Đây đương nhiên chỉ là lời lẽ một chiều từ những kẻ bảo thủ ủng hộ hôn nhân, còn việc hoàng gia điều động lực lượng trấn áp đám người đình công, không thể tránh khỏi gây ra thương vong, tạo nên một sự kiện đẫm máu hiếm thấy trong xã hội hiện đại.

Tuy nhiên, những phiền não này chẳng liên quan gì đến Allen Wilson. Hắn đang đi tham quan các địa điểm thi đấu của Thế vận hội Olympic Moscow, bên cạnh còn có một người mặc thường phục, điều này khiến người ta khó hiểu. Một vị Thiếu tướng lại phải hạ mình làm công việc này ư? Ai mà chẳng làm được, tùy tiện cử một người là xong, nhất thiết phải là Alekseyev đích thân đến sao?

Dĩ nhiên, đây là truyền thống của Liên Xô, Allen Wilson chỉ có thể làm như không biết, còn phải nghe những lời chế nhạo đầy vẻ đắc thắng, so sánh với sự kiện đẫm máu trong cuộc đình công ở Anh, một bộ dáng chủ nghĩa tư bản đã đến đường cùng. Dường như vào thời điểm này, Liên Xô đang tiến gần hơn bao giờ hết đến chiến thắng.

"Đất nước chúng tôi mạnh mẽ hơn các vị tưởng tượng rất nhiều, cuộc đối đầu này ngay từ đầu đã không công bằng." Allen Wilson nhìn vẻ mặt lạc quan cách mạng của Alekseyev, không khỏi phản bác rằng mọi chuyện quá đơn giản. Đế quốc Nga của các người chỉ là một mắt xích yếu kém của chủ nghĩa đế quốc, còn Đế quốc Anh thì không phải.

Dù là trong ký ức hay thế giới hiện tại, Liên Xô trong giai đoạn này thực sự đang ở thời kỳ hùng mạnh nhất kể từ khi thành lập. Không ai có thể nói rằng Liên Xô sẽ sụp đổ tan tành chỉ trong mười năm ngắn ngủi, ngược lại, thế giới tự do lại trông như một nồi nước sôi lửa bỏng.

Nếu xét về cảm giác trực quan, Liên Xô thực sự là một kẻ thù sống còn mà thế giới tự do chưa từng gặp phải. Sự thù địch toàn diện này chưa từng có ai được hưởng trước đây, và cũng sẽ không ai được hưởng sau này.

Một nước lớn nào đó chắc chắn chưa từng được hưởng đãi ngộ này. Nước lớn đó về cơ bản có cùng đãi ngộ với Nga, nhưng Nga không thể so sánh với Liên Xô.

Tuy nhiên, Allen Wilson biết rằng quốc lực của Liên Xô không thể mãi duy trì cuộc tấn công toàn cầu. Không phải vì quốc lực của Liên Xô không mạnh, mà là vì việc chinh phục và chiếm đóng trên toàn thế giới tiêu tốn quá nhiều.

Đừng nói là Liên Xô đang ở vị thế tấn công, ngay cả khi nước Mỹ ở vị thế phòng thủ, sau vài thập kỷ nữa cũng sắp không trụ nổi. Tấn công chắc chắn tốn nhiều sức lực hơn phòng thủ.

Nhiều người định nghĩa thời kỳ đỉnh cao của Liên Xô vào cuối những năm bảy mươi và đầu những năm tám mươi, điều này tự nhiên có lý. Tuy nhiên, Allen Wilson đoán rằng chi tiêu của Liên Xô không hề nhỏ hơn so với trong ký ức của hắn. Hắn giúp Liên Xô tối ưu hóa các lựa chọn tấn công, nhưng điều đó không có nghĩa là đầu tư ít hơn. Chính phủ thân Xô ở Nicaragua đã được thành lập, nhưng điều đó không có nghĩa là Nicaragua có thể vận hành ổn định.

