Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1534: Việt Nam quá kiêu ngạo

Nếu là con trai thủ tướng đến, đãi ngộ tự nhiên phải khác. Allen Wilson đành gác lại việc chúc mừng Albert thăng thiếu tá, tiếp đón quý tử nhà bà Thatcher trước đã.

"Mark, vì sự trung lập của Whitehall, anh có thể đến gặp tôi sau giờ làm việc với tư cách cá nhân. Còn trong giờ hành chính, tốt nhất là không nên xuất hiện, e rằng sẽ ảnh hưởng đến đánh giá của Thủ tướng." Allen Wilson nhắc nhở, gác lại niềm vui thăng chức của con trai.

Không hề có ý gì khác, chỉ là vì danh tiếng của Thủ tướng. Mark đã bộc lộ tố chất phá gia chi tử, không cân nhắc đến điều này cũng là dễ hiểu.

Dù sao cũng là lần đầu, có thể tha thứ. Allen Wilson bắt đầu từ chuyện gia đình. Ông không lạ gì người nhà bà Thatcher, như cô em sinh đôi của Mark, Carol, đang ở Australia, phải bay về để nhậm chức.

Tiếp xúc bắt đầu khi bà Thatcher bất ngờ đoạt được vị trí lãnh đạo đảng Bảo thủ. Allen Wilson thề rằng đó chỉ là trùng hợp, không liên quan đến việc bà Thatcher làm lãnh đạo, nhưng cuộc đời là vậy, đôi khi có những chuyện bất ngờ xảy ra.

Mark không hề tỏ vẻ bất mãn. Trong kế hoạch thành công của mình, con trai Thủ tướng cũng cần người chỉ đường, và không ai thích hợp hơn Sir Wilson.

"Trong thời đại tiền tệ chủ quyền, lạm phát là chuyện bình thường, chỉ là mấy năm gần đây do khủng hoảng dầu mỏ mà tỷ lệ lạm phát hơi cao. Dân chúng bất mãn với điều này, đó là bối cảnh bà lên nắm quyền. Về tư nhân hóa, cá nhân tôi không hoàn toàn đồng ý, nhưng Thủ tướng lên nắm quyền phải có trách nhiệm với quốc gia, Whitehall đương nhiên phải phối hợp hết mình."

Allen Wilson đã nói rõ, ông không hoàn toàn đồng ý với đảng Bảo thủ, chính xác hơn là chủ trương của bà Thatcher. Ông chỉ mong phối hợp, để sau này dễ thoái thác trách nhiệm.

Mark gật đầu. Là con trai bà Thatcher, anh hiểu rõ ý tưởng của mẹ mình. Thủ tướng rất cưng chiều con cái, nhất là anh, còn em gái Carol thì kém hơn một chút.

Thủ tướng có thể yên tâm về Carol, đã có Pamela, cô em họ yếu kém của nhà Wilson, lo liệu. Pamela đã nói chuyện này với Allen Wilson, Carol có nhiều sở thích giống cô, chỉ khác là Pamela có hậu thuẫn vững chắc để thực hiện, còn Carol thì chưa.

Danh sách nội các không phải là bất biến, điều chỉnh thường xuyên là chuyện bình thường. Với bà Thatcher, việc từng bước điều chỉnh nội các cho phù hợp với ý mình là rất cần thiết.

Tuy nhiên, lần đầu tổ chức nội các không thể quá cố chấp, không thể vội vàng hấp tấp, mà phải có tình có lý, thể hiện sự rộng lượng, chứa đựng một số nguyên lão trọng thần.

Phe Thatcher trong đảng Bảo thủ chưa thể một lời quyết định. Áp lực của bà hiện tại không nhỏ, Allen Wilson không muốn xung đột với bà lúc này. Tư hữu hóa vẫn là cần thiết, nếu phe chủ trương tư hữu hóa không vững vị trí, sau này ai dám giương cao ngọn cờ tư hữu hóa?

"Tư hữu hóa nhà ở công cộng nghe không hay lắm, dễ khiến người ta nghĩ đến bán rẻ tài sản quốc gia. Thực tế là bán rẻ, nhưng đổi một cái tên, ví dụ như để công dân sở hữu bất động sản của mình, có phải là dễ nghe hơn không? Công dân trở thành chủ nhà, trong quá trình này có rất nhiều điều cần lưu ý."

