(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1592: Đều là vì tổng tuyển cử
"Ta bây giờ chỉ là một người đàn bà bình thường, tự nhiên không thể tin rằng ngươi vẫn còn đối đãi ta như thuở ban đầu." Đều là những người biết rõ gốc rễ, Greta Garbo không cần phải giấu giếm ý nghĩ của mình.
Nàng cũng đã ở độ tuổi này, không dám trông mong người đàn ông này vẫn còn như năm xưa. Ý nghĩ này không sai, chỉ là không cân nhắc đến việc Allen Wilson bản thân vẫn còn một thời gian dài hoàng kim, nhất là đối với người làm chính trị mà nói, tuổi tác của hắn thật sự không lớn, không đáng để lừa gạt một minh tinh Hollywood.
Bao nhiêu năm thông tuệ, người phụ nữ này giờ lại bắt đầu hồ đồ. Đã có nghi ngờ, Allen Wilson đương nhiên ph���i giải thích một chút, vay tiền để làm gì, hơn nữa so với nhu cầu tiền bạc, phần của Garbo hẳn không phải là một số lượng lớn.
"Ít nhất ngươi nên tin vào trái tim yêu nước của ta chứ. Ta chuẩn bị sử dụng tiền của hai quỹ tài chính lớn của nước Anh để làm tài chính." Allen Wilson lúc này rao giảng lòng yêu nước của mình, "Ta không chỉ riêng đến tìm ngươi, còn chuẩn bị tìm những người bạn khác nữa."
"Tỷ như Heidi, Ingrid?" Thái độ của Greta Garbo có chút dịu đi, "Ta và các nàng một mực không so sánh được, chỉ có một chục triệu đô la thôi."
"Đủ rồi. May mà người bình thường như ngươi không nghe thấy, nếu không thật sự là một vấn đề lớn. Ta sẽ cho Loviisa lập phiếu thu, ngươi có thể yên tâm chứ?" Allen Wilson thái độ tốt đẹp trả lời, "Ta thế nào cũng có địa vị ngang hàng với trượng phu của ngươi, sao có thể lừa gạt ngươi?"
"Nói không sai, nhưng ta không có gả cho ai, không có trượng phu." Greta Garbo âm thầm than thở, vẫn bị người đàn ông này chiếm được lợi, hơn ba mươi năm trước cho thân thể, bây giờ đến tiền dưỡng lão c��ng muốn giao ra.
Lúc này Allen Wilson nào có chút nào phong phạm quyền uy vô thượng, hoàn toàn là một kẻ mặt dày xin ăn. Từ Stockholm đến Bonn là vay tiền, đến Paris vẫn là vay tiền, trở về London vẫn như vậy.
Cuối cùng đem Arnold gọi đến, làm người thao tác tư bản ở thị trường tài chính Nhật Bản. Arnold lật xem từng tờ chi phiếu, thấp giọng nói, "Thưa cha, người dùng bao nhiêu tiền công vậy? Con thấy thật không đáng."
"Cho ta sang một bên." Allen Wilson quang minh lẫm liệt thề thốt, "Ta làm công vụ viên bao nhiêu năm như vậy, chưa từng dùng một xu tiền công nào cả. Không đúng, là một Penny tiền công cũng không. Đây đều là mượn thông qua các mối quan hệ, đây là tích lũy cả đời của ta."
"Có lẽ con không thể hiểu được, người tích lũy được mạng lưới quan hệ một tỷ năm trăm triệu bảng Anh như thế nào."
Arnold nổi lòng tôn kính với cha mình, hắn có một ý tưởng chưa chín muồi, không biết có đúng hay không, những chi phiếu đến từ Thụy Điển, Pháp, Đức và các ngân hàng bản địa của Anh này, hẳn là đến từ các quý bà có địa vị ngang hàng với thê tử.
Nếu như vị Bí thư trưởng Nội các của hắn không quá tiêu hao tín dụng, vậy thì rất đáng sợ. Đi ra ngoài phỏng vấn công việc mà thuận tiện mượn được nhiều tiền như vậy, thật muốn hỏi một câu có thể lấy ra bao nhiêu?
Quyền uy vô thượng dĩ nhiên không thể quá mức tiêu hao tín dụng của những người sánh vai ngang hàng với trượng phu, người ta đều có sản nghiệp và hạng mục đầu tư của mình, sao có thể nghe một câu của ông mà rút sạch vốn lưu động? Không sinh hoạt nữa hay sao?
Trong lúc Arnold sợ run, Allen Wilson lấy ra một trang giấy, "Đây là tiền ta tài trợ riêng cho con, gom đủ ba tỷ bảng Anh. Người Nhật bây giờ rất bành trướng, đừng làm mất mặt người Anh."
"Đây là tiền của người?" Điều này trực tiếp khiến Arnold sợ hết hồn, dùng giọng nhỏ hơn cả tiếng muỗi hỏi thăm, "Mẹ có biết không? Người còn có nhiều tiền mặt không ai biết đến vậy sao?"
