Trung Đông thế cuộc tựa hồ rất náo nhiệt, nhưng thực ra căn bản không ai quan tâm. Hiện tại, các nhà quan sát quân sự của các quốc gia trên thế giới nào còn rảnh rỗi để ý đến việc các quốc gia Trung Đông đang khoe khoang sức mạnh? Bởi vì Liên Xô đã tổ chức một cuộc diễn tập quân sự quy mô lớn mang tên Zapad-81, thu hút sự chú ý của toàn bộ giới quan sát quân sự.

Cuộc diễn tập này bắt đầu từ ngày 4 tháng 9, trùng với thời điểm bà Thatcher cải tổ nội các lần thứ hai. Giống như mọi cuộc diễn tập quân sự khác, "Phương Tây - 81" cũng chia thành hai bên đỏ và lam để tiến hành đối kháng. Trong đó, phe đỏ là phe tấn công, phe lam là phe phòng ngự.

Các đơn vị tham gia diễn tập bao gồm bộ binh cơ giới hóa, lính thiết giáp, pháo binh, đội cầu đường, đội phòng hóa, các đơn vị tên lửa chiến thuật tầm xa đối đất, các đơn vị tên lửa chiến lược tầm xa, lính dù, bộ binh hải quân, các đơn vị chiến hạm hải quân, các đơn vị không quân tiền tuyến... Gần như tất cả các quân chủng của Hồng Quân đều tham gia.

Số lượng xe tăng được sử dụng chiếm một phần sáu lực lượng vũ trang của Liên Xô, tức là vượt quá mười nghìn chiếc, quy mô tương đương với lực lượng lục quân lớn nhất thế giới của một quốc gia phương Đông. Cùng với đội quân dù quy mô lớn nhất thế giới, những đóa hoa Bồ Hồng Anh màu đỏ nở rộ trên bầu trời, cho toàn bộ kẻ địch biết kết cục sẽ ra sao nếu bị xé toạc phòng tuyến.

Việc trang bị hạng nặng cho lính dù và tên lửa đảo ngược khiến người ta ấn tượng sâu sắc, còn thuyền đệm khí bò rừng từ biển tiến vào thao tác trên đất liền càng khiến người ta phải trầm trồ.

Tổng tham mưu trưởng đương nhiệm của quân đội Liên Xô, Ogarkov, là tổng chỉ huy cuộc tập trận Zapad-81. Ogarkov kiên định cho rằng, trọng điểm tiếp theo để nâng cao sức mạnh quốc phòng vững chắc của Liên Xô chính là tin tức hóa và tấn công chính xác. Một khi đạt được điều này, cộng thêm thực lực tổng thể của Liên Xô, sẽ thực sự có thể quét ngang thế giới.

Albert, bằng năng lực cá nhân, tuyệt đối không có chút ân tình nào, đã trở thành quan sát viên người Anh trong Zapad-81. Sau đó, anh ta lập tức chạy đến Đông Á, với danh nghĩa một đồng minh không phải NATO nhưng hơn hẳn NATO, lại tham quan cuộc diễn tập quân sự Hoa Bắc 81. Với kinh nghiệm tham gia hai cuộc diễn tập quân sự quy mô lớn, anh ta mới trở về Luân Đôn để viết cảm tưởng sau khi xem.

Một học sinh ghét nhất điều gì khi làm bài tập? Câu trả lời chính là giáo viên giám khảo. Trung tá Albert cũng vậy, nhưng anh ta không dám hé răng, bởi vì người đang nhìn chằm chằm sau lưng anh ta là cha anh ta, bí thư trưởng nội các Anh, trưởng quan văn phòng, bí thư trưởng ủy ban tình báo liên hiệp, và còn những chức vụ khác nữa...

"Ghét thì cứ nói, cha sẽ chấp nhặt với con sao?" Allen Wilson nhìn con trai không thể nào đặt bút xuống liền đoán được phần nào, tiếng khớp ngón tay kêu răng rắc khiến con trai thả lỏng tâm tình.

