Vậy mà chỉ dựa vào kết quả bầu cử của năm năm trước để dự đoán tỷ lệ ủng hộ hiện tại, và còn dám chắc chắn về một liên minh nội các? Chỉ có trời mới biết đám bình luận viên thời sự Anh quốc này đang nghĩ cái quái gì trong đầu!

Trước mặt các bình luận viên thời sự và chồng mình, Pamela Mountbatten dĩ nhiên tin tưởng chồng, nhưng cũng bày tỏ ý kiến riêng: "Có lẽ những bình luận viên này cho rằng nước Anh chưa từng có nữ thủ tướng, nên dù bà Thatcher có thắng, cũng không thể thắng lớn."

"Có thể đó là một nguyên nhân." Allen Wilson gật đầu, không phải vì nể mặt bà vợ giàu có mà nói nịnh, mà thực sự có khả năng là vậy.

Nước Anh dù sao cũng chưa từng có một nữ chính khách nổi tiếng, tất nhiên không tính đến nữ hoàng, ai cũng biết sự xuất hiện của nữ hoàng không liên quan đến cảm nhận của công chúng, đó là do trời định.

Nếu không phải vì lý do này, Allen Wilson đã dồn hết tâm trí vào việc phế truất hoàng tử Charles rồi. Thực tế, ngay cả mẫu thân của vương tử, nữ hoàng bệ hạ, cũng không mấy mặn mà với đứa con này.

Đáng tiếc, nước Anh không có truyền thống chính trị linh hoạt và dễ thay đổi như một số nước lớn. Dù trên lý thuyết, không ít triều đại ở những nước đó cũng thực hiện chế độ trưởng tử kế vị, nhưng đó chỉ là lý thuyết. Trong thực tế, ngoại trừ triều Minh sống dưới cái bóng của hoàng đế Hồng Vũ, những người con hiếu thảo không dám vượt khuôn phép, các triều đại khác đều khá linh hoạt.

Trên lý thuyết, ai cũng thấy trưởng tử kế vị là tốt, nhưng trong thực tế, còn phải cân nhắc đến tình hình hiện tại.

Nữ chính khách nổi tiếng đã là chuyện hiếm, đừng nói đến nữ thủ tướng. Dù làn sóng đình công lần này khiến Công Đảng mất điểm, nhưng xét đến yếu tố giới tính, không ít người vẫn không tin rằng Đảng Bảo thủ có thể thắng lớn.

Hai người trao đổi vài câu, Allen Wilson không khỏi thầm mắng sự giả dối: "Chẳng qua là họ cho rằng bà Thatcher là một gánh nặng cho cuộc tổng tuyển cử này, nhưng khó nói ra, nên mới tìm lý do khác."

"Các bình luận viên thời sự chỉ cho rằng Đảng Bảo thủ không thể thắng lớn, chứ không nói bà Thatcher không thể trở thành nữ thủ tướng, đúng không?" Pamela Mountbatten nhìn thẳng vào mắt chồng, "Xét theo tỷ lệ ủng hộ hiện tại, Đảng Bảo thủ thực sự có ưu thế lớn hơn, không ai có thể hạ bệ bà Thatcher."

Không ai ư? Một người nắm giữ quyền lực tối cao không đồng ý với điều này. Thực ra, ở nước Anh vẫn có một người có thể khiến vị lãnh đạo Đảng Bảo thủ đang lên như diều gặp gió này thân bại danh liệt, nhưng đó là nước cờ đổi một lấy một, không đến phút cuối cùng thì không nên dùng đến, như vậy tốt cho tất cả mọi người.

Pamela Mountbatten không hề hay biết những suy nghĩ trong lòng chồng, lo lắng hỏi: "Anh yêu, anh luôn đánh giá không cao các nữ chính khách. Nếu bà ấy làm thủ tướng, liệu có gây rắc rối cho anh không?"

Allen Wilson liếc nhìn sắc mặt vợ, ậm ừ đáp: "Còn phải xem là rắc rối lớn đến đâu. Đây là một thế giới hòa giải, một số vấn đề có thể thỏa hiệp được. Nhưng nếu quá đáng, thì cả hai bên sẽ rất khó coi."

"Anh sẽ hạ bệ bà ấy sao? Giống như đã đối phó với Duncan vậy? Nghe nói, nghị viên Churchill đã mất hết sự ủng hộ của phái nam." Pamela Mountbatten nghi ngờ nhìn chồng.

"Em yêu, là vợ chồng, anh dĩ nhiên phải trả lời em thành thật. Nhưng chuyện đối với một thủ tướng đương nhiệm như vậy, dư luận sẽ không chấp nhận." Allen Wilson gật đầu, miệng không thừa nhận, nhưng hành động lại ngầm chấp nhận. Gia tộc Churchill lớn như vậy, giờ chỉ còn lại người cháu ngoại cần bồi dưỡng, quả thực có liên quan đến ông.

