Dù thiết kế chế độ bầu cử thế nào, với chỉ một phần mười dân số là người da trắng, họ cũng không thể giành chiến thắng. Thiết kế càng phức tạp thì càng vô nghĩa, thậm chí còn kém tin cậy hơn thiết kế đơn giản.

Brzezinski cho rằng tình hình hiện tại là bế tắc, mọi thiết kế đều vô dụng. Allen Wilson cũng đồng tình: "Thực tế, nếu muốn tránh chiến tranh, phân trị không phải là không thể. Chúng ta đã thấy kết quả của việc sống chung trong một lãnh thổ tự trị. Để tránh chiến tranh kéo dài, có lẽ phải chấp nhận một kết quả mà không ai mong muốn."

"Vậy sao?" Brzezinski nhìn người Anh đầy suy tư. Trước đó, ông đã cảm thấy Anh sẽ chọn giải pháp phân trị, dù thư ký nội các liên tục phủ nhận.

Cuối cùng, người Anh cũng lộ đuôi cáo. Những lời lẽ trước đó chỉ là tùy cơ ứng biến: "Thưa thư ký, thực ra các ngài đã có khuynh hướng đó từ lâu rồi, phải không?"

"Dù sao thì người da trắng cũng di cư đến đây, chúng tôi hy vọng làm gương cho Nam Phi. Thưa ngài Brzezinski, chúng ta đều hiểu rằng tình hình ở Nam Phi còn nghiêm trọng hơn Rhodesia. Mọi diễn biến hiện tại đều là vì hòa bình ở Nam Phi sau này." Allen Wilson lảng tránh, nhưng không hoàn toàn chối bỏ trách nhiệm.

Tình hình ở Nam Phi thực sự nghiêm trọng hơn Rhodesia nhiều, và được chú ý hơn. Cố vấn quân sự Cuba đã xuất hiện ở chiến trường Angola, chẳng lẽ vẫn chưa đủ để nói lên vấn đề sao?

Nam Phi rất quan trọng. Chiến lược châu Phi của Liên Xô nhắm vào Nam Phi. Trong thời đại tiềm năng của Australia chưa được khai thác, Nam Phi đại diện cho một quốc gia giàu khoáng sản.

Trong mô tả của Liên Xô, Nam Phi được ca ngợi là "mỏ khoáng sản của thế giới". Chiến lược của Brezhnev là đạt được tiến bộ ở Trung Đông về nhiên liệu và ở châu Phi về khoáng sản, cuối cùng khiến thế giới tự do phải đầu hàng.

Chiến lược này mang hơi hướng hiếu chiến và đã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng Liên Xô cuối cùng đã không chiếm được mục tiêu của mình là Saudi Arabia và Nam Phi, dù đã gây ra chấn động lớn cho thế giới tự do.

Trong ấn tượng của mọi người, "ngũ đại cường quốc khoáng sản" thực chất là Nam Phi và Australia, vì ba nước còn lại về bản chất không sống bằng khoáng sản, mà là ba nước Trung Mỹ Xô Viết.

Trong số ngũ đại cường quốc khoáng sản, mỗi phe có hai nước rất vững chắc. Nước có thể tranh giành chỉ còn lại Nam Phi. Chính quyền Nam Phi vẫn là chính quyền da trắng, và Liên Xô cho rằng có thể duy trì ảnh hưởng ở toàn bộ châu Phi để tranh giành chính quyền Apartheid này, vốn nghiêng về thế giới tự do.

Tầm quan trọng của Nam Phi, Brzezinski hiểu rõ, và biết đây là cốt lõi trong chiến lược châu Phi của Liên Xô: "Thưa thư ký nói rất có lý, một khi Nam Phi đối mặt với nguy cơ, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng."

"Mối đe dọa từ Liên Xô là rất lớn, chúng ta phải cho Nam Phi một con đường sống, không thể can thiệp vào gánh nặng đạo đức." Brzezinski trầm ngâm một lát, tỏ ý vẫn muốn ủng hộ.

"Đúng vậy." Allen Wilson thực ra cảm thấy câu này rất vô nghĩa, ông đồng ý chỉ vì Brzezinski đại diện cho chính phủ Carter.

Vì mối đe dọa từ Liên Xô là rất lớn, nên phải ủng hộ Nam Phi? Điều này có mối liên hệ tất yếu sao? Đơn giản giống như suy luận của Tưởng Giới Thạch, vì đối thủ là một tồn tại mạnh mẽ, nên Tưởng Giới Thạch có thể xác định là có.

Ông ta cứ cố gắng bám víu, nhưng trên thực tế, tốc độ thất bại của Tưởng Giới Thạch khiến cả Nam Việt cũng phải thở dài.