Mặc dù đã có đột phá với Allende, nhưng Allende cuối cùng vẫn không thay đổi thể chế của Chile. Chile vẫn bầu tổng thống sáu năm một lần và không được tái đắc cử. Allende đã hoàn thành nhiệm kỳ của mình. Mặc dù Đảng Xã hội Chile vẫn giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử tiếp theo, nhưng chỉ cần chế độ bầu cử còn tồn tại, nước Mỹ sớm muộn cũng sẽ tìm được cơ hội lật ngược thế cờ.

Nicaragua và Chile, mặc dù khiến nước Mỹ phải tăng cường đầu tư vào châu Mỹ Latinh, nhưng điều đó không có nghĩa là đầu tư của Liên Xô ít đi. Hơn nữa, châu Mỹ Latinh chỉ là một phần nhỏ trong cuộc tấn công toàn cầu của Liên Xô. Chiến tranh Angola vẫn tiếp diễn không ngừng. Liên Xô vẫn đang đầu tư nhân lực và vật lực để hỗ trợ Việt Nam, và trên thế giới còn có thêm một Indonesia.

Nơi duy nhất có thể thu hoạch được ít hơn so với trong lịch sử, chính là việc Anh dốc toàn lực phòng thủ Trung Đông. Vốn dĩ cuộc cách mạng Iran khiến Liên Xô mừng rỡ như điên, cho rằng cuối cùng cũng đã chộp được cơ hội.

Nhưng Khomeini ngay lập tức khiến Liên Xô biết rằng họ đã vui mừng quá sớm, bằng những bài giảng về "Satan lớn, Satan nhỏ" và các hành động thanh trừng các đảng phái thân Xô.

Tuy nhiên, cuộc cách mạng Iran vẫn mang lại một số lợi ích cho Liên Xô. Iran tuy không bị đặt dưới ảnh hưởng của Liên Xô, nhưng hiện tại cũng không nằm trong tầm kiểm soát của nước Mỹ.

Allen Wilson đến đây lần này không phải để mong Liên Xô kiên quyết đứng về phía nước Mỹ để làm gì đó với Iran, mà chỉ đơn giản là về cuộc khủng hoảng con tin này, Liên Xô nên lên án từ góc độ đạo nghĩa. Điều này trái với các chuẩn tắc ngoại giao. Không phải Iran làm như vậy là sai, mà bất kỳ quốc gia nào làm như vậy đều đáng bị lên án.

"Đúng rồi, chủ tịch của các anh là một người rất lợi hại, anh cũng phải cẩn thận một chút. Biết đâu sau này ông ấy sẽ là lãnh đạo của Liên Xô đấy, anh đừng tưởng tôi đang đùa." Allen Wilson quyết định nhắc nhở Alekseyev một chút, rồi im lặng không nói gì thêm.

Alekseyev kinh ngạc nhìn người đàn ông trước mặt, gật đầu một cái rồi im lặng rời khỏi sân vận động, dường như mang theo một tâm sự riêng.

"Tất cả chúng ta đều là một phần của văn minh phương Tây, mặc dù chúng ta lựa chọn hai hệ tư tưởng khác nhau, nhưng đều là vấn đề nội bộ. Còn Iran là một quốc gia thuộc một nền văn minh khác." Allen Wilson có một ranh giới đạo đức sâu không lường được. Trên lập trường "Nga Schrodinger" này, hắn kiên quyết đứng về phía Nga là một phần của đại gia đình phương Tây.

Việc Nga có phải là một nền văn minh phương Tây hay không có thể được xem xét tùy theo tình hình, có những câu trả lời khác nhau. Nó có thể là, cũng có thể không phải. Dù sao thì Hiểu vương cho rằng là vậy. Người phát ngôn Nhà Trắng đã từng tuyên bố về một nước lớn nào đó rằng: "Đây là một quốc gia phi phương Tây đang thay đổi trật tự quốc tế." Những lời như vậy chưa từng được nói về Liên Xô.

