(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 150: Đoàn kết hội nghị
"Khi Goa thuộc về Bồ Đào Nha, thậm chí đế quốc Mughal còn chưa thành lập. Người Ấn Độ không có lý do gì, cũng không thể cướp nó khỏi tay Bồ Đào Nha." Olivia căm phẫn nói, đồng thời bày tỏ: "Tôi tin rằng đế quốc Anh sẽ đóng vai trò lãnh đạo trong vấn đề này, bảo vệ quyền lợi của nền văn minh châu Âu trên thế giới."
Vị huynh đài này có lẽ không biết, Luân Đôn hiện tại đã dần nghiêng về ý kiến từ bỏ Ấn Độ thuộc Anh. Dĩ nhiên, Allen Wilson không thể nói điều đó cho đối phương biết, chỉ bày tỏ: "Từ trước khi đế quốc Mughal thành lập, Goa đã thuộc về Bồ Đào Nha. Các quốc gia ở đây đều biết sự thật này, và chúng ta cũng công nhận điều đó. Tuy nhiên, vấn đề người Ấn Độ lại phức tạp hơn, đặc biệt là nhiều người Ấn Độ cho rằng Ấn Độ đã tồn tại từ xa xưa, Goa có thể không phải là một phần của đế quốc Mughal, nhưng có thể là một phần của triều đại Khổng Tước."
"Đây là luận điệu vớ vẩn gì vậy?" Olivia giận dữ, bất mãn nói: "Còn có luận điệu nào trơ trẽn hơn thế này không? Những kẻ Nam Á bẩn thỉu đó đang nghĩ gì vậy?"
Allen Wilson im lặng, đây chẳng qua là luận điệu "Ấn Độ từ xa xưa đến nay" mà thôi. Luận điệu "từ xa xưa đến nay" luôn là tự nói tự nghe, dùng để thuyết phục người dân trong nước ủng hộ. Dù vớ vẩn đến đâu cũng phải nói!
Thông thường, người ta sẽ lấy thời điểm có lợi ích lớn nhất để luận thuật. Vì vậy, phiên bản của Trung Quốc bắt đầu từ bản đồ lớn nhất năm 1802. Mặc dù Hán Đường Tây Vực cũng nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ trung ương, nhưng ít khi tuyên dương, vì thực tế Trung Quốc cũng biết việc tuyên dương những thứ từ một hai ngàn năm trước là quá vớ vẩn.
Nhưng luận điệu "từ xa xưa đến nay" phù h���p với tình hình nước Ấn Độ này có phần quá trơ trẽn, đơn giản tương đương với việc Iran ngày nay khẳng định triều đại Achaemenes nên thống trị Trung Đông.
Tuy nhiên, giống như thời kỳ vương triều Pahlavi, Iran thực sự nhấn mạnh tuyên truyền vinh quang của vương triều Achaemenes, bày tỏ bản thân không cùng hội cùng thuyền với người Ả Rập, tự xưng là người đại diện của Mỹ ở Trung Đông.
Không bàn đến vấn đề Iran, việc Olivia kiên quyết bảo vệ lập trường của Bồ Đào Nha trong vấn đề Goa có ích lợi gì trong hội nghị Brussels này không? Đương nhiên là có ích. Sau khi bày tỏ lập trường, các đại biểu quốc gia đồng loạt lên tiếng ủng hộ chủ trương của Bồ Đào Nha, bày tỏ kiên quyết ủng hộ chủ trương của Bồ Đào Nha đối với các lãnh thổ hải ngoại.
Xét cho cùng, đây không chỉ là vấn đề mà một mình Bồ Đào Nha phải đối mặt, mà là vấn đề mà tất cả các quốc gia tham gia hội nghị đều phải đối mặt. Hà Lan và Bỉ đồng loạt bày tỏ thái độ ủng hộ Bồ Đào Nha, và sau khi Tây Ban Nha cũng bày tỏ thái độ, ánh mắt của mọi người đổ dồn vào các đại biểu Anh và Pháp.