Để phụ họa Brzezinski, Allen Wilson trực tiếp đề xuất phương án phân trị, và bày tỏ rằng với điều kiện tiên quyết là người da trắng ở Nam Rhodesia kiên quyết không sống chung với người da đen trên cùng một mảnh đất, thì phân trị là không thể tránh khỏi. Allen Wilson rất thẳng thắn trước mặt thủ tướng.

"Thưa tước sĩ, xét từ kết quả phân trị ở Ấn Độ, đó không phải là một biện pháp tốt. Ấn Độ và Pakistan đã đánh nhau nhiều lần." Callaghan hỏi ngược lại: "Ngài có thể cho tôi biết lợi ích của nó không? Nếu không, có lẽ tôi sẽ không đồng ý với quyết định này."

"Lợi ích của phân trị là rất nhiều, nó giúp chúng ta tham gia vào cục diện trong tương lai, và không gây thêm phiền toái cho các quốc gia khác." Allen Wilson cười đáp: "Nó tốt cho tất cả mọi người, trừ chính họ."

"Chiến tranh gây ra thương vong hàng triệu người." Callaghan cau mày nói: "Rồi ngài nói với tôi rằng họ không gây thêm phiền toái cho người khác."

"Dù sao thì tự đánh nhau vẫn tốt hơn là đánh các quốc gia khác." Allen Wilson cười híp mắt giải thích: "Có Pakistan thì Ấn Độ không thuận theo, không có Pakistan thì Ấn Độ chẳng lẽ lại muốn nhúng tay vào Malaysia?"

Ấn Độ thuộc Anh từng quản lý eo biển thuộc địa. Nếu người Ấn Độ thực sự muốn kéo dài lịch sử, họ thậm chí có thể tuyên bố chủ quyền đối với Singapore.

Nhưng nói đến vấn đề này, cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan đã kết thúc hơn năm năm. Theo tuyên bố trước đó, Anh nên rút quân khỏi Bangladesh trong năm nay, đảm bảo Bangladesh trở thành một quốc gia trung lập, nhưng có xu hướng nghiêng về thế giới tự do.

Còn vai trò của Bangladesh trong Chiến tranh Lạnh? Thực ra, đó là một quốc gia thân Liên Xô.

Sau khi Ấn Độ chiếm đóng Đông Pakistan, họ đã ra sức ủng hộ một nhóm người, điều này dẫn đến việc trước khi Liên Xô giải thể, Bangladesh về cơ bản vẫn chọn chính sách chung với Ấn Độ.

Sau khi Bangladesh độc lập, Liên Xô trở thành một trong những quốc gia sớm nhất công nhận Bangladesh và thiết lập quan hệ ngoại giao, đồng thời đóng vai trò quan trọng trong việc rà phá bom mìn và xây dựng lại các thành phố bị phá hủy sau chiến tranh.

Tất nhiên, lợi ích là qua lại. Nga rất cần các sản phẩm dệt may và công nghiệp nhẹ của Bangladesh, đồng thời Nga cũng là nhà cung cấp chính vũ khí trang bị quốc phòng cho Bangladesh, chủ yếu là tên lửa chống tăng, xe bọc thép, máy bay chiến đấu và trực thăng.

Bây giờ, Anh không thể để Bangladesh trở thành một trong những chư hầu nhỏ bé tầm thường của Liên Xô.

Thời gian đóng quân năm năm đã đến, Anh không cần nghĩ cách ở lại Bangladesh, vì Malaysia không xa Bangladesh. V���n đề bây giờ là nên đồng thời đuổi quân đội Ấn Độ đi.

Tất nhiên, Allen Wilson vẫn thông qua Brzezinski để bày tỏ rằng có thể để Tổng thống Carter chia sẻ một phần công lao. Tổng thống Carter nhân hậu rất thích hợp làm những việc như vậy, còn có chuyện hòa bình Trung Đông nữa. Tổng thống Carter có thể làm gì trong bốn năm tới, quyền uy tối cao cũng đã được hoạch định xong.

"Lúc này, Mỹ không thích hợp đối đầu trực diện với Liên Xô, việc tạo dựng uy tín của một quốc gia gìn giữ hòa bình thế giới là vô cùng quan trọng. Một số việc làm tổn hại uy tín của Mỹ, Anh có thể giúp một tay." Allen Wilson chân thành nói, ông thậm chí đã lừa dối trái tim mình, hoàn toàn đứng trên góc độ đồng minh để bày mưu tính kế.

Nếu Greta Garbo và những nữ sĩ có địa vị ngang hàng với vợ ông ở đây, chắc chắn sẽ cảm thấy an ủi sâu sắc trước màn trình diễn của ông, quả không hổ là người đàn ông đã hợp tác nhiều lần với ảnh hậu, để lại những tác phẩm kinh điển truyền đời.

