Ngân sách đối ngoại của tỉnh có tác dụng, nhưng phải xem xét đến vấn đề gì. Thông thường, nếu không liên quan đến vấn đề quốc bản, thì không ảnh hưởng nhiều. Nhưng đến thời điểm then chốt, tiền bạc trở nên vô dụng.

Thế giới này rất thực tế, cái gọi là bá quyền văn hóa, bá quyền dư luận, xét cho cùng đều cần sự hỗ trợ của quân sự. Điểm này vừa vặn là Nhật Bản thiếu sau khi chiến bại. Quả thực, từ góc độ kinh tế mà nói, việc Nhật Bản chiến bại trực tiếp khiến người Mỹ có được một khoản hời lớn, đổi lấy những ngày tốt đẹp chưa từng có kể từ khi có loài người sinh sống trên quần đảo Nhật Bản.

Nhưng năng lực tự chủ quân sự không nằm trong tay, dù có cuộc sống thoải mái nhất thời, cuối cùng cũng chỉ là bèo dạt mây trôi, không thể kéo dài. Nhật Bản, quốc gia bị Mỹ cố ý bỏ mặc, giờ đây đã đến lúc phải trả nợ cho Mỹ.

"Một quốc gia bị Mỹ đóng quân, không thể nào có khả năng thực tế đi ngược lại ý chí của Mỹ. Từ điểm này mà nói, tướng quân De Gaulle vô cùng đáng khâm phục. Còn nhớ trước chiến tranh, người Pháp đối với nước Anh luôn bắt chước và đi theo, nhưng nhìn nước Pháp bây giờ, mới biết tướng quân De Gaulle vĩ đại đến mức nào."

Allen Wilson dùng nước Pháp làm ví dụ trước mặt thủ tướng, "Đằng sau mỗi tờ đô la phát ra, đều là bóng dáng bao phủ của lính Mỹ. Trên thực tế, nước Anh cũng vậy. Vì vậy, trong gần hai mươi năm qua, tôi luôn dùng mọi biện pháp để duy trì một lực lượng quân sự đáng gờm cho nước Anh."

Phu nhân Thatcher lắng nghe những lời khoe khoang của người đàn ông trước mặt, bà không hoàn toàn đồng ý với mọi lời giải thích, nhưng thừa nhận phần lớn đều có lý. Bà chợt buột miệng nói, "Tước sĩ là đại diện thân Mỹ sao? Dường như không thuyết phục được người khác lắm."

"Tôi là một người Anh, cần bảo vệ lợi ích quốc gia. Sao tôi lại tin vào cái thứ giá trị quan chung đó? Đó là bảo vệ lợi ích của nước Anh, trên cơ sở bảo vệ mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ."

Allen Wilson chửi rủa, giá trị quan chung chính là điều mà phu nhân Thatcher liên tục nhắc đến. Hai người có nhận thức hoàn toàn khác nhau về mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ. Khi nước Anh gặp phải kẻ thù sinh tử, quả thực nên đứng về phía Mỹ.

Nhưng hai quốc gia vẫn là hai quốc gia, Allen Wilson không phải là đang treo cờ ngôi sao. Giới thượng lưu Mỹ đã vững chắc từ trước Thế chiến II, tại sao anh ta phải chen chân vào đó, còn chưa chắc đã chen chân được.

Chen vào Australia chẳng phải dễ dàng hơn sao, tỷ lệ thành công còn cao hơn, còn có Malaysia với di sản đế quốc để mượn lực.

"Lời giải thích của tước sĩ thật là mở mang tầm mắt, phu nhân của tước sĩ đều là nửa người Australia." Phu nhân Thatcher châm chọc, Pamela Mountbatten dẫn theo một đám quý tộc hạ mình, cùng một đám hậu duệ tù nhân làm bạn, còn dương dương tự đắc? Đây chính là kiên quyết bảo vệ nước Anh, và giữ mối quan hệ gần xa với Mỹ chính là bảo vệ nước Anh sao?

"Bởi vì nước Anh mạnh hơn Australia, giải thích đủ hiểu chưa? Carol bây giờ cũng thường ở Australia." Allen Wilson chỉ ra sự tiêu chuẩn kép của nữ thủ tướng.

Đừng nói nhảm nữa, phu nhân Thatcher nhìn nhận thế nào về việc bán tàu sân bay HMS Ark Royal? Allen Wilson biết rõ Liên Xô và Iran là láng giềng, có thể thông qua đường biển để bổ sung quân bị.

Nếu chiến tranh Iran-Iraq nổ ra, dù vương quốc Iraq có bán cả hai cụm tác chiến tàu sân bay lớp Ưng, cũng không thể ngăn chặn viện trợ nước ngoài cho Iran.

Từ đó có thể thấy một quốc gia có diện tích lớn như Liên Xô, vào thời kỳ cường thịnh, đáng sợ đến mức nào, dễ dàng có thể lan tỏa ảnh hưởng đến toàn bộ lục địa Á-Âu.

