(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 15: Mountbatten
Một khi Hyderabad và Junagadh liên kết thành liên minh, sẽ kéo theo nhiều bang có thực lực gia nhập. Dù Quốc Đại Đảng và Liên đoàn Hồi giáo nghĩ thế nào, kết quả xấu nhất cũng như lịch sử, không thể ngăn cản bánh xe thời đại. Nhưng chỉ cần có thể khiến Ấn Độ tan rã chậm vài năm, hắn cảm thấy mình xứng đáng với Ali Khan, ngẩng cao đầu, không hổ lương tâm khi trở về Anh.
Rất nhanh, tin tức về tước sĩ Baelen liên lạc với Quốc Đại Đảng và Liên đoàn Hồi giáo đã lan truyền. Nehru đích thân đến phủ Tổng đốc, còn lãnh tụ Liên đoàn Hồi giáo Ali Jinnah thì không đến.
Tuy nhiên, đại diện Liên đoàn Hồi giáo mang đến ý kiến của Ali Jinnah: Liên đoàn Hồi giáo bày tỏ chỉ cần phủ Tổng đốc làm rõ kế hoạch phân chia ba bên, họ sẽ ủng hộ trong chiến tranh sau này. Chủ tịch Quốc Đại Đảng Nehru cũng sẵn lòng phối hợp vì lợi ích của đế quốc Anh.
Thái độ của Quốc Đại Đảng và Liên đoàn Hồi giáo khiến phủ Tổng đốc thở phào nhẹ nhõm. Ấn Độ thuộc Anh ổn định có thể tiếp tục hỗ trợ chiến tranh thu phục Myanmar, điều này khiến các quan chức cấp cao và chuyên viên các tỉnh rất vui mừng.
So với hỗ trợ chiến tranh, Quốc Đại Đảng và Liên đoàn Hồi giáo hiện tại quan tâm hơn đến cuộc bầu cử hội đồng lập pháp trung ương sắp tới. Dân chủ quả là một thứ tốt, càng hỗn loạn càng có tác dụng đệm, dùng để trả giá.
"Việc Quốc Đại Đảng và Liên đoàn Hồi giáo nhanh chóng bày tỏ ủng hộ là một bất ngờ." John cảm xúc dâng trào. Trong ấn tượng của anh, sự hợp tác này đã tuyệt tích từ lâu. Trước khi đến Ấn Độ thuộc Anh, anh từng nghe nói mối quan hệ giữa Quốc Đại Đảng và Liên đoàn Hồi giáo khá tốt cách đây hơn hai mươi năm.
"Nehru và Ali Jinnah đều không phải người bình thường. Thực t���, có thể mơ hồ cảm thấy phủ Tổng đốc hơi nghiêng về Liên đoàn Hồi giáo." Allen Wilson nói rồi dừng lại, không đi sâu vào chủ đề.
Nehru dù chỉ đến Liên Xô một lần, chỉ có thể coi là khách qua đường vội vã, nhưng xét từ những thao tác sau khi Ấn Độ độc lập, Nehru thực sự bị ảnh hưởng bởi Liên Xô, nhiều chính sách là biến thể của Liên Xô.
Còn Ali Jinnah là một nhà lãnh đạo hoàn toàn thân phương Tây. Về tín ngưỡng, cả hai đều coi như là dị đoan trong tín ngưỡng của mình. Ai có thể ngờ Nehru, một trí thức Ấn Độ giáo, lại có cảm tình đặc biệt với Liên Xô hô hào bình đẳng? Thậm chí ảnh hưởng đến Ấn Độ hàng chục năm.
Ali Jinnah là người Hồi giáo phái Shiite, một thiểu số trong thế giới Hồi giáo, và trong nội bộ Ấn Độ thuộc Anh cũng vậy. Việc ông có thể trở thành lãnh đạo Liên đoàn Hồi giáo gần như là một điều kỳ diệu.
Từ hai người này, Allen Wilson chợt nhận ra, quả nhiên lịch sử cần dựa vào dị đoan để thúc đẩy sao? Nghiệp đoàn thánh của Anh so với giáo đình Thiên chúa giáo La Mã thời Trung Cổ cũng là một dị đoan, và ��ã khởi đầu cuộc cách mạng công nghiệp.
Thái độ của Anh đối với Liên đoàn Hồi giáo và Quốc Đại Đảng chắc chắn là hơi nâng đỡ Liên đoàn Hồi giáo, để ngăn Quốc Đại Đảng độc quyền. Từ góc độ toàn bộ lục địa Á-Âu, Ấn Độ độc lập đã cắt đứt liên hệ với thế giới Hồi giáo.
Nhưng Anh không muốn Ấn Độ trở nên không thể kiểm soát, nên đã lợi dụng Liên đoàn Hồi giáo và Pakistan sau này để kiềm chế Ấn Độ. Allen Wilson nhớ rằng Pakistan bắt đầu xuất hiện với danh nghĩa lãnh thổ tự trị khi kế hoạch phân chia ba bên bắt đầu, cho đến những năm năm mươi mới chính thức thành lập quốc gia.