Trong lúc trung tá Albert thậm chí cảm thấy tính mạng và tài sản bị đe dọa, một luận văn quân sự với tiêu đề chiến tranh cục bộ công nghệ cao được ném lên bàn. "Học thuộc kỹ vào, mặc dù bây giờ chưa cần công bố, nhưng con cũng nên biết chuyện gì đang xảy ra. Nghĩ xem cả đời này ta thất bại như thế nào, con trai cũng đã ở độ tuổi này rồi, mà ta vẫn phải bận tâm."

Nghe cha lẩm bẩm so đo, sắc mặt Albert ửng hồng, tỏ vẻ xấu hổ, nhưng thực ra trong lòng không hề nghĩ vậy. "Thưa cha, con làm cha thất vọng."

"Không có gì thất vọng cả, ta chưa bao giờ kỳ vọng vào sự nghiệp quân lữ của con, người thất vọng vì con thể hiện không tốt là ông ngoại con." Allen Wilson ngồi trở lại vị trí cũ, chê cười châm chọc hoàn toàn không có phong phạm của một người có quyền uy tối thượng.

Ông quản giáo rất nghiêm khắc với mấy đứa con của Pamela, ngoại trừ con gái. Tuy nhiên, có những thứ là trời sinh, ông đầu tư tinh lực vào Albert nhiều hơn Arnold rất nhiều, nhưng hiệu quả lại không rõ ràng như vậy.

Có thể loại vật này cũng thể hiện một chân lý như tiền tài, ai cũng hy vọng có được, nhưng thực tế là có người có, có người không.

"Xem hai cuộc diễn tập lớn, chắc chắn là có chút tâm đắc. Ta cũng không hỏi gì khác, cảm giác trực quan thế nào, cứ kể một vài nhận biết mà con thấy được."

Allen Wilson ngáp, suy nghĩ có nên đi bồi Hepburn một lát không, ngày mai còn phải đưa Loviisa Gustaf đi, người ta phải đưa Fanta đến một thị trường chưa từng đặt chân.

Trong khi đang nghĩ như vậy, thấy con trai chậm chạp không nói, Allen Wilson mở miệng thúc giục, "Không cần phải nói sâu sắc như vậy, thấy được cái gì thì nói cái đó."

"Hai cuộc diễn tập của hai nước đều có quy mô cực lớn, cuộc diễn tập của Liên Xô đã sử dụng năm trăm ngàn binh lính, bất kể trên phương diện nào cũng biểu diễn ra thực lực đáng sợ. Tuy nhiên, khi con trở lại, con thấy một số dư luận nói rằng đó là một cuộc diễn tập quân sự theo mô hình Thế chiến 2, còn cuộc diễn tập kia quy mô cũng có thể nói là khổng lồ, sử dụng một trăm ngàn bộ đội, lấy tự vệ phản kích làm gốc. Nhưng về mặt kỹ thuật thì?"

Albert vừa nghĩ vừa nói, đồng thời nhìn phản ứng của cha già, chuẩn bị tùy thời thay đổi cách dùng từ, thể hiện rõ ranh giới đạo đức linh hoạt của mình.

"Thì sao? Thì không có gì đáng để tuyên dương đúng không?" Allen Wilson thở dài một tiếng, "Điều này cũng không thể nói sai, trên thực tế, ngoại trừ bom nguyên tử, các nước đều không có biện pháp tốt nào. Còn về cuộc diễn tập của Liên Xô, con nghe một số dư luận nói rằng cuộc diễn tập quân sự của Liên Xô là theo mô hình Thế chiến 2, không nói như vậy thì nói thế nào? Nói chúng ta đánh không lại người Liên Xô sao?"