Ôi! Lòng dân có thể dùng được! Allen Wilson hiểu rõ trong lòng, vấn đề thuộc địa là vấn đề mà các nước tham gia hội nghị đoàn kết nhất, nhưng không ngờ lại có một khởi đầu thuận lợi như vậy.
Trong khoảnh khắc, Allen Wilson có cảm giác như đang đeo ấn của sáu nước chư hầu, trước tiên tiêu diệt Liên Xô, sau đó diệt Mỹ đế, đế quốc Anh còn phải tiếp tục vĩ đại, lãnh đạo thế giới trong một trăm năm tới.
Tuy nhiên, việc ủng hộ Bồ Đào Nha vượt quá quyền hạn của Allen Wilson. Anh ta không thể trao cho Olivia sự ủng hộ mà cô mong muốn, mà phải được sự gật đầu của thư ký Bộ Ngoại giao, thư ký nội các, thậm chí là ngoại trưởng và thủ tướng sau khi tan họp.
Ấn Độ thuộc Anh hiện tại cần sự ổn định, bất kỳ điều gì phá hoại sự ổn định của Ấn Độ thuộc Anh đều phải được xem xét cẩn thận.
"Đối với chủ trương của Bồ Đào Nha, chúng ta hiểu về mặt đạo nghĩa, và sự ủng hộ của các quốc gia cũng khiến người ta an ủi." Allen Wilson dường như đắm chìm trong lá cờ đoàn kết châu Âu, cảm khái nói: "Chúng ta không thể đi con đường cũ. Sau hai cuộc thế chiến, châu Âu đã xuất hiện sự đoàn kết hiếm thấy. Với sự đoàn kết này, tôi tin rằng tại thời điểm lịch sử then chốt này, chúng ta nhất định có thể tìm ra một con đường để châu Âu tiếp tục phồn vinh."
Tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên, Allen Wilson hít sâu một hơi, cuối cùng cũng miễn cưỡng vượt qua cửa ải, tránh khỏi việc bày tỏ thái độ đối với Goa thuộc Bồ Đào Nha. Mặc dù vấn đề Goa vẫn có thể được nhắc đến, nhưng sau hội nghị này, sẽ có thời gian để thương lượng và đưa ra một phương án đối phó.
Allen Wilson chủ động chào hỏi đại biểu Bồ Đào Nha Olivia, nhưng suýt chút nữa không được đáp lại, sau khi miễn cưỡng vượt qua cửa ải, cuối cùng cũng nghênh đón được cứu tinh là người Hà Lan.
Đại biểu Hà Lan George Armand thực ra muốn là người đầu tiên lên tiếng, nhưng không ngờ đại biểu nước Anh chỉ nói một câu khách sáo, bị đại biểu Bồ Đào Nha nắm được cơ hội, bóng gió nhắc đến vấn đề Goa. Bây giờ, khó khăn lắm vấn đề Goa mới kết thúc, liền lập tức không kịp chờ đợi đứng lên.
So với các quốc gia khác, Hà Lan ôm kỳ vọng lớn nhất vào hội nghị này, bởi vì Nhật Bản vẫn chưa chính thức đầu hàng, và Indonesia thuộc Đông Ấn Hà Lan đã tuyên bố độc lập. Bây giờ, Hà Lan khẩn cấp cần sự ủng hộ của các quốc gia tham gia hội nghị Brussels, đồng thời điều động quân đội tiến về trấn áp Đông Ấn Hà Lan.
Sukarno và Hatta ký 《Tuyên ngôn độc lập》, tuyên bố thành lập nước Cộng hòa Indonesia, tin tức đã truyền đến châu Âu. Đại biểu Hà Lan George Armand vừa công kích Nhật Bản đã trở thành quốc gia bại trận, vừa bày tỏ Hà Lan tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn, nhất định sẽ bảo vệ chủ quyền lãnh thổ thiêng liêng.