Tuy nhiên, việc ngăn chặn quân bị của một nước lớn là có thể làm được. Mua thành công tàu sân bay HMS Ark Royal, dù không thể làm suy yếu hoàn toàn vận tải biển của Iran, nhưng việc đánh giá thấp bán kính tác chiến của tàu sân bay, dù chỉ khiến tàu bè viện trợ phải đi đường vòng xa hơn, thì gom góp lại cũng có tác dụng rất lớn.

Phu nhân Thatcher gật đầu, bày tỏ trên nguyên tắc đồng ý bán vũ khí chiến lược như hàng không mẫu hạm hạng nặng cho Iraq. Allen Wilson nhẹ nhàng đáp lời, "Bây giờ chỉ cần xem Mỹ có phản đối hay không. Nếu Mỹ phản đối, chúng ta có cần cho vương quốc Iraq biết Mỹ đang phản đối hay không."

Khóe miệng phu nhân Thatcher giật giật. Thông qua chuyện này, bà coi như đã hoàn toàn hiểu, bí thư trưởng nội các rốt cuộc bảo vệ mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ như thế nào. Lúc không có chuyện gì thì treo mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ ngoài miệng, lúc có chuyện thì cái gì cũng quan trọng hơn mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ.

"Không phải chứ? Giống như là ông ở Washington vậy, dùng vương quốc Iraq, quốc gia thân Anh, làm con tin hả giận cho Mỹ." Allen Wilson hừ nhẹ một tiếng, "Reegan khi còn làm diễn viên thì dáng dấp không tệ, bây giờ cũng già rồi, ôm bà một chút cũng có thể hy sinh Iraq, hôn bà một cái chẳng phải là bán đứng nước Anh?"

"Đủ rồi, tước sĩ." Phu nhân Thatcher nghe đối phương càng nói càng quá đáng, không khỏi vỗ bàn, chỉ là ôm một cái, không cần phải dùng lời lẽ đó để chỉ trích bà.

Vừa định giải thích tình huống lúc đó, Allen Wilson đã phất tay áo rời đi, để lại phòng làm việc cho thủ tướng. Phu nhân Thatcher chỉ có thể bực bội nhìn vào căn phòng trống rỗng.

Liên quan đến việc ở Mỹ xuất hiện một loại bệnh thần bí, thời gian ủ bệnh dài, không có thuốc chữa trị, lại xuất hiện ở Luân Đôn, trái tim của đế quốc Anh, là điều không thể nhẫn nhịn hơn nữa. Theo lệ thường, chính phủ nên tiến hành cải chính, nhưng lại không có. Loại ngôn luận này nhanh chóng lan rộng, gây ra sự hoang mang trong lòng dân chúng.

Trong bản tin của BBC, chuyên gia y tế của Bộ Y tế cuối cùng cũng xuất hiện trước công chúng, chủ yếu nói về hai vấn đề, "Đồng tính luyến ái là một trong những con đường lây lan chính, thứ hai là giữ khoảng cách với bạn đời người Mỹ, trong thời gian ngắn có thể ngăn chặn loại bệnh này lan rộng đến nước Anh."

"Thật sự có loại bệnh đáng sợ này sao?" Pamela Mountbatten, người đang hầu chồng xem ti vi, sợ tái mặt, nhìn về phía người chồng im lặng không nói gì.

"Ách, hình dung không sai. Đúng là một loại bệnh đáng sợ." Allen Wilson há miệng, chuyện khác anh ta đều có thể cố làm nhẹ nhõm, nhưng nếu anh ta dám nói bệnh AIDS không đáng sợ, lương tâm anh ta thực sự khó xử. "Trong khoảng thời gian tới, công việc lớn nhất của Bộ Ngoại giao có lẽ là giải thích với Mỹ, chúng ta không muốn làm như vậy, nhưng không thể không làm như vậy."

Châu Âu là điểm đến chủ yếu của công dân Mỹ khi xuất ngoại. Người Mỹ cũng thích đến những nơi xã hội phát triển. Có người đến châu Phi thám hiểm, đến châu Mỹ Latinh, Đông Nam Á phiêu bạt, nhưng chắc chắn không phải là đa số.

Việc chuyên gia Bộ Y tế cải chính trên BBC lần này, không những không thể giảm bớt khủng hoảng trong xã hội Anh, mà còn khẳng định rằng ở Mỹ thực sự bùng phát một loại bệnh như vậy, lập tức gây ra sóng to gió lớn trong xã hội Anh, trong đó còn kèm theo một số tổ chức bình quyền đồng tính luyến ái yêu cầu Bộ Y tế xin lỗi.

"Đám đồng tính luyến ái này đến đầu óc cũng không có sao?" Allen Wilson đến Whitehall làm việc, nghe được thường vụ thứ trưởng Bộ Nội vụ báo cáo về việc du hành bị quần chúng chửi rủa đánh đập (tin chưa được xác thực), không khỏi lắc đầu, "Brest, về nguyên tắc, chúng ta phải bảo vệ số ít quần thể, mặc dù chúng ta hiểu sự khủng hoảng của đông đảo công dân, nhưng phải khuyên nhủ công dân, không nên dùng bạo lực giải quyết vấn đề."

