(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1530: Sớm nên ra trọng quyền
"Dĩ nhiên là nhớ, con gái của ta phải được như phu nhân mới tốt." Allen Wilson mang bộ mặt ôn hòa của một bậc trưởng bối, ngay trước mặt phu nhân Thatcher bày tỏ thiện ý.
Việc tán dương con gái của phu nhân Thatcher, lọt vào tai vị tân Thủ tướng phu nhân lại mang một ý nghĩa khác, bà ta từ lời nói của Allen Wilson nghe ra một nỗi tiếc nuối.
Allen Wilson tiếp tục trò chuyện với chồng và con trai của phu nhân Thatcher, dường như mong muốn thông qua hành động này để rút ngắn quan hệ với chủ nhân mới của số mười phố Downing.
Bản thân phu nhân Thatcher đã khó đối phó, chẳng lẽ cả gia đình cũng khó đối phó sao? Điều này giống như câu nói tiền không phải là vạn năng, có lẽ phu nhân Thatcher là vạn năng, nhưng không có nghĩa là cả gia đình này cũng vậy.
Theo phu nhân Thatcher đến cung điện Buckingham để nhận sự bổ nhiệm của Nữ vương, Allen Wilson giới thiệu tình hình chung của chính phủ với người thân của Thủ tướng, đặc biệt bày tỏ sự quan tâm đến hai người con của phu nhân Thatcher. Giống như những gì ông nhớ trong lịch sử, quan hệ giữa phu nhân Thatcher và hai người con cũng không khác biệt lắm.
Trong chính trị không có nhiều thành công, cuộc sống cá nhân lại cực kỳ thất bại, tình huống này vẫn không thay đổi. Con trai thì chỉ giỏi nói suông, làm việc thì lười biếng, muốn mua chuộc chắc chắn rất dễ dàng. Con gái thì là một người ích kỷ tinh xảo, đây cũng là do phu nhân Thatcher tự dạy dỗ, người khác không có trách nhiệm.
Gần như ngay lập tức, Allen Wilson đã vạch ra các phương án đối phó khác nhau cho hai người con này, "Nếu đã là Thủ tướng, Pamela nên mời đội từ thiện châu Phi, và nên bao gồm Carol."
Bước bổ nhiệm của Nữ vương đã hoàn thành, bắt đầu từ ngày này, nước Anh sẽ chính thức đón chào nữ Th��� tướng đầu tiên lãnh đạo. Nếu đã có một chính phủ, việc đàm phán với công đoàn đình công có thể bắt đầu, chỉ có trời mới biết Allen Wilson đã sử dụng bao nhiêu thủ đoạn để kéo dài làn sóng đình công đến bây giờ.
"Skien dạo này càng ngày càng không nghe lời." Đêm xuống, Hepburn oán trách với Allen Wilson, khi con trai dần lớn lên, quyền uy của bà với tư cách là một người mẹ cũng đang giảm bớt.
Trong vấn đề giáo dục con cái, Vô Thượng Quyền Uy không có quyền phát ngôn, quyền chủ đạo đều nằm ở các quý bà có địa vị ngang hàng với vợ mình, hiển nhiên Hepburn không đặc biệt thành công trong lĩnh vực này.
"Tìm một cơ hội ta sẽ giáo dục nó thật tốt." Allen Wilson biết đây là Hepburn đang ám chỉ mình, ông cũng không biểu hiện sự quan tâm đặc biệt đến quá trình trưởng thành của con trai.
Vô Thượng Quyền Uy trong lòng cũng ấm ức, ông thật sự không có thời gian, dù có hứa suông với Hepburn, cũng vẫn không có thời gian. Lúc này, ông vô cùng hy vọng có người có thể chia sẻ trách nhiệm của mình, giống như David mang theo Hạ Lạc vậy, nhưng ông cũng ngại ngùng tăng thêm gánh nặng cho David.