Allen Wilson giảng giải cho Mark, hạ giọng nói, "Những ngôi nhà này phân bố khắp nước Anh, mỗi nơi có giá trị khác nhau. Nhiều nơi giá trị bất động sản có hạn, nhưng nhà ở ở London có hạn sao? Theo quy luật kinh tế, phải đến khi thị trường nhà đất cả nước sụp đổ thì mới đến London. Cho nên nhà ở công cộng ở London chắc chắn sẽ tăng giá, đó là xu thế dài hạn. Mark, thân là con trai Thủ tướng, anh có thể có được thông tin nội bộ chính xác, nhưng phải có tầm nhìn dài hạn thì mới có thể thành công."

"Thưa Bí thư trưởng, điều này có đúng không?" Mark, con trai Thủ tướng, có lẽ chưa bao giờ nghe giảng nghiêm túc như vậy, nhưng lần này là thành ý lớn nhất.

Nghe giảng để làm gì? Không phải là để cuộc sống của mình tốt hơn sao? Đi học thì còn xa vời, còn đây là Bí thư trưởng Nội các, có thể đổi thành tiền mặt ngay lập tức, sao có thể không nghiêm túc?

Sự nghi ngờ nhỏ nhặt này không phải là vấn đề. Allen Wilson ưỡn ngực tự hào, "Chính phủ nỗ lực để mỗi công dân Anh chăm chỉ phấn đấu đều đạt được ước nguyện, chứ không phải vì anh ta là con của ai. Chẳng lẽ con trai Thủ tướng không thể tự mình phấn đấu, thực hiện giá trị của mình sao? Điều đó quá bất công."

"Tuy nhiên, Mark, mẹ anh vừa mới trở thành Thủ tướng, có thể sẽ hạn chế anh trong chuyện này, nhưng tôi cho rằng anh đã là người trưởng thành, phải có khả năng phán đoán của mình, cho nên về nguyên tắc, anh vẫn phải tự quyết định."

"Mẹ bận lắm, không cần thiết phải biết." Phải thừa nhận rằng, trong một số lĩnh vực, người ta luôn có thiên phú bẩm sinh. Mark có thiên phú, tự nhiên hiểu rằng không cần thiết phải cho Thủ tướng biết.

"Mark, anh sẽ trở thành một người thành công. Từ nay về sau, anh sẽ là người thành công điển hình, giống như Thủ tướng, cố gắng phấn đấu để có được thành quả." Allen Wilson cười khích lệ con trai Thủ tướng.

Đợi đối phương rời đi, Allen Wilson cầm quyết định bổ nhiệm thăng chức cho Albert, chìm vào suy tư. Trong trí nhớ, cuộc chiến Falklands chỉ biết đánh nhau, mà tốc độ thăng chức của con trai khiến ông lo lắng. So sánh hai bên, con trai Sa hoàng lần trước gặp mặt đã là Thiếu tướng.

Dù đó cũng là con ruột, nhưng so với người mình có thể thường xuyên chăm sóc, sự so sánh quá rõ ràng. Sau khi suy nghĩ kỹ, Allen Wilson nhấc ống nghe gọi cho Machins đến một chuyến.

Chẳng lẽ tốc độ thăng chức này không thể tăng thêm một chút sao? Không chỉ Thủ tướng có con trai, Bí thư trưởng cũng có con trai.

Làm thế nào để tăng tốc độ thăng chức một cách hợp lý, không để lại bất kỳ sơ hở nào? Cách đương nhiên là dựa vào thời thế, đơn giản là nơi nào có chiến tranh. Trước mắt có vài cuộc chiến tranh có thể thử.

Khi Machins trả lời câu hỏi về tình hình thế giới hiện tại, anh đề cập đến cuộc xung đột vũ trang ở Nicaragua. Allen Wilson lắc đầu, "Đó là chiến trường của Mỹ và Liên Xô, nước Anh không có căn cứ địa thích hợp ở Mỹ Latin, đừng nói đến quần đảo Falkland, nơi đó không tính."

Sao lại không tính? Rõ ràng là lãnh thổ của Anh ở Mỹ Latin. Machins không hiểu, sau đó nói đến chiến tranh Angola, cũng bị Allen Wilson bác bỏ. Đó không phải là đối đầu với Liên Xô. Tương tự, vụ pháo kích lẫn nhau giữa Afghanistan và Pakistan tháng trước cũng bị phủ quyết.

