(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 16: Ngươi đang dạy ta làm việc?
Cân nhắc đến việc phản công Myanmar đang tiến hành, Allen Wilson cảm thấy việc đưa một phần văn kiện không phải là chuyện gì quá khó khăn.
Đến bộ tư lệnh, hắn mới biết mình đã quá lạc quan, Mountbatten không có ở đó. Allen Wilson không biết nội dung trong túi giấy là gì, vì cẩn thận, liền đón xe đến thẳng trụ sở của Mountbatten ở New Delhi.
Một tư lệnh chiến khu Đông Nam Á lại không có mặt ở bộ tư lệnh, nếu là người khác, Allen Wilson có lẽ sẽ cảm thấy vô lý, nhưng người này là Mountbatten, hắn lại thấy chuyện này cũng không có gì lạ, ai bảo người ta bối cảnh thâm hậu, lại chẳng mấy khi làm việc đàng hoàng.
Chiến dịch Imphal thắng lợi có liên quan đến vị tư lệnh chiến khu Đông Nam Á này hay không, đó là sự thật ai cũng biết ở Ấn Độ thuộc Anh, Allen Wilson không thấy có gì bất ngờ.
Đến trước nhà Mountbatten, Allen Wilson trải qua một cuộc kiểm tra nghiêm ngặt của lính canh, dù sao thân phận của Mountbatten xứng đáng được bảo vệ như vậy. Trong lúc bị kiểm tra, Allen Wilson chợt nhớ ra, hình như Mountbatten cuối cùng cũng bị ám sát.
Nghĩ đi nghĩ lại về những ưu điểm của Mountbatten, trong chốc lát hắn cũng không nhớ ra được gì, nếu phải nói thì có lẽ cả đời phản Nhật có thể tính là một.
Từ xa nhìn lại, điều đầu tiên đập vào mắt ở biệt thự của Mountbatten là chiếc cổng khí phái, hàng rào gỗ trắng, mái nhà màu nâu đỏ nhọn, phía dưới là bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận, thật khó tưởng tượng một căn biệt thự như vậy lại nằm ở New Delhi.
Dù nơi này là thủ đô tương lai của Ấn Độ, khu phố cổ Delhi vẫn đầy rẫy những người ăn xin, không khí tràn ngập những mùi vị đặc trưng của Ấn Độ, khác hẳn với khu dân cư của người Anh ở New Delhi.
Allen Wilson đứng trước cửa biệt thự, khẽ hắng giọng, lấy lại bình tĩnh rồi gõ cửa. Một lúc sau, khi hắn nghĩ rằng trong nhà chắc không có ai, có lẽ nên quay về Hyderabad, thì cửa mở ra.
Một cô gái mở cửa, nhìn vị khách không mời mà đến, đôi mắt lộ vẻ cảnh giác, lên tiếng hỏi: "Ngươi là ai, đến đây làm gì, có biết đây là đâu không?"
"Hả?" Allen Wilson bị ba câu hỏi liên tiếp này làm cho ngớ người, tay trái cầm túi giấy bất động, tay phải vẫn giữ tư thế gõ cửa. Nghĩ đến một biệt thự lớn như vậy chắc chắn phải có người hầu, Allen Wilson nheo mắt dọa dẫm: "Một cô bé mà không ai dạy lễ phép à? Ta đến đưa văn kiện cơ mật cho tư lệnh Mountbatten, phải đích thân giao cho ông ấy, cháu mau đi chơi đi."
Hống hách ra vẻ uy phong của một chuyên viên Hyderabad, khiến cô bé trước mặt kinh ngạc, không phục hỏi lại: "Ngươi có biết ta là ai không?"
"Cháu còn là một cô bé chưa thành niên, đừng làm phiền ta làm việc. Ta không rảnh chơi đùa với cháu!" Allen Wilson bất đắc dĩ đáp lại, đưa tay đẩy cô bé sang một bên, đánh giá cách bài trí của biệt thự, rồi như nhớ ra điều gì, quay đầu lại hỏi: "Phòng của tư lệnh Mountbatten ở đâu?"
"Cha ta không có ở đây, ta cũng không biết ông ấy ở đâu cả!" Pamela Mountbatten phồng má nói: "Ta không phải là người hầu, ta là Pamela Mountbatten, người ngươi tìm là cha ta."
Vừa mới ngồi ấm chỗ chuyên viên, đã có nguy cơ bị đuổi việc, Allen Wilson thậm chí còn chưa kịp suy nghĩ về thân phận của Pamela Mountbatten, tự nhủ: "Tiếc quá, là phủ Tổng đốc bảo ta mang văn kiện đến, mẹ cháu có ở nhà không?"
Một câu đánh trống lảng lại thành công qua ải, Pamela Mountbatten ngượng ngùng lắc đầu nói: "Mẹ ta cũng không có ở nhà, bây giờ trong biệt thự chỉ có một mình ta thôi."
