Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1531: Biến cách trong nước Anh

Trên cương vị Bí thư trưởng Nội các, Allen Wilson cần phải nắm rõ động thái mới nhất của chính phủ. Dù Phu nhân Thatcher đã vạch ra bốn thay đổi lớn sau khi thành lập nội các: tư hữu hóa, kiểm soát tiền tệ, cắt giảm phúc lợi và trấn áp công đoàn.

Tuy nhiên, bốn điểm này còn quá sơ sài. Tư hữu hóa như thế nào, kiểm soát tiền tệ ra sao? Còn việc cắt giảm phúc lợi và trấn áp công đoàn thì quá rõ ràng, không cần bàn thêm.

Thực chất, cả bốn điểm đều xoay quanh một vấn đề cốt lõi: lạm phát. Vấn đề này không chỉ riêng nước Anh mà còn tồn tại phổ biến trong toàn bộ thế giới tự do.

Hai đảng lớn có nhận thức khác nhau về lạm phát. Đảng Lao động muốn tăng thu nhập quốc gia bằng cách tăng thuế doanh nghiệp, kết hợp in thêm tiền để giải quyết vấn đề thất nghiệp. Ngược lại, chính sách thuế của Phu nhân Thatcher là giảm thuế, hạ lãi suất, kiểm soát tiền tệ, kích thích đầu tư, nhằm giải quyết lạm phát của nước Anh.

Phu nhân Thatcher mới lên nắm quyền, những lời bà nói vẫn được đánh giá cao. Nhưng Allen Wilson cảm thấy, có lẽ đó là sự ưu ái dành riêng cho ông, dù sao hai người cũng quen biết đã lâu.

Nếu để Thủ tướng biết rằng ông có suy nghĩ vô thượng như vậy, rất có thể bà sẽ muốn tống giam ông. May mắn là Phu nhân Thatcher không nhận ra sự xao nhãng của người đàn ông đối diện.

Sau khi nghe Phu nhân Thatcher trình bày, Allen Wilson gật đầu tán thành một cách vô cảm: "Ý tưởng của Thủ tướng khiến tôi cảm thấy chấn động. Đương nhiên, người giàu có trách nhiệm và nghĩa vụ giúp đỡ người nghèo."

Những lời "người giàu có trách nhiệm và nghĩa vụ giúp đỡ người nghèo" là một phần trong bài diễn văn tranh cử chức lãnh đạo đảng Bảo thủ của Phu nhân Thatcher. Đối với Allen Wilson, câu này có thể được hiểu là "người giàu trước kéo người giàu sau", ý nghĩa tương tự.

Những lời này hợp lòng người nghe, nhận được tràng pháo tay và hoan hô nhiệt liệt, nhưng đừng hy vọng nó sẽ trở thành hiện thực. Lừa gạt những thanh niên coi đất nước là nghĩa vụ của mình, chỉ có vậy thôi, ngoài ra không có tác dụng gì.

Sau khi hiểu rõ lý tưởng chính trị của Phu nhân Thatcher, Allen Wilson không ở lại dinh Thủ tướng quá lâu. Đây là một nữ Thủ tướng, ông vẫn phải giữ đúng khoảng cách giữa nam và nữ, không thể lỗ mãng như những năm trước.

Trong ngày đầu tiên Phu nhân Thatcher làm Thủ tướng, Allen Wilson đã dành thời gian để tìm hiểu suy nghĩ của bà. Dù ông vẫn luôn chú ý đến bà Margaret, nhưng không thể theo sát quan sát, mức độ chú ý chỉ giới hạn ở việc trao đổi về một số vấn đề quan trọng.

Hơn nữa, mối quan hệ của hai người rất khó xử. Ông không chắc liệu nữ Thủ tướng có phải là người thù dai hay không. Vì nhiều lý do, sự hiểu biết của ông khá phiến diện. Nhưng lần này thì khác, bà đã là Thủ tướng, phải gạt bỏ những yếu tố cá nhân sang một bên, phải hiểu được ý tưởng thực sự của Phu nhân Thatcher trong chính trị.

Vậy, "hoài bão" của Phu nhân Thatcher là gì? Tóm lại, hoài bão chính trị của bà là khai sáng một "chính thể dân chủ" tư hữu tài sản. Bà tin chắc vào học thuyết về quyền tài sản cá nhân của Rock, tuyệt đối không đi theo con đường trung dung; bà coi Edmond Burke là tiêu chuẩn giải thích chủ nghĩa bảo thủ.

Tức là bất kỳ ai cũng có quyền làm giàu bằng lao động cá nhân và khả năng trao đổi, chính phủ nên bảo vệ họ một cách hiệu quả, chứ không được áp đặt thuế cao, không được tước đoạt tài sản của họ một cách ngang ngược bằng chính sách thuế cao.

Ngoài ra, bà không chủ trương giải quyết vấn đề thất nghiệp bằng cách in tiền, cho rằng đó chỉ là biện pháp tạm thời, không có tác dụng gì.