Âu Mỹ và Liên Xô có thể được coi là mối quan hệ kiểu con trai của Allen Wilson, chỉ là vấn đề ai là con trưởng, ai là con rơi, nhưng đều là máu mủ ruột thịt.

Mối quan hệ này không phải là bất biến. Có thể là dị giáo đáng ghét hơn dị đoan, cũng có thể giống như câu ngạn ngữ Ả Rập: "Tôi cùng anh em của tôi chiến thắng anh em họ, tôi cùng anh em họ của tôi chiến thắng người ngoài." Chỉ là, Âu Mỹ cận đại đã chọn thái độ trước.

Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko không lên tiếng, rõ ràng là đang suy nghĩ. Nếu tham gia hội nghị sáu bên thì Liên Xô sẽ có lợi gì? Đây là một vấn đề rất đáng thảo luận.

"Các quốc gia chủ chốt đều tham gia, sẽ không có quốc gia nào phải chịu trách nhiệm, tất cả mọi người có trách nhiệm có nghĩa là tất cả mọi người đều không có trách nhiệm." Allen Wilson đưa ra câu trả lời từ góc độ vĩ mô, sau đó giọng điệu đột ngột thay đổi, "Hàng năm Liên Xô cũng nhập khẩu một lượng lớn lương thực, trong nhiều vấn đề, mọi người nên chung sống hòa thuận. Các nước lớn nên chọn một thái độ nhất quán, Tổng thống Carter vẫn là một tổng thống đáng kính."

Việc Liên Xô quyết định thúc đẩy hội nghị sáu bên một cách hạn chế đã là đủ. Allen Wilson không cần phải dùng việc tẩy chay Thế vận hội Olympic Moscow để đe dọa Liên Xô. Mặc dù Afghanistan và Pakistan đã giao chiến, nhưng trước mắt cũng chỉ là kiểu xung đột biên giới như Thái Lan và Việt Nam. Dùng lý do này để tẩy chay thì có vẻ hơi vô lý.

Đến Liên Xô một chuyến cũng phải mang về một chút thành quả. Allen Wilson thu thập lung tung, gom góp được mấy thứ ở Moscow, không ảnh hưởng gì nhiều nhưng cũng coi như có thành quả để về báo cáo, trong đó bao gồm cả việc giao lưu và trao đổi trong lĩnh vực văn hóa. Điều này phải cảm ơn sự phối hợp của Sa hoàng Văn hóa.

"Thân ái, lần gặp gỡ này, có thể là cơ hội cuối cùng để chúng ta gặp nhau trong đời. Em nhất định phải giữ gìn sức khỏe, nếu có cơ hội, anh nhất định sẽ đến. Nếu công việc mệt mỏi, bây giờ Alyosha đã có thể một mình đảm đương một phương, em có thể yên tâm dưỡng sức." Allen Wilson nhìn khuôn mặt già nua của Furtseva, lần đầu tiên từ góc độ người chồng bày tỏ sự quan tâm.

"Nói những điều này làm gì, nếu là một người phụ nữ trẻ tuổi có lẽ sẽ rất cảm động." Furtseva cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng thực tế Sa hoàng Văn hóa cũng rất cảm động, "Hay là lo cho bản thân anh đi, cuộc đình công lần này chết mười mấy người, không dễ dàng gì mà qua mặt được đâu."

"Là một lãnh đạo cấp cao của Liên Xô, em nên mạnh mẽ lên án chủ nghĩa đế quốc dùng thủ đoạn tàn khốc đối phó với hành vi bảo vệ quyền lợi của công nhân." Allen Wilson cười khẽ, sau đó nghiêm túc trả lời, "Anh sẽ cẩn thận."

Còn lo lắng cho mình, Liên Xô nếu có thể trấn áp các thế lực phản kháng, cuối cùng vẫn kết cục đó sao? Cho nên nói như vậy, nước Anh ngược lại sẽ không xảy ra chuyện.

