(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1532: Nước Anh không nuôi người lười
"Điện hạ, ngài có thể cân nhắc đóng góp một phần sức lực cho sự phục hồi kinh tế của nước Anh không?" Ôm lấy tiểu di tử Allen Wilson, ông cúi đầu hỏi han. Đây là một cơ hội tốt, thân là thành viên quan trọng của vương thất, Công chúa Margaret nên ủng hộ những lựa chọn đúng đắn của chính phủ hiện tại.
Thực tế, việc bán ra cổ phần của công ty dầu mỏ Anh quốc là một quyết định gây bất ngờ. Quốc xí (tài sản quốc gia) dĩ nhiên có vấn đề riêng, nhưng trong lĩnh vực dầu mỏ, quốc xí được coi là ít vấn đề nhất. Tuy nhiên, Phu nhân Thatcher lại coi nó là doanh nghiệp tư nhân hóa đầu tiên, điều này có vẻ không hợp lý.
Nhưng suy nghĩ kỹ, quyết định này cũng có lý do. Chính vì công ty dầu mỏ Anh quốc là một quốc xí chất lượng tốt, ít vấn đề nhất, nên việc bán ra để chia bánh ngọt cho mọi người càng phù hợp. Bất cứ ai mua được cổ phần đều sẽ vui vẻ, vì đây là một thương vụ chắc chắn sinh lời lớn.
Việc chọn công ty dầu mỏ Anh quốc làm khởi đầu cho tư nhân hóa, thay vì động vào những "xương cứng" như than đá, sắt thép, có tác dụng lớn hơn trong việc ban thưởng công trạng và củng cố người ủng hộ.
Nữ Thủ tướng còn lâu mới thống nhất được thiên hạ, ngay trong Đảng Bảo thủ cũng có vô số người phản đối. Củng cố nền tảng và làm cho mọi người vui vẻ mới là việc cấp bách.
Khi mọi người đều vui vẻ, việc động đến những ngành nghề có công đoàn hùng mạnh như than đá, sắt thép sẽ dễ dàng hơn. Việc chọn dầu mỏ cho thấy Nữ Thủ tướng nghiêm túc, đồng thời củng cố tỷ lệ ủng hộ.
Có lẽ trong Đảng Bảo thủ, đã có không ít người chuẩn bị tham gia vào bữa tiệc thịnh soạn này. Tuy nhiên, tư nhân hóa cuối cùng vẫn phải dựa vào thực lực, và những nhóm tư bản giàu có nhất nước Anh đã bắt đầu rục rịch.
Tòa nhà Perth Mountbatten, biểu tượng của Australia, phòng họp đã không còn chỗ trống. Phòng họp vốn rộng rãi, thậm chí có vẻ hơi trống trải, nhưng hôm nay lại hơi nhỏ. Những người đến xì xào bàn tán, đoán xem mục đích của lãnh tụ tinh thần khi triệu tập họ.
Đúng lúc này, cửa phòng họp mở ra, bóng dáng Pamela Mountbatten xuất hiện. Nếu Allen Wilson ở đây, chắc chắn sẽ bật nhạc nền của Thần Bài để tôn vinh người phụ nữ giàu có nhất đế quốc Anh, lãnh tụ tinh thần của giới quý tộc. Khí chất của Pamela Mountbatten thật đáng ngưỡng mộ.
Phòng họp vốn ồn ào, im bặt khi Pamela Mountbatten xuất hiện. "Thưa các quý ông, mọi người đã đến đông đủ. Xem ra sắc mặt của mọi người đều tốt, môi trường Australia thật tuyệt vời. Thấy mọi người như vậy, tôi rất vui."
Sau lời mở đầu, Pamela Mountbatten nhận lấy một phần văn kiện từ con gái. "Tôi tin rằng mọi người đều biết kết quả bầu cử địa phương. Bộ trưởng Tài chính Jeffrey Howe đã trình bày dự toán năm 1979 tại Hạ viện, đề cập đến vấn đề hiệu quả thấp và lãng phí của các doanh nghiệp quốc hữu Anh quốc. Quan trọng nhất là công ty dầu mỏ Anh quốc sẽ bắt đầu tư nhân hóa, bán ra một phần cổ phần để tăng cường tài chính của chính phủ."
Pamela Mountbatten dừng lại để mọi người tiêu hóa thông tin, sau đó nói ra chủ trương của mình. "Tước vị của mọi người đến từ Nữ vương, còn tài sản là nhờ vào nỗ lực cá nhân."
"Pamela, chúng tôi đã theo bước chân cô đến Australia, và nhận được sự ủng hộ hết mình của cô trong quá trình phấn đấu. Chúng tôi sẽ không quên điều đó." Công tước Leinster nói.