Allen Wilson nhận thấy rằng, trong việc chống lại lạm phát, nữ Thủ tướng mới nhậm chức một ngày này hoàn toàn nghiêm túc. Chống lại công đoàn là một trong những biện pháp chống lạm phát, và bà nhất định phải giành chiến thắng.

Về chính sách đối ngoại, Phu nhân Thatcher hiện chưa đưa ra thái độ nào, có lẽ đây là khuyết điểm của bà.

Nhưng đây cũng là một điều tốt. Allen Wilson đã trải qua nhiều nhiệm kỳ Thủ tướng, thậm chí kiêm nhiệm Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao trong thời gian dài, luôn nắm giữ tình hình ngoại giao và lợi ích ở nước ngoài của nước Anh.

Hiện tại Phu nhân Thatcher chưa thể hiện sự hứng thú với chính sách đối ngoại, vậy có thể xác định trong thời gian ngắn, hai người sẽ không tranh cãi về ngoại giao.

Phu nhân Thatcher công kích Liên Xô là hoàn toàn nghiêm túc, nhưng ngoài diễn thuyết, rõ ràng bà chưa có biện pháp cụ thể nào để đối phó với Liên Xô. Lập trường đủ kiên định, nhưng năng lực thì còn phải chờ xem.

Buổi tối, Allen Wilson gọi thẳng đến biệt thự Mountbatten ở Perth. Ông ân cần thăm hỏi người phụ nữ mà ông yêu suốt đời. Pamela Mountbatten nghe xong thì kêu lên một cách buồn nôn: "Đừng thăm dò, anh yêu. Dù anh ở London, tất cả những người gốc Rhodesia trong tòa nhà đều là tai mắt của anh. Con gái cũng ở đây, có phải anh muốn hỏi xem có người đàn ông đáng ngờ nào đ���n gần một bà già như tôi không?"

"Em yêu, em xem em nói kìa. Tình yêu của chúng ta đã trải qua thử thách, sẽ không có bất kỳ gợn sóng nào."

Allen Wilson cầm ống nghe cười khan hai tiếng, đối mặt với ám kình của Công chúa Margaret vẫn không hề biến sắc: "Hãy để con gái tiếp đãi con gái của Thủ tướng, chỉ cần em chuyển lời là được. Còn nữa, hôm nay là ngày nhậm chức đầu tiên của Thủ tướng, có chút thu hoạch muốn nói với em. Làn sóng tư hữu hóa sắp mở ra, em đã chuẩn bị sẵn sàng chưa? Về tiền bạc thì không có vấn đề gì chứ."

"Tôi đến Perth chính là để xử lý những việc này, mọi người đều vô cùng hứng thú." Pamela Mountbatten trả lời thẳng thắn: "Liên quan đến bao nhiêu sản nghiệp? Có danh giá không?"

"Tóm lại em hãy chuẩn bị cẩn thận, thứ tự có thể còn phải bàn bạc, nhưng lần này làn sóng tư hữu hóa không có khu cấm." Allen Wilson cười hơ hơ trả lời: "Thời đại vinh quang của các em sắp đến."

"Xem ra Thủ tướng của chúng ta là một người phụ nữ quyết đoán và xuất sắc." Pamela Mountbatten vừa nghe đã không hề keo kiệt mà dành lời khen ngợi. Bà cảm thấy người mà chồng bà ghét bỏ chắc chắn là một vị Thủ tướng xuất sắc như vậy.

Hình tượng của Phu nhân Thatcher ngay lập tức biến thành một người phụ nữ tràn đầy năng lượng, kiên định, dẫn dắt từng bước, nhiệt tình và thú vị trong miệng nữ tỷ phú, một người dẫn đường cố gắng kêu gọi mọi người chú ý vô hạn đến tương lai của nước Anh.

Sau đó, Pamela Mountbatten hỏi thăm về một số ứng cử viên cho chức đại thần. Allen Wilson cười trả lời: "Em yêu, đừng hỏi những vấn đề ngoài chuyên môn như vậy. Ai biết họ có thể làm đại thần được bao lâu?"

Danh sách nội các chưa bao giờ là bất biến, việc điều chỉnh bất cứ lúc nào là chuyện bình thường. Danh sách nội các mà Phu nhân Thatcher đề xuất bây giờ có phải là danh sách cuối cùng hay không? Có lẽ còn phải mất vài tháng để điều chỉnh bất cứ lúc nào, mới có thể khiến nữ Thủ tướng này hài lòng.

"Vậy tôi chờ tin tốt của anh, đến lúc đó tôi sẽ dẫn các bạn cùng nhau trở về." Pamela Mountbatten vui vẻ cúp điện thoại, sau đó tìm con gái đến. Về việc đối phó với con gái của Thủ tướng Carol, bà còn phải trao đổi với con gái: "Pamela, con cũng nên giống như một người phụ nữ thành công vậy."

Còn ở một bên khác, Công chúa Margaret không thể không nghe cuộc đối thoại của hai vợ chồng, vẻ mặt rõ ràng là chua chát: "Ở chỗ của tôi mà bày tỏ lòng trung thành với Pamela sao? Coi tôi là gì?"