Hai thế lực bản địa lớn ở Ấn Độ thuộc Anh hiện tại ra sao không đến lượt hai chuyên viên bang lo lắng. Điều họ quan tâm nhất là kiếm tiền. Sau khi nghe Allen Wilson nói, John rất quan tâm đến chuyện liên minh bang. Ấn Độ thuộc Anh có thể tồn tại hay không, và sẽ tồn tại bao lâu, không ai dám chắc, nên cần chuẩn bị sớm.
"Hai đại quân đều là tín đồ Hồi giáo, họ thực sự nên hành động. Sau khi trở về, tôi có thể sắp xếp cho hai đại quân gặp nhau, đến lúc đó tôi cũng sẽ đến Hyderabad một chuyến." John suy tư nói, "Nếu cả hai chúng ta đều xuất hiện, việc giao tiếp có lẽ sẽ thuận lợi hơn."
"Chúng ta là chuyên viên bang, cân nhắc lợi ích cho quân chủ bang, dù thế nào cũng không phải chuyện xấu." Allen Wilson dang hai tay ra, như thể có lòng giết giặc nhưng vô lực xoay chuyển tình thế, "Duy trì ảnh hưởng của đế quốc Anh mới là lý do chúng ta làm vậy."
"Soạt!" John quẹt diêm, châm một điếu thuốc và say sưa nói, "Quá đúng, đó chính là điều tôi muốn nói. Chúng ta cũng nên trở về bang của mình, dù làm gì cũng cần thời gian."
"Tôi đồng ý, hãy đến chào tạm biệt tước sĩ Baelen." Allen Wilson suy nghĩ một chút, cảm thấy ở lại New Delhi cũng vô nghĩa, gặp ai cũng có chức lớn hơn mình, chi bằng trở lại Hyderabad làm một quý ông Anh.
Không biết là công vụ viên Anh quốc nhiều hơn hay là cố vấn tư nhân của đại quân bang nhiều hơn, cả hai đi đến văn phòng của tước sĩ Baelen rất thuận lợi. Đẩy cửa ra vừa định mở miệng, tước sĩ Baelen đang cầm ống nghe cau mày nói, "Hắn không ở, vậy cũng tốt?"
Ngẩng đầu lên vừa vặn thấy hai người đi vào, ông trực tiếp sắp xếp lại văn kiện và nói, "Thư ký riêng của tôi có việc bận, Allen có thể giúp tôi đưa phần văn kiện này cho Tổng tư lệnh được không?"
"Ách, sẵn lòng giúp đỡ." Allen Wilson vốn định cáo từ chỉ có thể bất đắc dĩ đáp ứng. Tổng tư lệnh mà tước sĩ Baelen nhắc đến là Tổng tư lệnh chiến khu Đông Nam Á hiện tại, Mountbatten lừng lẫy danh tiếng.
Nhắc đến Mountbatten thì không thể không nói đến hào quang bao phủ quanh ông. Tằng tổ phụ của Mountbatten là đại công tước Ludwig II xứ Hessen-Rhine, tổ phụ là thân vương Alexander xứ Battenberg. Ngoài ra, tằng tổ mẫu là con trai của thân vương Karl, ông ngoại là cháu họ của thân vương Alexander xứ Battenberg, đại công tước Ludwig III xứ Hessen-Rhine, bà ngoại là công chúa Alice, con gái thứ hai của nữ hoàng Victoria.
Mountbatten có họ hàng trong các vương thất Anh, Đan Mạch, Hy Lạp, Nga, Đức, Bỉ, Bulgaria, Nam Tư, Romania, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Thụy Điển và các chư hầu Đức như Hessen-Rhine, Mecklenburg.
Ngoài ra, vì là hậu duệ trực hệ của nữ hoàng Victoria, Louis Mountbatten khi sinh ra cũng là một trong những người thừa kế ngai vàng Anh, thứ tự thừa kế sau công chúa Maud, con gái út của Edward VII, sau này trở thành vương hậu Na Uy và hoàng đế Đức Wilhelm II, nhưng xếp trước ba người con gái út của nữ hoàng Victoria và hậu duệ của họ.
Hiện tại Mountbatten đã đến Ấn Độ được hai năm, nhậm chức tư lệnh chiến khu Đông Nam Á, nhưng theo tin tức từ bộ tư lệnh chiến khu, về cơ bản kế hoạch tác chiến không cần tổng tư lệnh đại nhân tốn nhiều tâm sức. So với bộ thuộc địa Ấn Độ và phủ Tổng đốc luôn bận rộn, Mountbatten rất thanh nhàn.
Câu chuyện này chỉ là một phần nhỏ trong thế giới rộng lớn, còn rất nhiều điều thú vị khác đang chờ khám phá.