"Có lẽ biết, có lẽ không biết. Loại vấn đề Schrodinger này không nên hỏi." Allen Wilson tay đút túi quần, hướng về phía con trai dạy dỗ, "Ta là một nhân viên công chức, không nên nhúng tay vào thao tác tư bản. Kế tiếp nghe ta an bài, lấy Hồng Kông làm đại bản doanh, tầm xa thao tác thị trường chứng khoán Nhật Bản. Bất quá trước khi đến Hồng Kông, lấy danh nghĩa của ta, nói chuyện với các thân sĩ ở Malaysia, có lẽ còn có thể mượn thêm chút nữa, đừng ảnh hưởng đến vốn lưu động sản nghiệp của người ta."
"Sau khi tiến vào thị trường chứng khoán Nhật Bản, đừng nghĩ một hơi ăn no, đừng luôn nghĩ đến lợi nhuận ngắn hạn. Đến khi thật sự nên ra tay, tiền của quốc gia sẽ vào sân, Whitehall còn có hai quỹ tài chính nữa đấy."
"Đừng luôn lấy tiền từ chị con, nó cũng lớn rồi. Pamela bảo vệ động vật hoang dã cũng cần tiền đấy, đừng nói, thịt hà mã cũng không tệ đâu."
Một phen dạy dỗ tận tình, sẽ để cho Arnold tự mình xem xét thời điểm nào lên đường. Dù sao hắn bây giờ rất bận rộn, cuối năm còn có hội nghị tổng kết công tác, càng khỏi nói đến vấn đề bên Thủ tướng.
Dựa theo lệ thường của Vương quốc Anh, mỗi nhiệm kỳ chính phủ được coi là năm năm, nhưng ít khi có nhiệm kỳ mãn mới tổ chức tổng tuyển cử.
Đảng cầm quyền thường muốn nắm bắt thời cơ có lợi nhất cho đảng mình, trước thời hạn giải tán quốc hội, tuyên bố tổ chức tổng tuyển cử. Bây giờ nhiệm kỳ của Thủ tướng đã hơn một nửa, vừa đánh một trận chiến tranh khiến thế giới chú ý, không ít người cho rằng đây là một cơ hội tốt để tổ chức tổng tuyển cử.
Lúc này tổ chức tổng tuyển cử là có khả năng nhất để tận dụng danh tiếng sau chiến tranh Falkland. Nếu lại thêm một năm, có lẽ ảnh hưởng trực tiếp mà chiến tranh Falkland mang lại cho đảng Bảo thủ sẽ tiêu tan.
Cho nên, mọi người đều cho rằng vị nữ Thủ tướng này sẽ xem xét thời thế, nắm bắt cơ hội tốt thoáng qua là mất, trước thời hạn tổ chức tổng tuyển cử.
Các yếu tố có lợi khác, ví dụ như, kinh tế trong nước đã bắt đầu có dấu hiệu chuyển biến tốt, chính sách tư hữu hóa đã đạt được những tiến triển ban đầu, được giới doanh nghiệp hoan nghênh, hứng thú đầu tư và lòng tin của họ có xu hướng mạnh mẽ, tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống so với mức cao nhất vượt quá hai triệu người, đ��y đều là những tin tức có lợi.
Chính sách tiền tệ đã bắt đầu có hiệu quả, triển vọng phục hồi kinh tế lạc quan, bây giờ là thời điểm nên tận dụng tình thế tốt đẹp.
Thủ tướng Thatcher quả nhiên triệu tập những đại thần trung thành còn lại sau vài lần cải tổ nội các, thảo luận vấn đề thời cơ tổng tuyển cử. Đây là Allen Wilson nghe được từ Profumo.
Đối với đối thủ của đảng Bảo thủ, Callaghan đã từ chức lãnh đạo đảng Lao động sau chiến tranh Falkland. Sự ra đi của ông càng kích động mâu thuẫn trong đảng. Ba vị đại thần nội các của đảng Lao động là Sulli Williams, Davy Owen và William Rogers tuyên bố rời khỏi đảng Lao động, cùng Roy Jenkins hợp thành một đảng phái trung gian mới "Đảng Dân chủ Xã hội".
Những người ly khai đảng Lao động để thành lập đảng Dân chủ Xã hội tranh giành địa bàn của đảng Lao động, không thể tạo thành uy hiếp đối với đảng Bảo thủ.
Mà cuộc đấu tranh tranh giành chức phó lãnh tụ giữa hai phái tả hữu của đảng Lao động, lại càng làm gia tăng sự chia rẽ nội bộ, suy yếu lực lượng của đảng Lao động.
Điều này tương đương với việc Ceni ra tranh cử, chỉ làm suy yếu đảng Cộng hòa. Dưới ánh mặt trời không có gì mới lạ, lịch sử luôn diễn ra trong những khúc quanh.
"Thủ tướng có ý định tổ chức tổng tuyển cử vào tháng Sáu, tức là nửa năm sau." Profumo, vị đại thần không hiểu chuyện đời này, tiết lộ tin tức cho bạn tốt của mình, cũng là quyền uy vô thượng.