"Công tước, tài sản của mọi người ngày hôm nay, dù có liên quan đến sự tin tưởng của mọi người đối với tôi, nhưng chủ yếu vẫn là nhờ vào năng lực bẩm sinh của mỗi người."
Pamela Mountbatten khiêm tốn đáp lại, sau đó hỏi ngược lại. "Tài sản là quan trọng, nhưng nó chỉ là một phần cần thiết để có được địa vị được tôn trọng. Tài sản tuy quan trọng, nhưng địa vị được người khác tôn trọng còn quan trọng hơn. Lần này Đảng Bảo thủ khởi động phong trào tư nhân hóa, là cơ h��i để chúng ta một lần nữa được công dân tôn trọng."
Trong tương lai, công ty dầu mỏ Anh quốc sẽ là một doanh nghiệp tư nhân, nhưng đó là kết quả của một quá trình diễn biến dài. Phu nhân Thatcher không có ý định bán hết cổ phần quốc hữu của công ty dầu mỏ Anh quốc trong một lần, mà chỉ bán ra một phần, lần này là hai mươi phần trăm.
Sau khi bán ra, cổ phần quốc hữu vẫn chiếm phần lớn trong công ty dầu mỏ Anh quốc.
Khi biết được tỷ lệ cổ phần bán ra, Allen Wilson cảm thấy hơi thất vọng. Nhưng dù sao cũng là một khởi đầu tốt, không cần phải vội vàng. Hai mươi phần trăm ban đầu không mâu thuẫn với một trăm phần trăm sau này.
Việc bán ra cổ phần quốc hữu lần này cũng có hạn chế, chỉ công dân Anh mới được mua. Allen Wilson lại đến số 10 phố Downing lẩm bẩm, liệu người Rhodesia có được coi là công dân, người Newfoundland có được coi là công dân, còn Malaysia thì sao?
"Như vậy, cư dân của ba địa phương này không được coi là công dân Anh." Allen Wilson lấy ra quyển nhật ký mang theo bên mình. Ông là một công chức muốn viết hồi ký sau khi về hưu, mang theo nhật ký là chuyện bình thường. Đây không phải là để thị uy với Thủ tướng, cũng không phải là để lấy tiền.
Nếu Thủ tướng nói rằng cư dân của ba địa phương này không phải là công dân Anh, thì chính phủ nên làm tròn trách nhiệm. Đảng Bảo thủ chỉ là đảng cầm quyền ở Anh, dù đại diện cho chính phủ Anh, nhưng không thể đại diện cho những lãnh thổ tôn trọng Nữ vương. Nói cách khác, ảnh hưởng của Đảng Bảo thủ chỉ giới hạn ở Anh, không nên can thiệp vào các lãnh thổ hải ngoại.
Dù sao, có một ví dụ ngay bên cạnh nước Anh, nước Pháp dành ghế cho các thuộc địa hải ngoại. Algeria có ghế trong quốc hội tương ứng với dân số, dù phần lớn ghế bị người Pháp di cư từ Bắc Phi chiếm giữ, nhưng họ thực sự có ghế. Ngược lại, nước Anh lại không có.
Nếu cả Đảng Lao động và Đảng Bảo thủ đều không có ý định chia sẻ lợi ích, thì về lý thuyết, chính phủ Anh không thể can thiệp vào những vấn đề của các lãnh thổ hải ngoại này.
Newfoundland có quốc hội riêng, Rhodesia có lực lượng vũ trang riêng, Malaysia có hội nghị thống trị riêng. Tốt nhất là Thủ tướng Anh đừng can thiệp.
Cái bẫy ngôn ngữ này đã được giăng ra, nhưng không cần phải nói quá rõ với Phu nhân Thatcher. Việc cấp bách của Phu nhân Thatcher là củng cố tỷ lệ ủng hộ và thay đổi ấn tượng quá khích trong mắt công chúng. Sau này, khi liên quan đến việc giành quyền lực ở hải ngoại, hãy quan tâm sau cũng không muộn.
Allen Wilson và Phu nhân Thatcher có chung quan điểm về việc hút tiền tệ để giảm lạm phát. Không còn nghi ngờ gì nữa, Ngân hàng Anh nên tăng lãi suất. Phu nhân Thatcher cho rằng lãi suất phải đạt mười phần trăm mới có thể giải quyết hiệu quả lạm phát. Tất nhiên, chi tiêu tài chính công phải được cắt giảm, nhưng tiền ở đâu ra? Bán nước để kiếm tiền.
Trên thực tế, các biện pháp đối phó về chính sách tiền tệ đều giống nhau: tăng lãi suất, thắt chặt tín dụng và bán quốc xí. Không chỉ nước Anh làm như vậy, mà nước Mỹ thời Reegan cũng có động thái tương tự, chỉ là nước Mỹ không có quốc xí để đổi thành tiền mặt, nên bỏ qua bước bán quốc xí.