"Chúng ta muốn thể hiện ảnh hưởng của nước Anh, nhưng không thể đối đầu trực tiếp với Liên Xô, hoặc là chọn một nơi nguy hiểm nhưng có thể kiểm soát." Allen Wilson bĩu môi nói, "Machins, anh nhìn nhận Liên Xô như thế nào?"

"Đất rộng người đông." Machins không cần nghĩ ngợi trả lời, đó là ấn tượng chung của mọi người về Liên Xô.

Thông thường, hai điểm này là quan trọng nhất đối với một quốc gia, còn lại chỉ là phù du.

Allen Wilson cũng coi trọng hai điểm này nhất, "Chúng ta tự xưng là cường quốc thế giới, nhưng không có khả năng đối đầu với Liên Xô một mình. Mặc dù các đồng nghiệp không nói ra, nhưng trong lòng đều hiểu rõ."

Nghe đến "nguy hiểm có thể kiểm soát", Machins chợt lóe lên linh quang, "Chúng ta có căn cứ tiền tuyến hùng mạnh, điều kiện địa phương tốt, hiện tại Việt Nam và Thái Lan đang căng thẳng."

"Đúng, chính là đây, đây là một nơi tốt." Mắt Allen Wilson sáng lên, sao ông lại quên cuộc chiến này, dù không nhiều người biết đến.

Ông không hiểu nhiều về cuộc chiến này vì dưới góc nhìn của một cường quốc, cuộc đối đầu giữa Thái Lan và Việt Nam không quan trọng, nhưng không có nghĩa là cuộc chiến này không quan trọng.

Mấy chục năm chiến tranh khiến người Mỹ chuyển toàn bộ vũ khí trang bị tiên tiến đến Việt Nam, và khi rút lui, Mỹ gặp phải áp lực kinh tế, quân sự.

Buộc phải bất đắc dĩ, người Mỹ chỉ có thể để lại những vũ khí trang bị lớn này ở Việt Nam, lúc đó máy bay, xe tăng, pháo đều có đủ. Vũ khí trang bị Mỹ để lại ở Việt Nam đủ để trang bị cho một đội quân một triệu người. Sau khi Việt Nam thống nhất, họ đã tiếp nhận số vũ khí tiên tiến này.

Cuộc xung đột quân sự này kéo dài gần mười năm, tác dụng tương tự như cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc, nói cách khác, Việt Nam trong suốt những năm 80 bị hai quốc gia tiêu hao ở hai đầu chiến tuyến.

Cuối cùng, Thái Lan dựa vào lợi thế địa lý tác chiến trên sân nhà và sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế, đã giành chiến thắng trong cuộc chiến tiêu hao này.

Allen Wilson quyết định làm cho cuộc chiến tiêu hao không mấy ai biết đến này trở nên nổi tiếng hơn, nâng cao giá trị của nó, chủ yếu là vì nước Anh còn có Malaysia trong tay.

Trong Malaysia còn có hàng triệu nạn dân Nam Việt sau khi quân Mỹ thể hiện "Sài Gòn Panzerfaust" trong chiến tranh Việt Nam, bây giờ mới chỉ vài năm trôi qua.

Trong chuyện tiếp nhận nạn dân này, dù là Allen Wilson cố ý làm ngơ, phá vỡ tỷ lệ người Mã Lai, nhưng vì Mỹ mất mặt ở Việt Nam, Washington chắc chắn phải nợ nước Anh một ân tình.

Thất bại trong chiến tranh Việt Nam giáng một đòn mạnh vào lòng tin của Mỹ, không chỉ mất Việt Nam, mà cả Campuchia và Lào cũng mất. Hiện tại, khi Thái Lan đối mặt với áp lực quân sự từ Việt Nam, Mỹ không những không phản ứng, mà còn triệt tiêu căn cứ quân sự thời chiến tranh Việt Nam, hành động như thể để Thái Lan tự sinh tự diệt.

Tuy nhiên, Allen Wilson biết rằng Reagan lên nắm quyền sẽ lại hăng máu, sự ủng hộ cho Thái Lan sẽ trở lại, nhưng không thể phủ nhận rằng hiện tại Thái Lan đúng là tứ cố vô thân.

"Thủ tướng có thời gian không?" Allen Wilson nhấc điện thoại gọi đến số 10 phố Downing, hỏi bà Thatcher có thời gian không, ông muốn nói chuyện riêng với Thủ tướng.

------ chuyện ngoài lề ------ Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, không ai có quyền sao chép hay sử dụng nó mà không được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free