống chi Tây Ban Nha sau nhiều năm chiến loạn, trăm nghề khó khăn, thực lực suy yếu, thực sự không thích hợp cuốn vào một cuộc chiến tranh toàn châu Âu.
Hơn nữa, trong cuộc gặp với Hitler, ông đã khiến Hitler nổi tiếng với những bài diễn giảng cũng phải bó tay.
Franco và Salazar dù sao cũng còn trẻ, phạm sai lầm cũng không phải là không thể tha thứ. Đây chính là thái độ hiện tại của Đế quốc Anh đối với hai nước Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Biết đâu khi nào đó, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha sẽ mạo xưng làm tay chân khi Anh không thể lo liệu được.
Thực ra, hội nghị Brussels lần này không khác gì về bản chất so với hội nghị Berlin năm 1884. Chỉ là hơn sáu mươi năm trước, trong hội nghị Berlin, các quốc gia châu Âu đã phân chia và chiếm đóng thuộc địa.
Còn hội nghị Brussels lần này, là để thương lượng cách giữ lại những lợi ích đã có trong tay vào thời điểm tương lai không rõ ràng này. Đế quốc thực dân mạnh nhất từ trước đến nay, Đế quốc Anh cũng yên tâm trong sự kiêu hãnh, sẵn sàng ngồi xuống cùng các quốc gia thực dân khác để cùng nhau thương lượng, đây không phải là một chuyện dễ dàng.
Các nhà lãnh đạo các quốc gia trên nguyên tắc đều bày tỏ sự đoàn kết với nhau trong vấn đề thuộc địa, vấn đề dễ dàng đạt được sự đồng thuận nhất.
Các nhà lãnh đạo động động miệng, các nhà ngoại giao các quốc gia sẽ phải chạy đứt cả chân. Các nhà lãnh đạo các quốc gia đặt ra nguyên tắc đoàn kết, các nhà ngoại giao bắt đầu xoay quanh việc bảo tồn trật tự cũ, tiến hành thương lượng.
Allen Wilson khi lên tiếng, đã chào hỏi và lấy lòng đại diện Bồ Đào Nha, "Ngài Olivia, rất hân hạnh được gặp ngài, tôi đã từng đến Goa, cảnh đẹp nơi đó khiến tôi lưu luyến quên đường về, đó thực sự là một nơi tốt, tôi có quan hệ rất tốt với chuyên viên địa phương Pedro."
"Cảm ơn Đế quốc Anh đã tôn trọng chủ quyền của Goa." Olivia ôm lấy sự đáp lại tích cực nói, "Mọi người đều biết, với lực lượng quân sự của Goa thuộc Bồ Đào Nha, nếu không có sự công nhận thiện chí của Đế quốc Anh, thì không thể tồn tại đến bây giờ."
"Đế quốc Anh phải có quyền lợi, trước giờ cũng ôm lấy thái độ tôn trọng Bồ Đào Nha, chúng ta là quý ông của thế giới văn minh mà." Irene Wilson mặt mang khách sáo mở miệng biểu đạt hữu hảo, sau đó chợt đổi giọng nói, "Bất quá có chút người có thể không hề giống như chúng ta dễ nói chuyện như vậy, những thứ này lạc hậu địa khu người a, thật là không thể lý giải."
Allen Wilson không ngờ hội nghị Brussels lần này, không phải người Hà Lan nóng lòng muốn chết tranh thủ sự ủng hộ trước, không phải người Pháp quyết tâm trở lại châu Á dõng dạc trước, mà vấn đề đầu tiên được đưa ra thảo luận, lại là vấn đề Goa thuộc Bồ Đào Nha.
Nhưng vấn đề này vừa đúng chuyên môn đối khẩu với Allen Wilson, có thể nói là cho hắn không gian phát huy.
Vận mệnh luôn trêu ngươi, liệu Allen Wilson có thể tận dụng cơ hội này để đạt được mục đích của mình? Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.