Nhìn Tổng tham mưu trưởng đương nhiệm của quân đội Liên Xô, Ogarkov, làm tổng chỉ huy cuộc diễn tập, đó không phải là cuộc diễn tập quân sự theo mô hình Thế chiến 2. Allen Wilson nhớ rằng, trong thời gian đảm nhiệm Thứ trưởng thứ nhất Bộ Quốc phòng, Tổng tham mưu trưởng quân đội Liên Xô, Olga Cobh đã phát triển mạnh mẽ lực lượng vũ trang Liên Xô.

Dưới sự thúc đẩy của ông, quân đội Liên Xô đã áp dụng hệ thống chỉ huy chiến thuật kỹ thuật số hóa tiên tiến nhất vào thời điểm đó và đã thành công. Dựa trên điều này, Ogarkov đã thành lập đơn vị thí nghiệm số hóa đầu tiên.

Ogarkov chỉ ra: "Vũ khí điều khiển chính xác thế hệ mới và hệ thống theo dõi cảm biến mới, kết hợp với thiết bị thông tin, có thể hình thành một loại trinh sát đột kích tổng hợp giúp rút ngắn thời gian kéo dài của chiến tranh. Điều này khiến hình thái chiến tranh phát sinh một bước nhảy vọt về chất và dẫn đến một cuộc cách mạng quân sự."

Không nói Zapad-81 chiến pháp lạc hậu thì nói cái gì? Chẳng lẽ nói Liên Xô chẳng những quy mô khổng lồ, hơn nữa lý niệm tiên tiến, đánh nhau chúng ta liền quỳ? Điều này cũng giống như xe tăng quang cạnh phải là vũ khí của phe minh quân, thứ tốt phải là của thế giới tự do, thà muốn cỏ của thế giới tự do, đừng mầm của chủ nghĩa xã hội.

"Là quân nhân, nên xuất phát từ góc độ thực sự cầu thị. Nhưng ở bên ngoài, cân nhắc đến tác dụng trấn an tâm tình công dân, con cũng phải nói rằng cuộc di���n tập này không đáng nhắc đến về mặt kỹ thuật. Cân nhắc đến quan hệ Xô - Mỹ hiện nay, khi đánh giá cuộc diễn tập kia, hãy nói về ý chí lực và quyết tâm vô song, không có điểm sáng cũng phải tìm ra điểm sáng cho ta."

Ngoại trừ ý chí lực, Allen Wilson cũng rất khó tìm ra điểm sáng, nhất là hai cuộc diễn tập quy mô lớn này lại được tổ chức cùng một tháng. Ý chí tác chiến là một thứ vô hình, nói thế nào cũng được. Nếu nói về vũ khí trang bị, lý niệm tác chiến và những thứ khác, sẽ lộ tẩy.

Nếu Allen Wilson nhớ không nhầm, sau chiến tranh vùng Vịnh, một nước lớn mới biết rằng chiến thuật trước đây đã mất linh. Liên Xô biết cải tiến kỹ thuật là rất bình thường. Lục quân Liên Xô là một chi lục quân cơ giới hóa toàn diện, đương nhiên có nghiên cứu về phương thức tác chiến trong tương lai. Điều đầu tiên mà giải phóng quân muốn đạt được là cơ giới hóa, sau đó mới là tìm tòi chiến tranh cục bộ công nghệ cao.

"Thưa cha, rốt cuộc nhược điểm của quân đội Liên Xô là gì?" Trung tá Albert cũng hy vọng có thể lấy được một số tin tức tốt từ cha mình, chứ không phải nghe những tư tưởng bi quan.

"Quy mô quân đội Liên Xô quá lớn, việc chuyển đổi cần một lượng đầu tư khổng lồ. Chỉ riêng xe tăng đã có sáu mươi ngàn chiếc, nhiều tướng quân, tham mưu như vậy đều phải ăn cơm chứ."

Allen Wilson suy nghĩ hồi lâu cuối cùng cũng đưa ra một cái nhìn lạc quan, về bản chất, để nâng cao sức chiến đấu của một quân đội quy mô lớn như vậy lên một tầm cao mới, số tiền cần đầu tư là một con số trên trời. "Bây giờ con không cần quan tâm, trung tá. Đầu tiên có phải là làm tướng quân trước không? Cho dù là chuẩn tướng cũng được. Học thuộc lòng luận văn quân sự đi."