Tuy vấn đề rất nhiều, nhưng trong việc hứa hẹn, ông chưa bao giờ để lại đường lui cho mình, và tin chắc rằng cuối cùng sẽ tìm được biện pháp.
"Một tước sĩ chỉnh tề, lúc ngủ lại thích ngủ trần truồng." Rất lâu sau, trong phòng ngủ tối tăm chỉ còn lại tiếng nói nhỏ nhẹ của hai người.
"Ngủ như vậy mới thoải mái." Allen Wilson ôm lấy thân thể kiều diễm, cái gì nữ Thủ tướng, cái gì khủng hoảng Iran, đình công biểu tình, đó đều là chuyện sau này. Vô Thượng Quyền Uy trước giờ trung trinh không hai, nhấn mạnh vào hiện tại, vấn đề trước mắt còn chưa giải quyết được, còn nói gì đến tương lai?
Allen Wilson, trước ngày đầu tiên phu nhân Thatcher chấp chính, còn tranh thủ liên lạc với Stokholm, để Loviisa Gustaf đến một chuyến, thương lượng xem nên dạy dỗ em trai như thế nào.
Sau khi phu nhân Thatcher công bố danh sách nội các, bà lập tức trình bày phương châm cai trị của mình với các đại thần nội các. Bà chủ yếu lựa chọn bốn biện pháp: một là tư hữu hóa, hai là kiểm soát tiền tệ, ba là cắt giảm chi tiêu phúc lợi, bốn là đả kích lực lượng công đoàn.
Điều thứ tư bây giờ đã đến nước sôi lửa bỏng, bởi vì Callaghan từ chức, hiệp nghị đình công vẫn chưa được ký kết, giai đoạn tăng lương thứ ba trên thực tế vẫn chưa được áp dụng, bây giờ chỉ chờ chính phủ mới đến xử lý vấn đề này, đừng hỏi, hỏi chính là Whitehall trung lập.
William Whitelaw được phu nhân Thatcher bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ, Thứ trưởng thường trực Bộ Nội vụ Bretton, đang ở văn phòng của Chánh văn phòng Nội các, "Xem ra chính phủ mới sẽ không thỏa hiệp với đình công."
"Đáng lẽ phải cho bọn chúng một bài học, đây đều là do bọn chúng tự chọn." Allen Wilson hừ một tiếng cười, "Công đoàn luôn cho rằng chính phủ sẽ không nhượng bộ vô điều kiện, cuối cùng cũng nghênh đón đảng Bảo thủ lên đài."
Bởi vì Allen Wilson toàn lực phụ tá trong thời kỳ đảng Công nhân, thời kỳ đảng Công nhân Anh chấp chính ở thế giới này, so với thế giới kia trong trí nhớ còn dài hơn, Attlee vốn chỉ làm không tới sáu năm Thủ tướng, bị kéo dài đến gần bằng nhiệm kỳ của Harold Wilson.
Thực lực của công đoàn đương nhiên cũng sẽ mạnh mẽ hơn, đây đều là những vấn đề phải giải quyết, biện pháp đầu tiên của phu nhân Thatcher là muốn tư hữu hóa, muốn tư hữu hóa thì phải giải quyết công đoàn, như vậy còn gì tốt hơn nữa.
Vấn đề công đoàn đương nhiên là vấn đề nội bộ, William Whitelaw, vị Bộ trưởng Nội vụ này, đương nhiên là vô cùng quan trọng. Ngoài William Whitelaw ra, Bộ trưởng Quốc phòng do Francis Pym đảm nhiệm, Bộ trưởng Ngoại giao là Peter Alexander Carrington, lần này ba vị trí trọng thần trong nội các đều có chỗ dựa.
Giống như quan trường ở bất kỳ nơi nào, trong nội các Anh cũng tồn tại sự khác biệt Kim Tự Tháp: dưới Thủ tướng là các đại thần Tài chính, Ngoại giao, Quốc phòng và Nội vụ; Bộ trưởng Giáo dục thuộc về thành viên nội các cấp thấp hơn. Phu nhân Thatcher trước đây đảm nhiệm chức Bộ trưởng Giáo dục.