Brest trơ mắt nhìn vô thượng quyền uy, về nguyên tắc không dùng thủ đoạn bạo lực giải quyết vấn đề, vậy chẳng phải là trên lý thuyết có thể làm như vậy sao? "Tôi đã biết, bí thư trưởng."

Ngay sau đó là tin tức từ Bộ Ngoại giao. Giống như Allen Wilson dự đoán, phản ứng lớn của nước Anh đã gây ra sự bất mãn từ Mỹ, hy vọng nước Anh không cần đưa ra những phản ứng thái quá gây hoang mang dư luận.

"Tình cảnh của chúng ta bây giờ cũng rất khó khăn. Nếu bây giờ áp chế dư luận, một khi không khống chế được sự lây lan của bệnh tật, không ai có thể gánh nổi cái giá này." Allen Wilson nghe Wick thuật lại, trực tiếp đáp lời, "Vậy thì, việc khẩn cấp trước mắt là chữa khỏi căn bệnh thần bí này, dù chỉ có một ca khỏi bệnh làm mẫu, báo cho đại thần ngoại giao trả lời như vậy là được."

Bệnh AIDS có thể chữa trị sao? Dù chỉ có một ca, muốn nói trong mấy chục năm, đúng là tồn tại những người dị bẩm thiên phú tự khỏi bệnh, nhưng đó là những người xuất sắc trong hàng chục triệu ca bệnh, mà ngay lập tức thì chắc chắn không có.

Câu trả lời của Allen Wilson nghe có vẻ dễ dãi, dù sao cũng là cường quốc khoa học kỹ thuật lớn nhất thế giới, lẽ nào không chữa được một loại bệnh truyền nhiễm? Dù sao nước Anh chỉ cần một ví dụ, là có thể trả lời cho sự khủng hoảng của công dân.

Nhưng vô thượng quyền uy lòng dạ sáng như gương, nước Mỹ thật sự là không tìm được dù chỉ một ví dụ. Yêu cầu có vẻ rộng rãi này, dù là đỉnh núi chi thành cũng không thể vượt qua.

"Gọi phó bí thư trưởng đến đây một chuyến." Đối mặt với cơn bão bất ngờ ập đến, Allen Wilson lại toàn tâm toàn ý vùi đầu vào công việc. Công việc này lẽ đương nhiên nên giao cho cựu đại sứ tại Mỹ, hiện là phó bí thư trưởng nội các Armstrong. Mọi người đều biết phó bí thư trưởng lâu năm làm đại sứ tại Mỹ, vẫn luôn là lính hầu của mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, thích hợp nhất để trấn an tâm tình bất an của xã hội Anh bây giờ.

Anh ta tin rằng phó bí thư trưởng có năng lực và quyết tâm, trong cơn bão này, trấn an được dân chúng, đồng thời bảo vệ mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ. Anh ta bây giờ có thể dự đoán được quy trình làm việc của Armstrong, đại khái một tuần sau, cần phải đến BBC một chuyến, giải thích rằng Whitehall không hề ra lệnh bịt miệng các quan chức Bộ Y tế đã dũng cảm thừa nhận sự tồn tại của căn bệnh truyền nhiễm này trên BBC.

Chính phủ Anh liêm khiết, hiệu quả và minh bạch, tuyệt đối sẽ không làm những chuyện như vậy. Những người dũng cảm thổi còi trước mặt công dân, tuyệt đối sẽ không gặp phải sự trả đũa.

Lãnh địa vương thất Rhodesia vào ngày này tuyên bố với bên ngoài, không hoan nghênh công dân Mỹ nhập cảnh. Công dân Mỹ đến lãnh địa vương thất Rhodesia nh��t định phải có báo cáo sức khỏe, còn phải chờ đợi phản hồi từ phía Rhodesia, mới có thể đặt chân lên lãnh thổ của lãnh địa vương thất.

"Rhodesia làm như vậy khiến chúng ta vô cùng khó chịu." Phu nhân Thatcher phẫn nộ oán trách nói, "Họ muốn làm gì, lẽ nào không thể thông cảm cho sự khó xử của nước Anh?"

"Ách, thủ tướng, vương thất lãnh địa tôn trọng là nữ vương, bà là thủ tướng của đảng cầm quyền, thực sự không thể can thiệp vào bất kỳ quyết định nào của phía Rhodesia." Allen Wilson bình tĩnh nhắc nhở, đây là điều được viết rõ trong hiệp ước biến thành lãnh địa vương thất đương thời, giấy trắng mực đen, chính phủ Anh không thể can thiệp.

Công tác trấn an dân chúng đương nhiên phải do Whitehall thực hiện. Allen Wilson nhấn mạnh rằng chỉ cần các công dân kiềm chế tâm tình hoảng loạn, sẽ giúp ích rất nhiều cho quốc gia, những khó khăn mà nước Anh phải đối mặt sẽ giảm bớt rất nhiều, dù sao chỉ là tăng cường kiểm soát xuất nhập cảnh cũng không khó, lãnh thổ nước Anh cũng không có quân đội Mỹ đóng quân.

Bản dịch này đư���c tạo ra để phục vụ cộng đồng yêu thích thể loại tiên hiệp.