Allen Wilson đứng dậy, tay đút túi quần ra lệnh cho con trai. Sáng sớm ngày hôm sau, ông xuất hiện ở sân bay Luân Đôn, dúi cho Loviisa Gustaf một tờ chi phiếu làm lộ phí.

"Mười triệu bảng Anh?" Loviisa Gustaf nhìn cha với ánh mắt như nhìn một kẻ tham ô, "Con nhớ không nhầm, lương của cha là tám mươi mốt ngàn bảng Anh một năm?"

"Con hiểu rất rõ về cuộc sống nghèo xác nghèo xơ của ta." Allen Wilson dùng ánh mắt ra hiệu trư��c tiên cất chi phiếu vào túi, rồi mới lười biếng nói, "Trên thực tế, ta ngay cả tiền lương hàng năm cũng có ích, mặc dù ta cũng có một chút bản quyền sáng chế và phí bản quyền, nhưng muốn tích lũy mười triệu bảng Anh cũng cần một ít thời gian. Nhưng làm việc luôn cần một ít tiền bạc, con hãy đi khảo sát kỹ môi trường kinh doanh ở một địa phương đi."

Allen Wilson cũng là đầu tư, không thể chỉ vì thê tử chỉ điểm cho các nữ sĩ có địa vị ngang hàng mà bản thân lại đứng một bên nhìn. Tuy nhiên, Loviisa Gustaf vẫn chưa đến lúc biết chuyện, cô mở miệng thúc giục, "Nhanh lên máy bay đi, bạn gái con vẫn đang đợi đấy, sao ta lại có đứa con như con chứ? Nhớ lại thời gian ta làm trưởng quan hành chính ở Newfoundland, con trọn vẹn so với người ta chậm hơn một vòng, không thể giống như ta, không bị tuổi tác làm cho mê hoặc sao?"

"Cha nói quá đúng, con không có nhận biết cao hơn một tầng như cha." Loviisa Gustaf thành thật khâm phục, khi bị Vivien Leigh, Garbo mê hoặc thì ai còn quản tuổi tác làm gì.

Đưa con gái đi rồi quay lại Whitehall, Allen Wilson đưa ra một quyết định khó khăn, bởi vì tàu sân bay của hạm đội Thái Bình Dương của hoàng gia bị bán đi, giai đoạn hiện tại hải quân hoàng gia sẽ tiến hành sắp xếp lại.

Vẫn theo cách bố trí từ tây sang đông, đem hai chiếc tàu sân bay lớp Queen Elizabeth bổ sung vào hạm đội Thái Bình Dương, hạm đội trên mặt nước vịnh Persian sẽ được thay thế bằng tàu sân bay cấp nữ hoàng Victoria của hạm đội Địa Trung Hải.

Bởi vì nước Anh không can thiệp vào các vấn đề của châu Mỹ nữa, Allen Wilson trực tiếp rút chiếc tuần dương hạm duy nhất ở quần đảo Falkland về hạm đội Địa Trung Hải để bổ sung. Bộ trưởng quốc phòng John Nott không quá công nhận, nhưng nhắn nhủ đến thủ tướng thì không có trả lời, điều này khiến bộ trưởng quốc phòng nhớ tới những lời đồn đại.

Đảo mắt đến tháng mười hai, một nhóm người Argentina yêu nước đi thuyền đổ bộ lên quần đảo Falkland, hơn nữa còn treo cờ Argentina. Trưởng quan hành chính người Anh ở quần đảo Falkland, Rex Hunt, hỏi Luân Đôn xử lý như thế nào, Whitehall trả lời rằng, cân nhắc đến quan hệ giữa hai nước, cũng như quan điểm của phía Mỹ, nên để cho họ tự do.

Bản dịch độc quyền này được tạo ra để phục vụ cộng đồng yêu thích thể loại tiên hiệp.