"New Delhi tuy đủ an toàn, nhưng cẩn thận vẫn hơn." Kìm nén trái tim đang đập rộn ràng, không phải vì Allen Wilson cảm thấy tình yêu ập đến, mà là vì hắn vừa mới nhận ra cô bé này là ai, nghiêm mặt làm ra vẻ thoải mái nói: "Cháu phải biết bây giờ là thời chiến, một mình cháu ở nhà phải bảo đảm an toàn, đừng tưởng chiến tranh còn xa New Delhi, ngay cả bên trong Ấn Độ thuộc Anh, những người ủng hộ đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo cũng thường xuyên xung đột, mức độ nghiêm trọng vượt quá sức tưởng tượng của cháu."
Allen Wilson dọa con gái của Mountbatten, lời nói có nửa thật nửa giả, chủ yếu là thông qua sự quan tâm có chủ ý, để sau khi cô bé gặp lại cha mình sẽ không nói chuyện lung tung. Đây không phải là chuyện bé xé ra to, mặc dù nước Anh đã sớm bước vào giai đoạn quân chủ lập hiến, các thành viên hoàng thất không nên can thiệp vào công việc của công chức, nhưng còn phải xem là ai.
Mountbatten vẫn là một tấm danh thiếp của hoàng thất Anh, Allen Wilson không muốn gây sự chú ý của ông ta.
Vài câu nói thành công chuyển hướng sự chú ý của Pamela Mountbatten, Allen Wilson ra vẻ lão luyện khuyên cô bé nên cảnh giác nguy hiểm, lại khiến Pamela Mountbatten nghi ngờ nhìn hắn: "Tuổi của ngươi hình như không giống một công chức thâm niên."
"À, ta chỉ là trông trẻ thôi, ta đã học đại học từ sáu năm trước rồi." Allen Wilson hồi tưởng lại thời gian, đúng, chính là năm 1936 hoàn thành chương trình học đại học. Sau đó là cuộc chiến chớp nhoáng ở Ba Lan, rồi đến phương Đông và một loạt chuyện khác.
"Vậy ngươi còn quá trẻ, ta nhìn ngươi còn chưa đến hai mươi tuổi." Pamela Mountbatten kinh ngạc thốt lên, thành công bị Allen Wilson dùng lời nói dẫn dắt đi.
Allen chỉ tiết lộ năm học đại học, chứ không nói tuổi thật của mình, còn việc Pamela Mountbatten đoán ra tuổi của hắn, có thể nói là do cô bé tự suy diễn ra.
Allen Wilson ở lại, không phải vì có ý đồ gì với con gái của Mountbatten, mà là vì cân nhắc đến sự an toàn của văn kiện, không thể để nó bị thất lạc. Dựa vào vẻ ngoài trung hậu, dễ gây thiện cảm, Pamela Mountbatten đã đồng ý.
Thấy Allen còn trẻ mà đã là một công chức có địa vị, Pamela Mountbatten cũng rất tò mò. Cha mẹ cô bé mỗi ngày đều không thể ở bên cạnh, có một người nói chuyện với cô cũng là một điều tốt.
"Mẹ ta bị một đám quý bà Ấn Độ vây quanh, cha ta thì bận rộn không biết khi nào mới về." Pamela Mountbatten có chút kiêu ngạo nói: "Nếu họ bận việc thật thì thôi, nhưng hình như không phải vậy. Thôi được, ngươi giao văn kiện cho ta, khi cha ta về ta sẽ chuyển cho ông ấy."
Đưa tay xem đồng hồ, Allen Wilson nhìn thời gian, rõ ràng không có hứng thú với cô tiểu thư nhà giàu này, điều hắn quan tâm nhất bây giờ là thăng quan, ngoài ra mọi thứ đều có thể bỏ qua. Cô bé cũng không phải là Elizabeth Taylor tuyệt sắc giai nhân, nhưng nếu Pamela Mountbatten chủ động nói chuyện, hắn cũng sẽ đáp lại vài câu.
"Thật kỳ lạ, cháu đang dạy ta làm việc sao? Với tuổi của cháu thì chỉ nhìn thấy bề ngoài thôi, những người Ấn Độ này đều có mục đích khi tiếp cận cha mẹ cháu, vì điều đó đại diện cho một con đường thành công." Allen Wilson chỉnh lại vạt áo, bình thản nghiêng đầu nói: "Một khi chúng ta mất đi quyền lực, những người Ấn Độ sinh sôi như gián này sẽ lại biến thành một bộ dạng khác. Nếu là ta, ta sẽ không giao du với bất kỳ tầng lớp nào của Ấn Độ, dù cho đối phương có thể là một Bà La Môn."
Vận mệnh nằm trong tay ta, và ta sẽ tự mình nắm bắt nó.