Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1540: Hess

Nước Anh vẫn phải cẩn thận, tránh bị Iran lột quần lót. Đây không phải chuyện bé xé ra to, ít nhất ở thời điểm này, cái chết của Mosaddegh có liên quan mật thiết đến nước Anh.

Huống chi, ảnh hưởng của nước Anh ở Trung Đông hiện tại vẫn còn rất lớn. Nếu không cẩn thận, bị Khomeini lôi ra tế cờ, nước Anh sẽ tự xử như thế nào?

Phải biết, người đang chấp chính ở nước Anh hiện tại là một nữ thủ tướng, đang đối mặt với cải cách tư hữu hóa, lạm phát còn cao hơn hai phần trăm so với thời điểm bà Thatcher mới lên nắm quyền.

Nếu sự kiện ở Iran biến thành thảm họa của nước Anh, liệu nữ thủ tướng trong tình cảnh khốn đốn cả trong lẫn ngoài có tổ chức quân viễn chinh, giết đến Iran hay không?

Trong tình huống bình thường, không chính trị gia nào đưa ra lựa chọn như vậy, dù sao thực lực của Iran không thể xem thường. Nhưng nếu bà Thatcher làm thủ tướng thì sao? Allen Wilson vẫn cảm thấy cẩn thận không bao giờ thừa, cần đề phòng một tay, nếu không mấy chục năm mưu đồ sẽ đổ sông đổ biển.

Trời sập xuống, vẫn phải có người chống đỡ. Nước Mỹ rõ ràng to lớn hơn nước Anh, nước Anh không cần thiết phải dùng quân sự để phô trương vị thế cường quốc vào lúc này.

Cho nên, thu hẹp quy mô đại sứ quán Anh, đổi hộ chiếu thành hộ chiếu Canada, giảm bớt sự hiện diện, là lựa chọn thích hợp nhất. Muốn ức hiếp nước Anh, cứ đi tìm nước Mỹ mà gây sự.

Allen Wilson đang cố gắng xoa dịu những ý nghĩ kỳ quái của nữ thủ tướng. Bộ Tài chính cũng đang đau đầu với quyết định cắt giảm bốn tỷ bảng Anh chi tiêu công của bà Thatcher. Frank vốn đã ít tóc, giờ càng thêm thưa thớt, oán trách với Allen Wilson: "Ngươi không thể nghĩ ra cách nào đối phó với mụ ngốc đó sao?"

Ngươi nói ai là mụ ngốc? Allen Wilson suýt chút nữa thốt ra, nhưng nghĩ lại thì không liên quan đến mình, bèn lảng tránh: "Frank, chúng ta không thể đối đầu trực diện với thủ tướng. Nếu thủ tướng chưa vào số 10 phố Downing, nàng có thể là rắc rối của chúng ta. Nhưng bộ trưởng tài chính của ngươi lại là người ủng hộ số một của thủ tướng, ngươi tìm ta có ích gì?"

Mặc dù việc cắt giảm bốn tỷ bảng Anh chi tiêu công làm tổn thương tình cảm của toàn thể công chức, nhưng trong các vấn đề như nhà ở bán công, tư hữu hóa doanh nghiệp nhà nước, xây dựng quốc phòng hùng mạnh, Allen Wilson vẫn đồng ý với chủ trương của bà Thatcher. Không thể chỉ ăn thịt mà không chịu đòn chứ?

Có lợi cho ta thì tán thành, bất lợi thì kiên quyết phản đối? Cũng không hẳn là vậy. Tổng thể mà nói, chính sách của bà Thatcher sau khi lên nắm quyền có lợi nhiều hơn hại cho Allen Wilson.

Đối mặt với sự chỉ trích của Frank, Allen Wilson trực tiếp quay ngoắt đi. Giải quyết bộ trưởng tài chính mới là giải quyết vấn đề tận gốc, nếu không giải quyết được thì cũng không thể ngăn cản.

Người được lợi lớn nhất chẳng phải là nữ tỷ phú mới trở về nước sao? Sau giờ làm, Allen Wilson về nhà, cùng vợ dùng bữa, nói về việc cắt giảm bốn tỷ bảng Anh chi tiêu công.

"Bốn tỷ bảng Anh, đúng là không phải một con số nhỏ." Pamela Mountbatten thổi một ngụm canh rồi hỏi: "Chiếm bao nhiêu phần trăm chi tiêu?"

"Tổng chi phúc lợi và chi tiêu công là bốn mươi chín tỷ bảng Anh, nội các hy vọng năm nay cắt giảm bốn tỷ." Allen Wilson húp một ngụm canh đáp: "Chưa đến mười phần trăm, đúng là hơi nhiều, những đồng nghiệp cả đời vì quốc gia như chúng ta có lẽ phải trải qua một thời gian khó khăn."