Chủ quyền? Allen Wilson suýt chút nữa bật cười, trong ấn tượng của anh, các quốc gia châu Âu đều nói về nhân quyền. Hóa ra các quốc gia châu Âu thời nay cũng bàn về chủ quyền, chủ quyền thiêng liêng bất khả xâm phạm.
Sau khi George Armand lên tiếng, đại biểu Bỉ với tư cách chủ nhà đã phát biểu, kêu gọi đoàn kết một phen, sau đó giới thiệu tình hình Congo thuộc Bỉ, đây c��ng là thuộc địa quan trọng duy nhất của Bỉ.
Con đường thực dân của Bỉ đặc biệt muộn, sự thống trị thực dân của Bỉ đối với Congo bắt đầu từ cuối thế kỷ mười chín. Quốc vương Bỉ Leopold II cố gắng thuyết phục chính phủ Bỉ ủng hộ việc bành trướng thuộc địa vào thời điểm đó đối với Congo.
Đến đầu thế kỷ hai mươi, người bản địa địa phương bạo lực phản kháng rất nhiều do sự bóc lột tàn bạo của quân đội thực dân nước ngoài. Chính phủ Bỉ liền thành lập sự thống trị thực dân chính thức, tiến hành kiểm soát hiệu quả đối với vùng Congo.
Bóc lột càng muộn càng tàn ác, ấn tượng của Allen Wilson về Congo thuộc Bỉ là hình phạt chặt tay của Bỉ, đã tạo ra hơn mười triệu người tàn tật ở Congo thuộc Bỉ. Có thể thấy, càng là nước nhỏ, một khi có cơ hội gà chó lên trời, càng sẽ không có đường lui.
Tuy nhiên, chính phủ Bỉ đã tước đoạt quyền sinh sát của quốc vương đối với Congo, việc chặt tay đã là chuyện của mấy chục năm trước, tội ác thực dân đang bị thời gian hòa tan. Đằng sau sự độc lập của Congo là bóng dáng của Mỹ và Liên Xô, chỉ là trong cuộc tranh giành Congo, rõ ràng Mỹ chiếm ưu thế hơn một bậc.
Và bây giờ, ý tưởng trong lòng đế quốc Anh là, sáu quốc gia tham gia hội nghị Brussels có thể xác định rõ phạm vi thao tác của mình, hơn nữa ở một mức độ nào đó, có thể chiếu cố đến các liên bang hữu hảo khác, trong khả năng có thể tiếp viện.
Khi đại biểu Tây Ban Nha mở miệng, thái độ khiêm tốn hơn rất nhiều. Đối với mối quan hệ mập mờ giữa tướng quân Franco và Đức Ý trong thời kỳ chiến tranh, mặc dù các đại biểu Anh và Pháp không đề cập đến tại hội nghị, nhưng đại biểu Tây Ban Nha lại biết rõ trong lòng, không đề cập không có nghĩa là chuyện đó chưa từng xảy ra.
Ngược lại, Anh và Pháp chỉ cảm thấy hiện tại không cần thiết phải phát tác, vì vậy đại biểu Tây Ban Nha trước tiên bày tỏ sự lấy lòng đối với Anh và Pháp. Tây Ban Nha bây giờ thực sự như đi trên băng mỏng, trước không nói đến thái độ của Anh và Pháp, Mỹ cũng có ý định tiêu diệt Tây Ban Nha.
Và đối thủ của Mỹ là Liên Xô cũng giống như Mỹ, hận không thể ăn tươi nuốt sống Tây Ban Nha.
Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Tây Ban Nha thậm chí suýt chút nữa gia nhập phe Trục. Để lôi kéo Tây Ban Nha, Mỹ thỏa mãn khẩu vị của Tây Ban Nha, viện trợ rất lớn cho Tây Ban Nha, để đổi lấy việc Tây Ban Nha giữ vững trung lập.
