Thiên lý lương tâm, Allen Wilson thật sự vì tiền đồ chính trị của đảng Công mà suy nghĩ. Thấy Callaghan do dự, ông không thể không nói thẳng: "Thủ tướng, đề nghị của tôi hoàn toàn không có ác ý. Bình tĩnh mà xét, với tỷ lệ ủng hộ hiện tại của đảng Công, nghe theo đề nghị của tôi thì sao chứ, đúng không?"

Việc nhắc nhở nước Mỹ ngay lập tức sẽ có lợi cho cá nhân Callaghan. Iran đang khiến thế giới tự do ngột ngạt, điều đó chỉ chứng minh Callaghan có tầm nhìn xa của một chính trị gia.

Ngay cả khi đảng Công không thể tiếp tục chấp chính lần này, đến lúc phu nhân Thatcher lên nắm quyền và có những hành động cứng rắn đối với công đoàn Anh, so sánh hai bên, vẫn có thể giữ lại một ít nguyên khí cho đảng Công.

Vì vậy, tốt nhất là Callaghan nên đồng ý chuyện này và làm theo đề nghị của ông. Callaghan không khỏi hỏi ngược lại: "Tước sĩ, tôi thực sự rất rõ ràng, vợ của ông có khuynh hướng về đảng Bảo thủ."

"Đó là chuyện của bà ấy. Tôi là lãnh đạo công vụ viên, sẽ không bị loại suy nghĩ này ảnh hưởng. Chúng ta đều ăn cơm của quốc gia, chỉ mong quốc gia ngày càng tốt đẹp. Chỉ khi quốc gia phát triển thì chúng ta mới được tăng lương, tuyệt đối không phải ngược lại."

Allen Wilson không cần suy nghĩ mà trả lời. Mặc dù ông và Pamela Mountbatten là vợ chồng, nhưng đối mặt với loại vấn đề này, ông vẫn sẽ chọn bảo vệ lợi ích tập thể: "Hơn nữa, tôi không phủ nhận Pamela có thể thích đảng Bảo thủ hơn, nhưng tuyệt đối chưa nói đến khuynh hướng gì. Bà ấy bây giờ đã là nửa người Australia rồi."

"Ta phái ngươi đi một chuyến nước Mỹ, cùng phía Mỹ câu thông chuyện này." Callaghan cuối cùng gật đầu, hơn nữa giao chuyện này cho đầu não công vụ viên tự mình thao tác. Bây giờ đảng Công đang gặp phải khủng hoảng tín nhiệm, chuyện quan trọng nhất trước mắt là tỷ lệ ủng hộ, thực sự không thể phí tâm vào cái gọi là cục diện quốc tế.

"Nhưng vấn đề đình công vẫn chưa được giải quyết, tôi rời đi?" Bây giờ Allen Wilson lại suy nghĩ lung tung, liệu có âm mưu gì trong chuyện này không? Ví dụ như đảng Công muốn cùng ông cực hạn một đổi một?

Như thể biết Allen Wilson lo lắng, Callaghan trực tiếp nói rõ: "Tôn kính tước sĩ, tuyệt đối không phải âm mưu gì. Nhiệm kỳ của ông gần như bao gồm toàn bộ thời gian chấp chính của đảng Công. Nhiều năm như vậy, dù không nói là vui vẻ thuận hòa, cũng coi là hợp tác chân thành. Bây giờ tỷ lệ ủng hộ của đảng Công còn có thể xung đột với Whitehall sao?"

Đây không chỉ là nhận thức của Callaghan, mà còn là một phần quan điểm của cựu thủ tướng Harold Wilson. Hai người năm xưa tuy không cùng một hệ phái, nhưng cũng không diễn biến thành quan hệ Attlee và Morrison. Bản thân ông và cựu thủ tướng cũng có quan hệ khá tốt, đánh giá này cũng là chân tâm thật ý.