Nhưng các quốc gia có quốc xí thì có động thái tương tự như nước Anh, ví dụ như Ấn Độ dưới sự lãnh đạo của ông Modi. Khi thiếu tiền, họ thúc đẩy tư nhân hóa và bán cổ phần quốc xí.
Chỉ không biết Ấn Độ có bao nhiêu quốc xí có thể bán. Nếu quốc xí của Ấn Độ cũng bán hết mà kế hoạch vĩ đại của ông Modi vẫn chưa thành công, thì vấn đề của Ấn Độ sẽ rất lớn.
Phu nhân Thatcher lên nắm quyền chưa đầy một tháng, nhưng đã có nhiều động thái liên tiếp. Lạm phát ở Anh cũng tăng lên, hiện đã đạt mười một phần trăm.
Allen Wilson đã hoàn toàn hiểu kế hoạch vĩ đại của Nữ Thủ tướng, và bày tỏ sự đồng tình với quan điểm của Đảng Bảo thủ về việc tăng cường lực lượng quốc phòng. "Kế hoạch đưa máy bay chiến đấu Tornado lên tàu sân bay có thể cần sự hỗ trợ kỹ thuật từ phía Mỹ. Nếu chúng ta tự làm, có thể mất nhiều thời gian hơn."
Theo ý tưởng của ông, nên đưa máy bay chiến đấu Typhoon lên tàu sân bay làm máy bay hạm. Tuy nhiên, tích lũy quân sự của ông chỉ có vậy. Bộ Quốc phòng nói với ông rằng việc đưa Tornado lên tàu dễ hơn Typhoon, và có thể liên lạc với phía Mỹ. Dù sao, máy bay chiến đấu F-14 có cánh thay đổi được, Tornado cũng là máy bay chiến đấu cánh cụp cánh xòe siêu âm.
Máy bay hạm thường sử dụng công nghệ đã chín muồi và đáng tin cậy, nói đơn giản là công nghệ tương đối lạc hậu, vì những hạn chế trên biển lớn hơn trên đất liền, tốt nhất là chọn phương án bảo thủ. Sửa đổi Tornado có lẽ dễ hơn đưa Typhoon lên tàu sân bay.
"Ý tưởng hay." Nếu kiến thức quân sự của Allen Wilson còn hạn chế, thì Phu nhân Thatcher còn kém hơn ông. Nghe nói có cơ hội thực hiện mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, bà lập tức đồng ý.
"Về việc tăng lãi suất, tôi sẽ đi nói chuyện với ngân hàng ngay." Allen Wilson biết rằng Bộ trưởng Tài chính nên quan tâm đến việc này, nhưng ông cho rằng mình quan tâm cũng không có gì sai.
Phu nhân Thatcher há miệng, nhưng thấy Allen Wilson đã ôm đồm việc này, cuối cùng bà không nói gì. Nếu những bộ trưởng khác nhìn thấy, chắc chắn sẽ không tin, vì trong mắt họ, Phu nhân Thatcher không bao giờ thỏa hiệp, nhưng bây giờ điều đó đã xảy ra.
"Thủ tướng vẫn tin tưởng tôi." Allen Wilson tràn đầy năng lượng. Ông cũng biết bản tính hay gây phiền toái của Thủ tướng. Khi rời đi, Allen Wilson gặp con trai của Phu nhân Thatcher, Mark, và gần như không do dự gọi anh lại. "Mark, cậu nghĩ thế nào về việc bán nhà ở công cộng?"
Sau khi Đảng Lao động lên nắm quyền, chính quyền các địa phương ở Anh đã xây dựng nhiều khu nhà trọ phúc lợi, cung cấp chỗ ở cho người góa bụa, người độc thân, người có thu nhập thấp và người thất nghiệp. Tiền thuê nhà cực kỳ rẻ, thậm chí không thu tiền thuê nhà, điều này chiếm một khoản tiền lớn của quốc gia.
Nếu Đảng Bảo thủ lên nắm quyền, nước Anh sẽ không nuôi những kẻ lười biếng. Một trong những chính sách của Phu nhân Thatcher là bán hết một triệu căn nhà ở công cộng này, thu hẹp chi tiêu tài chính của chính phủ.
"Thưa tước sĩ, tôi không biết về việc này." Mark có chút ngượng ngùng, bày tỏ rằng anh không thể hỏi đến các quyết định của chính phủ.
"Những người thành công đều có đầu óc linh hoạt, Mark. Tôi thấy cậu có những đặc điểm của người thành công. Nếu có gì không rõ, cứ tìm tôi bất cứ lúc nào." Allen Wilson ôn hòa gật đầu nói.
Cuộc đời mỗi người đều là một trang sử, hãy viết nên những dòng chữ đáng nhớ.