Brzezinski giờ đã hiểu thế nào là "mối quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ". Trong việc kiềm chế ảnh hưởng của Ấn Độ, lập trường của Anh và Mỹ là nhất quán. Bất kể cuộc chiến tranh Ấn Độ - Pakistan lần trước có nhiều người cho rằng Mỹ đứng về phía Pakistan là một sai lầm hay không, chuyện đã rồi hối hận cũng vô ích. Khóa chặt Ấn Độ từ hai phía đông tây, giới hạn ảnh hưởng của Ấn Độ trong phạm vi Nam Á mới là chuyện khẩn yếu.

"Nếu Anh cho rằng phân trị là một biện pháp tốt, Mỹ chúng tôi tất nhiên cũng cần bày tỏ sự ủng hộ. Sự phồn vinh của thế giới tự do cần chúng ta cùng nhau bảo vệ." Brzezinski nói không thật lòng, có lẽ vì lần đầu tiên đích thân thực hiện "mối quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ", Brzezinski nói chuyện lắp ba lắp bắp, vẫn chưa quen với vai diễn này.

Nếu đã như vậy, thì phân trị là phương án giải quyết cuối cùng mà Anh đưa ra cho Nam Rhodesia, hoàn toàn chiếu cố yêu cầu của hai tộc người.

Vấn đề duy nhất là tỷ lệ, vấn đề đất đai thường là thua thiệt, nhất là thủ phủ Harare của Rhodesia, rốt cuộc thuộc về bên nào?

Đây là một vấn đề rất nhạy cảm. Harare có dân số 300.000 ngư���i, phần lớn là người da trắng. Ian Smith tất nhiên hy vọng giữ lại, nhưng Allen Wilson sau khi tính toán đã bất đắc dĩ lắc đầu: "Nếu nhường lại Harare, chúng ta có thể nghĩ cách về phân phối đất đai. Nếu thực sự theo tỷ lệ dân số, người da trắng chỉ có thể chia được một phần mười đất đai."

"Quá hời cho lũ da đen đó, chúng chỉ biết hủy diệt Rhodesia." Ian Smith tức giận bất bình, ông thực sự coi Rhodesia là nhà, yêu mảnh đất này sâu sắc.

"Mang theo tất cả những gì có thể mang đi đi, còn có thể làm gì khác. Ngươi căn bản không biết, ta đã tốn bao nhiêu công sức mới khiến Grays cân nhắc chuyện thống nhất hai nơi." Allen Wilson thở dài một tiếng, ông đã trả giá rất lớn, đó chính là người thừa kế chính thống của Pamela Mountbatten.

Thay vì tha thiết coi chừng Harare, chi bằng thừa dịp quyền kiểm soát thủ phủ vẫn còn, trao đổi thêm đất đai với Mugabe, dù sao thì thiết thi theo ** ** đều là hoa trong gương, trăng trong nước.

Thay vì đến lúc đó mới nghĩ cách di dân, chi bằng bây giờ bàn bạc điều kiện cho tốt, chủ động nhường lại chỗ ngồi thủ phủ này.

Công việc giai đoạn tiếp theo là thuyết phục Mugabe đồng ý, điều này chắc chắn không dễ dàng, nhưng nghĩ mà xem, phía nam có Nam Phi, phía bắc có lãnh địa vương thất Rhodesia, tiếp tục đánh xuống cũng không có lợi ích gì lớn.

Anh cũng trình bày rằng người da trắng đã chuẩn bị tâm lý phá hủy Harare. Một khi kết quả này xảy ra, Mugabe cũng chỉ có thể nhận được một quốc gia thủng lỗ chỗ.

Cuối cùng, do sự khác biệt quá lớn giữa hai bên, hội nghị bàn tròn lần này không đạt được kết quả. Allen Wilson đã bày tỏ với đại diện hai bên rằng phân trị là phương án giải quyết cuối cùng mà Anh có thể đưa ra.

Nếu hai bên không có chút thành ý nào, chiến tranh chỉ có thể tiếp tục tàn khốc hơn, hận thù giữa hai tộc người sẽ thực sự không thể hóa giải.

Brzezinski cũng không tính đi một chuyến uổng công, chẳng phải kỳ hạn rút quân khỏi Bangladesh đã đến rồi sao? Lúc này cần ảnh hưởng của Mỹ để giám sát. Hơn nữa, những gì Indira Gandhi đã gây ra ở Ấn Độ trong những năm gần đây hoàn toàn phù hợp với mặt trái của Carter, một đấu sĩ nhân quyền.

Vài ngày sau, Anh và Mỹ lại ra tuyên bố chung về việc đảm bảo hòa bình và ổn định ở Nam Á, đặc biệt nhấn mạnh việc đảm bảo chủ quyền đầy đủ của các quốc gia nội lục phía nam dãy Himalaya, không bị các quốc gia theo chủ nghĩa bá quyền khác xâm phạm.

------ chuyện ngoài lề ------

Ho khan đến đau cả tim, như đã nói, ăn gì tốt cho tim đây?

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ được tạo ra độc quyền cho truyen.free.