Pamela Mountbatten gật đầu. Qua những cuộc trò chuyện bình thường với chồng, bà biết Allen Wilson sẽ kiên định ủng hộ thủ tướng, bởi vì phần lớn chính sách của Whitehall đều đồng ý, nhưng vẫn còn mầm họa: "Ngươi nói nếu bà Thatcher có thể nhịn đến hết nhiệm kỳ, có thể giải quyết phần lớn vấn đề. Nhưng đến lúc đó, bà ta đối xử bất lợi với những công chức như các ngươi thì sao? Ta nghe nói BBC đang sản xuất một bộ phim truyền hình."

"��, là 'Đại Thần'!" Allen Wilson vừa nghe liền cười ha ha: "Vậy thì chứng minh được gì? Em yêu, nói ra em có thể không tin, anh cũng rất mong chờ bộ phim này phát sóng đấy."

"Ngươi còn cười được, thủ tướng dù sao cũng là quan chức chính trị, bà ta dám thay đổi nhận thức chung về chính trị sau chiến tranh, chẳng lẽ một ngày nào đó sẽ không quay lại đối phó ngươi sao? Cắt giảm chi tiêu công chẳng phải là làm tổn hại lợi ích của công chức sao?" Pamela Mountbatten không vui nói: "Ngươi sẽ đối phó với bà ta như thế nào?"

"Trong tình huống bình thường thì không có cách nào. Nhưng thủ tướng dựa vào dân ý để ủng hộ, mà dân ý của bà ta không thể vững như Thái Sơn. Lúc này, chỉ cần có một vài người trong đảng Bảo thủ đứng về phía ta, hoặc là phía em là được."

Allen Wilson chậm rãi trả lời. Trên thực tế, việc bà Thatcher cuối cùng phải xuống đài cũng là do nội bộ tạo phản.

"Vậy làm thế nào để một số người trong đảng Bảo thủ đứng về phía chúng ta? Nhất định phải lôi kéo những người thuộc phe Thatcher, nhất là những nghị viên đảng Bảo th�� từng tham gia Thế chiến II."

Mặc dù thời gian đã trôi qua hơn ba mươi năm, nhưng những nghị viên đảng Bảo thủ có liên hệ với Thế chiến II vẫn còn không ít.

Có câu nói, những vấn đề mà sinh viên thôn quan không giải quyết được thì thôn bá có thể làm được. Áp dụng vào hệ thống bầu cử của nước Anh, hơn sáu trăm ghế tương ứng với năm chục triệu dân, mà không phải ai cũng có quyền bầu cử, chỉ cần giành được đa số tương đối là có thể chiếm được ghế nghị viên.

Bầu cử cấp thị trấn càng dễ dàng hơn. Không chỉ ở nước Anh, mà ở Mỹ cũng có rất nhiều thế gia chính trị địa phương. Vợ chồng Clinton, cha con Bush chỉ là những người ở tầng cao nhất, không thể che giấu, buộc phải lộ diện.

Ngay cả đảng Bảo thủ hiện tại cũng không thiếu những thế gia chính trị, cha xong con lên, chiếm giữ không ít vị trí trong đảng.

Về việc Pamela Mountbatten hỏi làm thế nào để lôi kéo, Allen Wilson đột nhiên đổi giọng nói: "Cũng không nhất định phải lôi kéo, khiến họ sợ hãi cũng được. Giống như Aiden, MacMillan, Heath, ban đầu đều là những đại th���n trong nội các của Churchill. Ta chợt nhớ ra một người."

"Ai?" Nữ tỷ phú bị chồng vòng vo đã có chút mơ hồ, liên tục hỏi. Có người nào có thể uy hiếp đảng Bảo thủ sao? Churchill đã chết bao lâu rồi?

Allen Wilson nhướng mày nói: "Rudolph Hess, ông ta đang bị giam ở nhà tù Tây Berlin. Phải biết thân phận của ông ta không hề bình thường, là nhân vật số hai của Đệ tam Đế chế năm xưa. Tại sao ông ta lại một mình đến nước Anh, lại còn nói là có vấn đề về thần kinh? Một người có vấn đề về thần kinh, lại bị giam giữ hơn ba mươi năm. Hiện tại, toàn bộ nhà tù chỉ có một mình ông ta bị giam giữ, đều là một ông lão mắc bệnh tâm thần, tại sao không thả ra?"

Rudolph Hess sinh ra ở Alexandria, Ai Cập, trong một gia đình thương nhân người Đức. Trong Thế chiến I, Hess gia nhập đội quân của Hitler, tham chiến ở mặt trận phía tây và phía đông, hai lần bị thương nặng, được trao Huân chương Thập tự Sắt hạng hai, thăng cấp trung úy dự bị, cuối cùng phục vụ trong lực lượng không quân Đức.

Là nhân vật số hai của đảng Quốc xã, Hess lại vượt eo biển Anh, muốn đàm phán với chính phủ Anh, có thể nói khiến mọi người mở rộng tầm mắt.