Vụ ám sát anh em Kennedy đã khiến nước Mỹ bàn tán trong bao lâu? Cho nên những chuyện như vậy, tốt nhất là không nên làm, nhất là đối với thủ tướng đương nhiệm càng không thể làm như vậy.

Pamela Mountbatten cũng hiểu ý không hỏi thêm. Bà biết chồng có quan hệ thân mật với người Slavic ở Rhodesia, hỏi thăm chỉ là vì nghi ngờ.

Chuyện quan trọng nhất đối với bà lúc này là mua lại thương hiệu xe hơi, dùng để đầu tư. Việc này không tránh khỏi phải thương lượng với phía Tây Đức. Bà còn bận theo dõi chuyện này, đâu còn tâm trí mà quan tâm đến kết quả tổng tuyển cử? Dù sao chồng bà cũng nói, có cách đối phó với nữ chính khách, vậy thì không thành vấn đề.

Trong khi bà Thatcher dẫn dắt Đảng Bảo thủ, hăng hái tham gia tranh cử, thì sự hợp tác xuyên quốc gia giữa Anh và Đức cũng lặng lẽ bắt đầu. Allen Wilson hết lòng vì tình hữu nghị Anh-Đức mà bày mưu tính kế.

Còn nhiệt độ bầu cử ngày càng tăng cao thì có liên quan gì đến Whitehall? Ai cũng biết Whitehall trung lập trong chính trị đảng phái. Dù bị bà Thatcher công kích không ít, thì sao chứ?

Không chỉ bà Thatcher chuẩn bị phá nhà, Allen Wilson cũng chuẩn bị phá nhà. Về phương hướng chung thì cả hai thống nhất, chỉ là bất đồng về việc phá bỏ bộ phận nào.

Thực ra, bà Thatcher từ một cô bé bán hàng trong gia đình phấn đấu đến ngày hôm nay, chẳng phải cũng là từng bước một đi lên hay sao? Chỉ khác là bà Thatcher cho rằng bà có thể làm được, thì người Anh nào cũng có thể, còn Allen Wilson thì biết rõ, đối với tuyệt đại đa số người Anh, điều đó là không thể.

Bà Thatcher có một số lý tưởng cánh hữu, còn Allen Wilson thì đơn giản hơn, ông chưa bao giờ có lý tưởng gì cả. Dù ông biết đến Ngũ Kiệt Cambridge, nhưng ông không biết chắc là chỉ có năm người, hay là cuối cùng chỉ có năm người bị bắt. Nếu là trường hợp sau, ông đi bắt lại thì có ích gì, coi như không biết là tốt hơn.

Tổng tuyển cử chẳng qua là để các quý ông ở Whitehall ngồi xuống uống trà, bàn luận xem cuộc bầu cử lần này sẽ có kết quả gì, và làm thế nào để đối phó với nữ thủ tướng đầu tiên của nước Anh.

Vẻ nhẹ nhàng này khiến người nắm giữ quyền lực tối cao cũng cảm thấy ao ước. Nếu người chấp chưởng Whitehall không phải là ông, liệu những quý ông này có còn lạc quan như vậy không?

"Thưa Bí thư trưởng, ngài nghĩ thế nào?" Frank muốn Allen Wilson tham gia vào cuộc thảo luận, hiển nhiên vẫn chưa nhận ra mức độ nghiêm trọng của sự việc.

"Các vị cứ thảo luận, tôi nghe là được rồi, tôi không tham gia thì càng náo nhiệt." Allen Wilson mỉm cười đáp: "Nhưng tôi nghĩ, việc đầu tiên mà thủ tướng mới phải giải quyết là vấn đề đình công. À, lát nữa hãy bảo Bộ Ngoại giao gửi gấp tài liệu đàm phán với Argentina đến đây. Thái độ của Argentina rốt cuộc là gì, liệu họ có chấp nhận cùng quản lý hay không? Hoặc là cho chúng ta một khoản tiền, để mua lại quần đảo Falkland."

Argentina hiện đang trong thời kỳ chính quyền quân sự. Ba năm trước, một nhóm quân nhân do tư lệnh lục quân Jorge Rafael Videla cầm đầu đã tiến hành đảo chính, lật đổ chính phủ Isabel Perón, và ủy ban chấp chính quân sự do tư lệnh ba quân chủng hải, lục, không quân thành lập đã nắm quyền.

Ủy ban chấp chính quân sự ra sức dọn dẹp du kích cánh tả, so với Allende ở Chile, dĩ nhiên được người Mỹ ưu ái hơn.

Galtieri hiện chỉ là trợ thủ của Jorge Rafael Videla, chưa đến lúc Galtieri tỏa sáng. Tình hình kinh tế của Argentina hiện tại cũng không hề tốt, sự suy thoái kinh tế ở các nước Mỹ Latinh đã bắt đầu.