Allen Wilson không biết vấn đề ở nước Anh trong lịch sử nghiêm trọng đến mức nào, nhưng trước khi phu nhân Thatcher lên đài, ông thấy được rằng nước Anh thực sự đã bị ảnh hưởng tiêu cực bởi phúc lợi.
Hôm nay là ngày 4 tháng 5, ngày Thanh niên, đồng thời cũng là ngày đầu tiên phu nhân Thatcher chấp chính. Allen Wilson, giống như trước đây, tiến vào dinh Thủ tướng, bày tỏ sự hoan nghênh đối với việc chấp chính của tân Thủ tướng, tiện thể nói đến việc xử lý các vấn đề còn lại của chính phủ tiền nhiệm.
"Nhất định phải dùng thái độ cứng rắn để đối phó với công đoàn, công dân Anh cần phải biết ý nghĩa của phấn đấu." Phu nhân Thatcher nhìn xuống và nói, "Chính phủ này và chính phủ tiền nhiệm có thái độ hoàn toàn khác biệt đối với vấn đề này, ảnh hưởng tiêu cực của phúc lợi quá cao đối với quốc gia đã quá rõ ràng."
"Thưa Thủ tướng đáng kính, đáng lẽ phải ra tay nặng từ lâu." Allen Wilson lập tức bày tỏ sự tán thành, "Còn có chuyện hạm đội Hoàng gia Thái Bình Dương diễn tập ngoài khơi Sài Gòn."
"Tại sao phải tiến hành cuộc diễn tập vô vị này?" Phu nhân Thatcher hoàn toàn không biết chuyện này, trước giờ không có ai nói với bà.
Một người lãnh đạo đảng không cầm quyền như bà, tại sao phải nói với bà? Mặc dù nghĩ như vậy, Allen Wilson cũng không lảng tránh vấn đề, "Xuất phát từ cân nhắc về sự đối đầu giữa hai phe, Thủ tướng Callaghan trước đây có một số ý tưởng về tình hình bất ổn phổ biến ở các nơi trên thế giới hiện nay, vì vậy Whitehall đề nghị bỏ thêm chút công sức vào vấn đề phương Đông."
Sớm vào thời điểm Cách mạng Iran nổ ra, những luận điệu liên quan đến việc Liên Xô là chủ nghĩa bá quyền, Việt Nam là tiểu bá quyền, đã lan rộng khắp thế giới tự do, toàn bộ thế giới tự do cũng bày tỏ sự tán thưởng đối với một nước lớn nào đó.
Trong thời khắc gian nan như vậy, có động tác đấu tranh nội bộ, thế giới tự do đương nhiên phải khích lệ loại hành vi này, chẳng những phải khích lệ mà còn phải giật dây.
Nếu Việt Nam thành công khống chế toàn bộ bán đảo Đông Dương, vậy thì rất nhiều quốc gia châu Á sẽ mất đi sự che chở, bán đảo Đông Dương cũng sẽ trở thành căn cứ quân sự để Liên Xô tiến quân vào Ấn Độ Dương.
Các quốc gia phản đối chiến tranh và những người dân hướng tới hòa bình nên liên hiệp, c��ng nhau phản đối những kẻ buôn bán chiến tranh. Allen Wilson cho rằng chỉ giật dây thôi là chưa đủ, còn phải dùng hành động thực tế để ủng hộ.
Trong cuộc phỏng vấn ở nước Mỹ, những lời liên quan đến việc Liên Xô và Việt Nam là mối đe dọa đối với hòa bình thế giới, khiến giới lãnh đạo cấp cao của nước Mỹ cũng cảm thấy đồng tình, đây chính là tình hình Đông Á trước mắt.