Tiếp theo sẽ phát triển như thế nào? Thực ra chính là công nhân ngành thép ở Anh bắt đầu xâu chuỗi, phải đến Cung điện Buckingham ra mắt Nữ hoàng, yêu cầu Nữ hoàng Elizabeth sa thải Thủ tướng Thatcher. Quyền lực tối cao ở xa Moscow làm sao mà biết được? Bởi vì đây chính là sự sắp xếp của hắn.

Hắn không phải muốn làm gì bà Thatcher, cũng không có ý định làm chủ cho công nhân ngành thép, dù sao doanh nghiệp quốc doanh của Anh nên giao cho người đáng tin cậy. Việc tư hữu hóa này vẫn cần bà Thatcher thúc đẩy.

Chỉ là bà Thatcher đã từng đe dọa hắn, về lý thuyết Thủ tướng có thể thay đổi Chánh Văn phòng Nội các.

Hắn chỉ là nhân cơ hội này nhắc nhở bà Thatcher rằng, về lý thuyết, Nữ hoàng cũng không phải là không thể thay đổi Thủ tướng, mặc dù điều này trong tiền lệ pháp là tiêu chuẩn của Anh, có thể gây ra khủng hoảng dân chủ chính trị.

Nhưng thực tế trên lý thuyết là có khả năng đó, khổ thân Nữ hoàng, cũng không được đón một năm mới vui vẻ.

Sau khi hoàn thành chuyến thăm năm mới và trở về nước, Allen Wilson vừa hay bắt gặp công nhân kéo biểu ngữ thỉnh nguyện bên ngoài Cung điện Buckingham, yêu cầu Nữ hoàng Elizabeth ra mặt, can thiệp vào chính sách tàn bạo của bà Thatcher.

Cảnh tượng này đã được các tạp chí lớn của Anh tuyên truyền rộng rãi, bà Thatcher chắc chắn không muốn loại tin tức này được lan truyền rộng rãi.

Nhưng có một số việc không phải Thủ tướng không muốn là nó sẽ không xảy ra. Bà Thatcher mới làm Thủ tướng được mấy năm, còn Quyền lực Tối cao vừa trở về nước đã làm Chánh Văn phòng Nội các bao nhiêu năm rồi.

Việc công nhân đến Cung điện Buckingham thỉnh nguyện Nữ hoàng yêu cầu can thiệp vào quyết sách của Thủ tướng là một tin tức gây chấn động đối với nước Anh, và đối với bà Thatcher cũng vậy. Trước mặt Allen Wilson vừa trở về nước, bà Thatcher bày tỏ rằng mình không có quyền đó. Allen Wilson đáp lại một cách thành thật: "Về lý thuyết đương nhiên là có, chỉ có điều cái giá phải trả là không thể tưởng tượng được."

Bà Thatcher trừng mắt nhìn, giọng điệu không thân thiện mở miệng: "Ông đã từng nói với tôi là kiên định ủng hộ, nhưng vào thời khắc mấu chốt, ông lại không ở bên cạnh tôi."

"Thủ tướng, xin chú ý cách dùng từ." Allen Wilson khẽ ho một tiếng, những lời này nếu đổi một cảnh tượng, rất giống một người vợ đang cằn nhằn oán trách chồng.

"Vốn dĩ là như vậy." Bà Thatcher không những không dừng lại, mà còn dùng giọng điệu bất mãn hơn để phát tiết: "Các ông chính là trong lòng xem thường tôi là một người phụ nữ, tôi đều là vì lợi ích của nước Anh."

Khóe miệng Allen Wilson co giật, cũng chính là thế giới tự do người đông thế mạnh, tỷ lệ dung sai cao, có thêm mấy người Thủ tướng bảo vệ lợi ích quốc gia như vậy, công dân Anh có thể sống tốt hay không cũng là một vấn đề.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free