Nước Mỹ tăng lãi suất để đối phó với lạm phát, kinh tế của các nước Mỹ Latinh nói chung đều rất tệ, nhưng chưa đến thời điểm tồi tệ nhất. Phải đợi đến khi Reagan lên làm tổng thống thì nợ nần của các nước Mỹ Latinh mới thực sự bùng nổ.

Nếu chính quyền quân sự Argentina lúc này vội vã bỏ tiền ra mua quần đảo Falkland, hoặc chấp nhận điều kiện cùng quản lý của nước Anh thì sao? Nước Anh cũng sẽ không đồng ý, bởi vì trong cuộc tổng tuyển cử ở nước Anh, Argentina sẽ phải nói lời tạm biệt với lãnh thổ cố hữu của mình, và đừng hòng lấy lại chủ quyền quần đảo Falkland nữa, giống như một người không nhìn thấy tai của mình vậy.

Ngày 3 tháng 5, mùa đông bất mãn dường như đã qua, nước Anh mở ra cuộc tổng tuyển cử này. Liệu có giống như các bình luận viên đã nói từ lâu, Đảng Bảo thủ thắng nhẹ và xây dựng chính phủ liên hiệp, hay là như những người trong giới chính trị thực sự tin tưởng, Đảng Bảo thủ có thể xây dựng chính phủ đa số? Tất cả sẽ được định đoạt vào ngày hôm nay.

Pamela Mountbatten vào mùa xuân đã đến Perth, nhưng lần này không phải để tránh đông, mùa đông đã qua rồi thì còn tránh cái gì nữa.

Lần này, nữ tổng giám đốc cùng với những người thuộc giới thượng lưu xã hội, những người coi Australia là mảnh đất phát tài, đang mưu đồ thu hồi những sản nghiệp lớn ở quê nhà.

Từ khi Attlee tiến hành quốc hữu hóa, đến nay đã ba mươi năm. Ba mươi năm đối với nhiều quý tộc Anh cũng giống như biển xanh hóa nương dâu. Kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, đãi ngộ của giới quý tộc chỉ ngày càng giảm xuống.

Đến khi chiến tranh bùng nổ, lý do mà giới quý tộc Anh tham gia quân đội, một phần cũng là để tìm một lối thoát. Không ngờ rằng chiến tranh đã tiêu hao quá nhiều, suýt chút nữa vắt kiệt máu của giới quý tộc.

Thế chiến thứ hai càng khiến giới quý tộc cảm thấy bất lực. Nhưng trời không tuyệt đường người, có một người từ trên trời giáng xuống cứu vớt họ, Pamela Mountbatten xin được giới thiệu...

Australia trở thành vùng đất hy vọng của giới quý tộc Anh. Giai cấp quý tộc không chỉ khôi phục nguyên khí, mà c��n hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Theo tiến trình kiểm phiếu, cục diện cuộc bầu cử ngày càng rõ ràng. Công Đảng gần như thất bại toàn diện ở các vùng nông thôn nước Anh. Kết quả cuối cùng, Đảng Bảo thủ vượt quá bán số bốn mươi ba ghế, giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử.

Trong khi bà Thatcher phát biểu bài diễn văn chiến thắng, Allen Wilson lại tiễn Callaghan vừa thừa nhận thất bại trong cuộc tranh cử. Ông an ủi cựu thủ tướng Callaghan, hôm nay đảng không cầm quyền thì ngày mai đảng cầm quyền, ông dĩ nhiên sẽ không hùa theo đám đông mà dội gáo nước lạnh.

Sau đó, tại văn phòng nội các, Allen Wilson chờ đợi bà Thatcher xuất hiện. Người phụ nữ vừa giành chiến thắng dường như rất muốn chia sẻ vinh quang với gia đình, cùng chồng và một đôi trai gái xuất hiện.

Chỉ một lát sau, điện thoại từ cung điện Buckingham gọi đến. Allen Wilson che ống nghe, đối diện với bà Thatcher đang rạng rỡ thực hiện ước mơ thời niên thiếu, nói: "Thưa bà Thatcher, có lẽ bà nên đến cung điện Buckingham trước năm giờ chiều nay, thời gian hoàn toàn kịp. Trước tiên, bà có thể nghỉ ngơi một chút."

"Dĩ nhiên không thành vấn đề." Bà Thatcher hít một hơi thật sâu, kìm nén sự kích động, và bảo Allen Wilson trả lời như vậy.

"Vâng, thưa bà Thủ tướng." Allen Wilson mỉm cười ấm áp gật đầu với gia đình bà Thatcher, "Không sao, người thân có thể ở lại đây. Carol, lâu rồi không gặp."

"Ngài Tước sĩ, ngài vẫn còn nhớ tôi." Carol nghe vậy cười rất vui vẻ, ưỡn ngực lên như những người yêu nước nghèo khổ nhất ở khu Đông Luân Đôn.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.