"Trong tình huống này, nước Anh đương nhiên nên phối hợp với các hành động tranh cãi chống lại các quốc gia theo chủ nghĩa bá quyền, khi cần thiết, việc oanh tạc Sài Gòn cũng không phải là không thể." Allen Wilson sắc mặt nghiêm túc, mang bộ dáng vì lợi ích quốc gia, đôi khi cũng không thể không lựa chọn vũ lực.
"Nếu Liên Xô dùng hành động quân sự để phản chế thì sao? Quân đội Anh cũng phải kề vai chiến đấu sao?" Phu nhân Thatcher giễu cợt, nước Anh tại sao phải mạo hiểm?
"Đó là vấn đề Đông Á, nước Anh là một quốc gia châu Âu." Allen Wilson cười lạnh lùng trả lời, lúc không có chuyện gì thì nước Anh là quốc gia châu Á, lúc có chuyện thì nước Anh là quốc gia châu Âu, bất kể là quốc gia châu Á hay là quốc gia châu Âu, quyết định ở chỗ bên nào có uy hiếp, ngược lại giới quý tộc đã phân chia nguy hiểm, tùy thời chuẩn bị bỏ chạy.
Vô Thượng Quyền Uy cũng cảm thán, bộ dáng đáng ghét của phu nhân Thatcher, qua bao nhiêu năm vẫn không thay đổi.
Trong chính trị lại càng như vậy, phu nhân Thatcher đã từng làm Bộ trưởng Giáo dục, ngoại trừ việc luôn cãi vã với Bộ Tài chính vì kinh phí giáo dục,
Bà còn thường xuyên trình bày ý kiến của mình về các vấn đề liên quan đến ngành giáo dục trong các cuộc họp nội các. Loại biểu hiện "vượt quyền" và thái độ hùng hổ ép người này, thường khiến những đại thần chủ quản không hiểu nhiều về tình hình phải nghẹn lời, thậm chí khiến Thủ tướng vô cùng lúng túng.
Vì vậy, bà đã đánh mất nhân duyên, Thủ tướng và các thành viên nội các nam khác đều không hoan nghênh bà, thậm chí lạnh nhạt và châm chọc bà.
Trong khi phu nhân Thatcher bị cô lập trong nội các, mối quan hệ giữa bà và các quan chức thuộc Bộ Giáo dục do bà quản lý cũng vô cùng căng thẳng.
Ngoài ra, trong thời gian ba năm rưỡi đảm nhiệm chức Bộ trưởng Giáo dục, bà cũng là "nhân vật không được hoan nghênh" trên cả nước, thường xuyên bị giáo sư, học sinh, phụ huynh phản đối chính sách của bà và bị báo chí công kích.
Nhiệm kỳ Bộ trưởng Giáo dục của phu nhân Thatcher, gần như không có bất kỳ một nhóm người nào bày tỏ lòng biết ơn đối với bà, một vị đại thần có thể làm đến mức này, cũng thật là đủ rồi.
"Thưa Tước sĩ, chúng ta hãy nói chuyện về các vấn đề trong nước đi, không biết Whitehall nhìn nhận việc tư hữu hóa như thế nào?" Phu nhân Thatcher vẫn hiểu rằng trước tiên phải giải quyết các vấn đề nội bộ.
"Nếu là quan điểm cá nhân của tôi, thì đương nhiên là vô cùng ủng hộ, nhưng nếu nói là toàn bộ Whitehall, thì có thể dự đoán và kết quả sẽ hoàn toàn ngược lại." Allen Wilson từng bước dẫn dắt, "Đương nhiên, tôi cũng thừa nhận rằng nước Anh thực sự phải có một số thay đổi, và nguyện ý trở thành hậu thuẫn vững chắc để Thủ tướng thực hiện chính sách, cung cấp sự hỗ trợ mạnh mẽ."
Vận mệnh quốc gia nằm trong tay những người dám nghĩ, dám làm.