Chuyện này không thành vấn đề. Nói cho cùng, Callaghan là thủ tướng, việc để ông đi thăm thuộc về phạm vi quyền hạn của thủ tướng. Huống chi bây giờ đảng Công thực sự coi việc duy trì tỷ lệ ủng hộ là công tác trọng điểm hàng đầu.

Nước Anh đương nhiên có lý do để cằn nhằn về những thay đổi ở Iran. Phải biết rằng hơn hai mươi năm trước, nước Anh cũng đã đối đầu với Iran vì Mosaddegh, tạo ra một cuộc khủng hoảng dầu mỏ.

Về mặt kinh tế, Iran khi đó gần như không còn sức phản kháng. Nếu không có sự can thiệp của Mỹ, có lẽ Iran đã phải quỳ xuống.

"Ta cần phải diễn hai giờ, cho người Mỹ một ấn tượng về sự thù dai của nước Anh, đồng thời phải thể hiện vai trò của một đồng minh kiên định." Allen Wilson tay đút túi quần bước ra khỏi số 10 phố Downing. Đã một thời gian không đến thăm, không biết kỹ năng diễn xuất bây giờ thế nào, có lẽ nên bồi bổ thêm.

Monroe mang theo cái danh "tiểu huynh đệ ăn sung mặc sướng vô thượng quyền uy" lại đến gõ cửa, chuẩn bị thỉnh giáo về vấn đề kỹ năng diễn xuất, liệu có chỗ nào non nớt do lâu ngày không phát huy hay không.

"Không phải ngươi nên đến chỗ Hepburn mà thỉnh giáo sao? Ta có được giải Oscar nào đâu!" Monroe khẽ vuốt mái tóc vàng trên đầu, chế nhạo mục đích không thuần của người đàn ông đến cửa: "Các ngươi làm chính trị, luôn dùng một bộ đường hoàng để đóng gói mục đích của mình. Nếu không phải nhìn vào cảm nhận của tiểu Monroe, ta sẽ để ngươi chiếm được nhiều tiện nghi như vậy sao?"

"Không thể nói như vậy được." Allen Wilson cười bồi: "Lần này là đi nước Mỹ, chẳng phải tôi muốn cùng người Mỹ câu thông một chút sao?"

"Câu thông không sai." Monroe cười khích lệ: "Ngươi tuy là một kẻ xấu xa, nhưng ở phương diện này cuối cùng không xấu hoàn toàn, chính là muốn ta giúp ngươi, không thành vấn đề."

Lần này phỏng vấn nước Mỹ, Allen Wilson nhấn mạnh việc đặt vấn đề lên cuộc cách mạng Iran, cho rằng Khomeini là một mối đe dọa đối với thế giới tự do. Hơn nữa, ông không chỉ gặp gỡ những người thuộc đảng Dân chủ cầm quyền, mà còn đặc biệt dành thời gian cho Reegan.

Với tư cách là một người bạn, Allen Wilson cũng không né tránh vấn đề đình công đang diễn ra ở Anh, tiện thể lên án những vấn đề tích lũy của chủ nghĩa Keynes.

Trong mắt người khác, vấn đề của nước Anh quả thực rất nghiêm trọng, nhưng Allen Wilson biết rằng tình hình này đã tốt hơn nhiều so với thời kỳ lịch sử tương tự. So với lạm phát vượt quá hai mươi phần trăm trong lịch sử, nước Anh đã thể hiện tương đối tốt.

Vị Bí thư Nội các hai mặt đã thể hiện vô cùng tinh tế trước mặt Reegan. Khi ở trong nước, ông luôn bảo vệ chính phủ đảng Công cầm quyền, nhưng đây là ở nước Mỹ, lại là trước mặt Reegan, Allen Wilson đương nhiên phải "nhìn món ăn mà gắp", còn chủ động nói đến chuyện Reegan tranh cử tổng thống, hơn nữa khích lệ: "Ronald, bạn của tôi, anh đã tranh cử tổng thống hai lần rồi, vẫn đang cố gắng vì mục tiêu đó sao?"

"Tước sĩ, ông cho rằng tôi còn nên cố gắng sao?" Reegan hiển nhiên vẫn đang suy nghĩ, bây giờ mới đầu năm, ông vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng.