Nhưng sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Mỹ đương nhiên không nuốt trôi cơn giận này, muốn tính sổ cũ với Tây Ban Nha, chuẩn bị thu thập Tây Ban Nha.
Còn có một nguyên nhân cá nhân, giáo phái Công giáo Tây Ban Nha không chỉ thù địch với phái cộng hòa, mà còn thù địch với tín đồ Tin Lành, điều này khiến Mỹ, một quốc gia do tín đồ Tin Lành làm chủ, đặc biệt là Tổng thống Truman, rất tức giận.
Về phần Liên Xô, Tây Ban Nha trong chiến tranh đã phái hàng chục ngàn quân tình nguyện tạo thành sư đoàn División Azul, quân nhân Tây Ban Nha mặc quân phục Đức đi theo quân Đức xâm lược Liên Xô. Sư đoàn División Azul đều là những tinh nhuệ được chọn từ quân đội Tây Ban Nha, họ đều là những lính già có kinh nghiệm tác chiến phong phú, và có mối thù sâu sắc với Liên Xô.
Lần này Tây Ban Nha tham gia hội nghị Brussels là do Anh thúc đẩy mạnh mẽ. Pháp hiện vẫn đóng cửa biên giới với Tây Ban Nha. Trong lịch sử, kế hoạch Marshall, viện trợ châu Âu, không có Tây Ban Nha. Tương tự, khi Tây Ban Nha gia nhập Liên Hợp Quốc, đã từng gây ra sự phản đối kịch liệt từ Liên Xô.
Nếu không phải hội nghị Brussels lần này muốn triệu tập các quốc gia thực dân còn lại không nhiều ở châu Âu, Anh cũng sẽ không có thái độ tốt đẹp gì với Tây Ban Nha.
Franco đơn giản là tiền bối của đại tá Gaddafi, vào năm 1945, đồng thời khiến bốn nước Anh, Mỹ, Xô, Pháp khó chịu, nhưng vẫn toàn thân trở lui, giữ được lợi ích của Tây Ban Nha.
Sau khi các đại biểu quốc gia trình bày ý kiến bảo vệ lợi ích thuộc địa của mình, thời gian đã đến buổi chiều.
Chiều ngày 14 tháng 9, các bài báo ở Bỉ đã đưa tin về hội nghị Brussels liên quan đến hội đàm xây dựng lại kinh tế châu Âu, và nhanh chóng được các quốc gia tham gia đăng lại.
Trong mắt công dân của các quốc gia tham gia hội nghị, đây là hội nghị mà Anh, Pháp, Bỉ, Hà Lan, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha đang thảo luận về việc xây dựng lại sau chiến tranh và phục hồi kinh tế.
Nhưng tại hiện trường hội nghị, các đại biểu quốc gia đều bàn về thuộc địa, phần liên quan đến việc xây dựng lại sau chiến tranh và phục hồi kinh tế, trong ngày đầu tiên của hội nghị, chỉ giới hạn ở bài phát biểu của Ngoại trưởng Anh Ernest Bevin khi bắt đầu hội nghị.
Ngày đầu tiên của hội nghị cho phép các quốc gia tham gia hội nghị hiểu rõ hơn về thái độ của nhau. Sau khi kết thúc, Allen Wilson lập tức rời đi, tìm Alexander Cadogan báo cáo công tác. Hai người cùng nhau thuật lại diễn biến hội nghị cho thư ký nội các Edward Bridges, và làm rõ phản hồi về nhiều vấn đề.
"Chúng ta vừa nhận được một tin, Liên Xô tuyên bố bắt đầu xây dựng lại sau chiến tranh." Edward Bridges chậm rãi nói: "Xem ra chúng ta đều có chung một mục tiêu, trước tiên là khôi phục vết thương chiến tranh."
Sau khi nói một câu như vậy, Edward Bridges lại nói: "Thủ tướng đã nói, bày tỏ rất hứng thú với hành động quân sự của Hà Lan."
Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ, mọi hình thức sao chép đều bị nghiêm cấm.