"Xem ra không thể giải quyết Liên minh Công nhân mỏ trong nhiệm kỳ này rồi, thật đáng tiếc." Allen Wilson mang giọng tiếc nuối đáp lời, "Bây giờ Thủ tướng có thể nói là chiếm thế chủ động. Tình hình bên đảng Lao động không lạc quan, tin rằng đảng Bảo thủ bây giờ cũng tràn đầy tự tin."
Profumo không nói gì, nhưng nét mặt trên mặt hiển nhiên là ngầm thừa nhận, nếu không phải tràn đầy tự tin, thì tất cả các đại thần đã không đồng ý tổ chức tổng tuyển cử vào tháng Sáu.
Nhưng trước khi tổ chức tổng tuyển cử, có một việc nhanh chóng thu hút sự chú ý của Allen Wilson, có thể là chiến tranh biên giới Afghanistan và Pakistan, kể cả việc Iran bắt đầu phản công trong chiến tranh Iran-Iraq, khiến Saudi cảm thấy nhu cầu an toàn, việc bán vũ khí được đẩy nhanh.
Thân vương Bandar làm đại sứ tại Mỹ, vẫn đang tìm cơ hội xem có thể đột phá sự ngăn cản của nhóm vận động hành lang Israel hay không, nhưng Thái tử Abdullah vừa mới trở thành Vương tử, mắt thấy bốn quốc gia Hồi giáo lâm vào chém giết lẫn nhau, không chuẩn bị đợi tin tức của Thân vương Bandar, quyết định cùng phía Anh đẩy nhanh các sự vụ cụ thể về bán vũ khí.
Điều này đương nhiên làm Allen Wilson hứng thú, vào một ngày này, Allen Wilson tìm đến Mark, người mà ông luôn coi là con ruột, để người này góp một chút sức vào việc có lợi cho quốc gia.
"Nhưng cụ thể phải làm thế nào?" Mark nghe xong thì đầy lòng cảm kích, cảm tạ vị Bí thư trưởng Nội các quan tâm yêu mến mình như cha, cung cấp một cơ hội làm ăn phát tài như vậy.
"Cụ thể, cụ thể cái gì cũng không cần làm, con là con trai của Thủ tướng, xuất hiện trong quá trình giao tiếp, bản thân đã thể hiện sự coi trọng của nước Anh đối với việc này. Ta tin rằng sau khi giao dịch thành công, phía Saudi nhất định sẽ cảm tạ con."
Allen Wilson rất tự tin nói, "Đương nhiên, con phải cẩn thận một chút, Thủ tướng đang chuẩn bị tổng tuyển cử trước thời hạn. Phải giữ bí mật!"
So với đơn hàng bán vũ khí lớn của Saudi, việc Thủ tướng chuẩn bị tổng tuyển cử vào thời điểm nào có là gì. Allen Wilson căn bản không quan tâm kết quả tổng tuyển cử, bây giờ chỉ quan tâm thời điểm nào, tốt nhất là lập tức nuốt trọn đơn hàng bán vũ khí trị giá hàng chục tỷ bảng Anh này, tránh đêm dài lắm mộng.
Đàm phán bán vũ khí chính thức, quyền uy vô thượng tự nhiên sẽ phái người chuyên nghiệp đi làm, Mark là con trai của Thủ tướng, không cần làm gì cả, chỉ cần chờ cơ hội ngầm thao tác xuất hiện là được.
Trong khi con trai của Thủ tướng tìm được một công việc, vợ chồng Thatcher ngồi chuyên cơ đến quần đảo Falkland, ăn mừng quần đảo Falkland trở thành lãnh thổ của Anh tròn một trăm năm mươi năm.
Vợ chồng Thủ tướng lập tức thần thái sáng láng hòa mình vào giữa những thần dân Anh và quân đội Anh đóng trên đảo, nói nói cười cười, thăm hỏi cổ vũ. Những quân dân này chợt thấy vị Thủ tướng đế quốc Anh nhã nhặn dễ gần, không khỏi nhảy cẫng hoan hô.
Trên đảo cử hành một khung cảnh hoan nghênh long trọng và vô cùng nhiệt liệt. Phu nhân Thatcher trong lúc tuần tra quần đảo Falkland vừa trải qua ngọn lửa chiến tranh, tóc và quần áo bị gió biển thổi rối bời, càng làm nổi bật sự vất vả trăm công nghìn việc của vị Thủ tướng này và thể hiện tình yêu của bà đối với quân dân trên đảo xa xôi. Dưới ánh đèn nhấp nháy, lưu lại từng khung hình lịch sử quý giá.
"Thủ tướng lúc này đi quần đảo Falkland, có phải không?" Armstrong mở miệng, tiến hành công việc thường ngày của công vụ viên, mang nội hàm của chính khách.
"Chính khách đều là vì tổng tuyển cử, không có gì không thể hiểu được." Allen Wilson ngáp, "Xem các chính khách mỗi ngày chửi rủa công kích lẫn nhau, vốn là một phần trong cuộc sống của chúng ta."
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới của những câu chuyện phiêu lưu và kỳ ảo.