"Tại sao không chứ? Biết đâu nước Anh sắp đón một nữ thủ tướng, anh làm tổng thống Mỹ cũng không có gì đáng ngạc nhiên." Allen Wilson dùng giọng khoa trương của người Mỹ để động viên Reegan.

Nếu Reegan không tranh cử tổng thống, chẳng phải sẽ khiến người ta thất vọng sao? Sau này ai đặc xá hai triệu người di cư bất hợp pháp gốc Mỹ Latinh?

Ai cùng phố Wall thúc đẩy cải cách "hiệu ứng nhỏ giọt", ai trấn áp cuộc đình công ở Mỹ? Ai chuyển các ngành công nghiệp của Mỹ ra nước ngoài? Những việc này đều cần Reegan làm, ông không làm tổng thống thì ai làm tổng thống?

"Tôi biết rất nhiều người Mỹ cho rằng nước Anh và Iran đã xung đột trước đó, nên cho rằng lần này tôi đến là để mượn tay Mỹ chế tài Iran, nhưng Ronald, bạn của tôi. Có thể người khác không tin, nhưng hiện tại trong hoàn cảnh kín đáo này, tôi nói thẳng, vấn đề của Iran rất lớn. Quốc gia này khác với thế giới Ả Rập đã chìm đắm từ lâu trong cận đại. Nếu lỡ thù địch với thế giới tự do, thế giới tự do sẽ phải trả một cái giá rất đắt."

Allen Wilson hoàn toàn không có vẻ vênh váo ngạo mạn như khi ở Anh, ngược lại tràn đầy cô đơn, dường như bi thương vì thái độ lạc quan của Mỹ đối với vấn đề Iran. Đứng trên góc độ của Mỹ, Iran dĩ nhiên có vẻ vẫn ổn, dù sao thì bóng ma của cuộc khủng hoảng con tin Iran cũng không còn.

Reegan cũng không tỏ ra coi trọng, chỉ là xuất phát từ quan hệ cá nhân mà an ủi Allen Wilson, làm ra vẻ cảm thông sâu sắc.

Một diễn viên hạng ba còn muốn lừa gạt vô thượng quyền uy sao? Allen Wilson cười khẩy trong lòng. Ông và những phu nhân có địa vị ngang hàng với vợ ông, gần như mỗi người đều có một giải Oscar Ảnh hậu trong tay, sao có thể bị loại lừa gạt không thành thật này đánh lừa?

Lần này, việc một đồng minh kiên định vượt đại dương nhắc nhở "đỉnh núi chi thành" cẩn thận với hành động của Iran, dĩ nhiên không gây ra sóng lớn nào ở Mỹ, chỉ bị người Mỹ coi là chuyện tiếu lâm: "Làm người Hy Lạp đến nghiện rồi sao? Rõ ràng là sợ chế độ quân chủ ở Iran sụp đổ, giáng một đòn vào các quốc gia quân chủ ở thế giới Ả Rập và sau mông nước Anh."

Mặc dù Saudi Arabia cũng là một quốc gia quân chủ, nhưng Saudi Arabia dù sao cũng khác biệt. Saudi Arabia là một quốc gia thân Mỹ, không giống với những quốc gia quân chủ không biết điều khác.

Khi rời khỏi không phận nước Mỹ, Allen Wilson có thể nói là vui mừng phấn khởi, bày tỏ tâm trạng vui sướng vì đã bôn ba vì quốc gia. Monroe không biết có gì đáng vui, chỉ có thể âm thầm lắc đầu: "Reegan, quan hệ của anh với người đó tốt lắm sao?"

"Coi như là rất tốt, ông ta là một diễn viên không tệ, chỉ có điều kỹ năng diễn xuất không thể hiện trong điện ảnh." Allen Wilson ôm Monroe, người đã cùng ông đến Mỹ, giải thích: "Làm quan có thể rèn luyện kỹ năng diễn xuất hơn là làm diễn viên, nhưng tôi thấy chỉ khi ông ta làm tổng thống mới có thể đạt đến đỉnh cao của kỹ năng diễn xuất."