"Điện hạ, ngài và Pamela có địa vị ngang nhau." Allen Wilson dùng hành động thực tế để bày tỏ sự quan tâm đến Công chúa, đêm nay nhất định phải toàn tâm toàn ý, hô to Margaret...

Với sự xác lập của chính phủ mới, các bộ phận của Whitehall cũng bắt đầu làm quen với các đại thần mới. Dù không ít đại thần sẽ bị thay thế sau này, các Thứ trưởng Thường trực cũng hiểu ngầm, nhưng ở một tầng diện khác, mọi người đều không có gì lạ, nếu có người mới đến, thì lại làm quen lại từ đầu.

Keith Joseph đảm nhận chức Bộ trưởng Công nghiệp; James Pryor đảm nhận chức Bộ trưởng Việc làm; Ian Gilmore đảm nhận chức Chưởng tỉ đại thần; Peter Volcker đảm nhận chức Bộ trưởng Nông nghiệp. Nhiệm kỳ của những đ���i thần này vẫn còn phải đánh dấu hỏi.

Đã qua không ít năm kể từ thời Aiden chấp chính, đảng Bảo thủ bị Harold Wilson chèn ép đến không ngóc đầu lên được, bây giờ số đại thần có kinh nghiệm chấp chính cũng không còn nhiều.

Việc giải quyết toàn bộ các đại thần nội các, cùng với các đại thần kém một bậc, tổng cộng mất mười ngày. Dựa theo truyền thống lâu đời của chế độ quân chủ lập hiến Anh, mỗi khi quốc hội mới khai mạc, Quốc vương hoặc Nữ vương phải đến quốc hội đọc diễn văn, tuyên đọc cương lĩnh chính trị mới của chính phủ. Khung cảnh long trọng được truyền hình và phát thanh đồng thời truyền đến toàn nước Anh và toàn thế giới.

Cương lĩnh chấp chính cốt lõi của Phu nhân Thatcher là tư hữu hóa. Điểm này đã gây ra tranh luận ở Whitehall. Allen Wilson cá nhân không phản đối tư hữu hóa, nhưng không có nghĩa là Whitehall không phản đối.

Quốc hữu hóa cần công chức quản lý, một khi tư hữu hóa bắt đầu, rất nhiều công chức Anh phục vụ cả đời có thể sẽ không tìm được công việc tốt như vậy nữa.

Nhưng may mắn là vẫn có một số điểm có lợi. Liên quan đến bộ phận quân sự, Phu nhân Thatcher bày tỏ lực lượng quốc phòng của nước Anh nhất định phải được tăng cường, ít nhất là trên bề mặt.

"Bộ Quốc phòng lập tức đưa ra phương án mua sắm quân sự mới. Thủ tướng không phải nói sao, phải tăng cường lực lượng quốc phòng của nước Anh. Chúng ta phải kiên định ủng hộ quyết sách của Thủ tướng. Tôi thấy kế hoạch thiết kế tàu sân bay mới cũng rất tốt, xem xem lời nói tăng cường lực lượng quốc phòng của Thủ tướng có bao nhiêu hàm lượng vàng."

Cương lĩnh chấp chính quả thực tương đối cực đoan, Phu nhân Thatcher cũng nhất định phải làm như vậy. Bây giờ vẫn chưa thể nói rằng bà đã hoàn toàn chinh phục đảng Bảo thủ, chưa nói đến việc thực sự kiểm soát cục diện cả nước.

Rất nhiều người trong và ngoài đảng Bảo thủ vẫn cho rằng, giai đoạn chủ chính của Phu nhân Thatcher cùng lắm chỉ là một giai đoạn quá độ, đảng Bảo thủ cuối cùng sẽ vẫn muốn chứng nào tật nấy, trải qua quanh co giày vò, lại quay trở lại con đường cũ.

Phần cương lĩnh chấp chính này đại biểu cho sự kết thúc chính thức của nhận thức chung chính trị giữa hai đảng sau khi Attlee chấp chính. Cương lĩnh chấp chính được công bố, ngay lập tức biến Hạ viện Anh thành sở thú, đảng Lao động và đảng Bảo thủ không còn cầm quyền lẫn lộn cùng nhau. Bộ trưởng Tài chính tuyên bố một tin tức nặng ký, chính phủ sắp bán cổ phần quốc hữu của công ty dầu mỏ Anh.

"Em yêu, nếu đã chuẩn bị xong thì trở về đi. Đây chính là cổ phần của công ty dầu mỏ Anh, bây giờ đặt ngay trước mặt em rồi."

Allen Wilson một lần nữa phát ra lời kêu gọi yêu thương đến nữ tỷ phú. Bao nhiêu năm rồi, chướng ngại vật ngăn cản Pamela Mountbatten chính là chính sách quốc hữu hóa của đảng Lao động, bây giờ chướng ngại vật đã biến mất.

Vận mệnh quốc gia đang chuyển mình, mở ra những cơ hội mới cho những ai biết nắm bắt.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free