Sau khi Hess chết, vấn đề này được bao phủ bởi nhiều suy đoán khác nhau. Suy đoán hợp lý nhất là Hess thực sự phụng mệnh đến hòa đàm. Vốn dĩ trong nước Anh có cơ sở cho việc hòa đàm, Chamberlain, Công tước Hamilton, Quốc vương George đều là những người theo chủ nghĩa nhượng bộ.

Nhưng năm 40, Churchill vừa lên nắm quyền, mọi thứ đều thay đổi. Churchill là một người theo chủ nghĩa chủ chiến cực đoan, ngược lại nói gì cũng không chấp nhận hòa đàm, nhất định phải đánh với Đức.

Nhưng nếu Hess đến được nước Anh, Churchill chắc chắn sẽ phải xuống đài, thế là ông ta trực tiếp dẫn người chặn Hess vừa xuống máy bay. Cành ô liu hòa đàm trong tay Hess rơi vào tay Churchill. Để hoàn toàn cắt đứt hòa đàm Anh-Đức, ông ta đã giam Hess lại, còn đặc biệt bố trí một lữ đoàn canh giữ, có thể nói là đội hình sang trọng nhất thời bấy giờ.

Cuối cùng, nước Anh trở thành nước chiến thắng trong Thế chiến, nhưng vinh dự này được đánh đổi bằng sinh mạng của hàng triệu người dân Anh và sự sụp đổ của toàn bộ hệ thống công nghiệp. Sau chiến thắng, nước Anh chỉ giành được vinh dự này, còn lại thì không có gì, tiện thể đánh mất vị trí bá chủ thế giới, trở thành một kẻ hầu.

Là người trong cuộc, Hess biết được những bí mật này. Một khi ông ta ra tù và lên tiếng, chính trường nước Anh sẽ chấn động.

Hess bị giam giữ mấy chục năm, sống đến hơn chín mươi tuổi mà không tự sát, sao có thể đột nhiên nghĩ quẩn mà tự sát? Con trai của Hess đã tuyên bố rằng Hess bị ám sát.

"Chỉ cần Hess mở miệng, em nắm được chứng cứ trong tay, thì Aiden, MacMillan, Heath, Butler, những đầu sỏ của đảng Bảo thủ đó, cùng với những người còn lại chút giao tình, sẽ không dám nói với em một chữ 'Không'. Em bảo họ phản bội Thatcher, họ chỉ biết phản thôi."

"Xem ra ta cũng có tiềm chất làm nữ thủ tướng." Pamela Mountbatten nghe xong, trên mặt cũng nở một nụ cười tự tin: "Em yêu, ngươi tùy thời có thể khiến bất kỳ thủ tướng nào của đảng Bảo thủ phải xuống đài sao?"

"Nếu em muốn làm như vậy, ta cần vài năm để thay đổi qu��n đội đóng tại Tây Berlin, thay đổi trưởng ngục và nhân viên canh giữ. Chỉ cần kiên nhẫn, thì không phải là không thể làm được." Allen Wilson hiểu ý ngay lập tức, vậy thì cứ làm như vậy đi, cũng sắp đến lúc rồi.

Dù sao cũng tốt hơn việc Allen Wilson lấy ra những bức ảnh khỏa thân kinh điển của thủ tướng, tiến hành trao đổi cực hạn. Loại hình ảnh lịch sử quý giá này, tốt hơn hết là nên được bí thư trưởng nội các sưu tầm riêng.

Allen Wilson vẫn ủng hộ thủ tướng, đối mặt với người quen cũ thì không thể ra tay được, thay vào đó sử dụng một số biện pháp thông thường để xây dựng Tường lửa cho nền tảng của Đế quốc Anh, chứ không phải để thủ tướng thân bại danh liệt.

Bà Thatcher dù bị nói thế nào đi nữa, thái độ làm việc vẫn không có vấn đề gì. Allen Wilson mỗi ngày sau giờ làm về nhà, đều cùng vợ xem trực tiếp các cuộc tranh luận ở Hạ viện, nhìn nữ thủ tướng bất khuất, cứng rắn bày tỏ thái độ. Mấy chục năm sau, bào ngư Trung đường cũng chỉ là trò vui, không cùng đẳng cấp với bà Thatcher.

Đối mặt với vấn đề l���m phát tăng thêm hai phần trăm, bà ta trước dư luận, ngoài việc đổ lỗi cho chính phủ Công đảng trước đó do dự khi đối mặt với đình công, và chính sách tiền tệ thoải mái gây ra hậu quả xấu, còn chỉ ra rằng cuộc cách mạng Iran thúc đẩy giá dầu tăng vọt ba mươi phần trăm, gây ra thiệt hại lớn cho nền kinh tế Anh.

"Cải cách sẽ tiếp tục, bất kể đối mặt với bất kỳ khó khăn nào." Bà Thatcher nhấn mạnh tại Hạ viện: "Ba ngàn hạng mục kế hoạch của chính phủ Công đảng đều phải dừng lại, những cơ quan giám đốc vô dụng cũng phải giải thể, đó là những gì tôi muốn nói."

Tất cả những gì tôi viết đều là tài sản trí tuệ của riêng tôi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free