"Ông ta còn muốn làm tổng thống?" Monroe không tin lẩm bẩm, liệu có thể vượt qua vòng sơ tuyển của đảng Cộng hòa hay không cũng là một vấn đề, làm tổng thống ư?

Trong khi phỏng vấn Iran, Khomeini đã phát động thánh chiến chống lại quân đội không muốn đầu hàng. Quân đội Đế quốc Vệ binh trung thành với quốc vương và quân nổi dậy của Không quân Iran ủng hộ Khomeini đã bùng nổ xung đột. Các phần tử c��ch mạng và quân nổi dậy chiếm ưu thế, bắt đầu tiếp quản sở cảnh sát và các công trình quân sự, phát vũ khí quân bị cho công chúng.

Quân đội trung thành với quốc vương Pahlavi, đối mặt với tình thế khó khăn này, bắt đầu có xu hướng đầu hàng Khomeini. Nhiều thế lực có chủ trương khác nhau coi trọng Khomeini vì lúc này Khomeini đã bảy mươi tuổi, hơn nữa con trai của ông đã qua đời hai năm trước, về lý thuyết Khomeini không có dã tâm chính trị.

Khi ông trở lại London, vừa kịp lúc phu nhân Thatcher phát động nghị quyết bất tín nhiệm: "Hạ viện đã mất lòng tin vào chính phủ của Nữ hoàng", chính phủ quyết định tiến hành tranh luận và bỏ phiếu.

"Callaghan vẫn đồng ý tranh luận với phu nhân Thatcher." Allen Wilson biết tin này, cảm thán những người Anh lạc hậu vẫn làm việc bình thường như vậy. Nếu đây là Bào Ngư Trung chấp chính, trừ khi trong đảng muốn lật đổ ông ta, còn những công kích từ đảng không cầm quyền, Bào Ngư Trung hoàn toàn có thể coi như không nghe thấy.

Vào tháng Ba khi mùa đông lạnh giá qua đi, cuộc tranh luận đã diễn ra đúng thời hạn. Callaghan đã kịch liệt công kích đảng Dân tộc Scotland, vì phản đối ông mà liên minh với đảng Bảo thủ phản đối quyền tự trị của Scotland.

Nhìn nội dung Callaghan trên TV, Allen Wilson khó khăn lắm mới khôi phục được một chút thiện cảm với đảng mới đã giảm đi không ít. Hãy để Callaghan nhanh chóng xuống đài đi, lại dám thỏa hiệp về vấn đề địa vị của Scotland.

Sau khi hai vị thủ lĩnh tiến hành tranh luận, sáu trăm ba mươi lăm nghị viên của Hạ viện đã gặp nhau để tiến hành bỏ phiếu, quyết định kết quả của nghị quyết bất tín nhiệm. Nếu nghị quyết bất tín nhiệm được thông qua, Callaghan sẽ tiến hành tổng tuyển cử trước thời hạn.

Theo kết quả bầu cử phụ trong vài năm gần đây, đảng Công vẫn chiếm giữ hơn phân nửa số ghế một cách miễn cưỡng, dẫn trước đảng Bảo thủ hai trăm tám mươi ghế, tuy nhiên đảng Tự do và đảng Thống nhất Bắc Ireland đều đứng về phía đảng Bảo thủ.

Khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu, số phiếu ủng hộ và phản đối cực kỳ gần nhau. Kết quả cuối cùng được công bố, toàn bộ Whitehall lập tức ồn ào náo nhiệt, đảng Công vậy mà thất bại.

"Có nghị viên của đảng Công bỏ phiếu trắng, nếu không sẽ không có kết quả này." Allen Wilson cũng vô cùng kinh ngạc. Khi kết quả này xuất hiện, Whitehall lập tức biết vấn đề nằm ở đâu.

Bản dịch này là một tác phẩm độc đáo, được tạo ra riêng cho truyen.free.