(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1595: Người Ấn Độ tung tin đồn
Cuối cùng, quyết định bổ sung thêm máy bay trinh sát điện tử. Máy bay trinh sát điện tử của Anh hiện tại là một nền tảng cũ, được cải tạo từ máy bay ném bom chiến lược Valiant. Dù sao, nền tảng này khá lớn, sử dụng cũng không thành vấn đề.
Thật lòng mà nói, không sợ Saudi mua ít, chỉ sợ họ không mua đủ nhiều. Chỉ cần Saudi muốn, họ có thể biến thành lực lượng không quân lớn thứ tư trên thế giới. Anh chắc chắn sẽ tăng ca để đáp ứng nhu cầu của khách hàng lớn này.
Allen Wilson thậm chí cảm thấy rằng đối với một quốc gia như Saudi, việc có tài lực giúp Anh ổn định tài chính, và bán ra nhiều máy bay chiến đấu Typhoon hơn cả số lượng phục vụ trong Không quân Hoàng gia Anh, là hoàn toàn có thể.
Ngược lại, ký ức của ông đã chứng minh rằng sức chiến đấu không liên quan đến việc sử dụng vũ khí gì. Dù Saudi có vũ khí kiểu Mỹ, họ vẫn không thể đánh lại quân đội dép lê.
Sau khi hoàn thành việc này, việc đại diện cho Anh trở lại Saudi sẽ có tác động không thể đo lường đối với sự hiện diện của Anh ở Trung Đông. "Khi có được số tiền này, chúng ta cũng có thể đổi mới trang bị quân sự của Anh. Ví dụ như máy bay chiến đấu, Typhoon là một lựa chọn tốt, nhưng chắc chắn không phải là máy bay chiến đấu duy nhất mà Anh nên dựa vào. Chúng ta hoàn toàn có thể nghiên cứu và phát triển máy bay chiến đấu thế hệ tiếp theo."
"Anh nghĩ xa quá đấy," Pamela Mountbatten thì thầm, "Anh rõ ràng là một người rất bảo thủ, sao lúc này lại trở nên quá khích vậy?"
"Bảo thủ hay quá khích không quan trọng, quan trọng là làm thế nào để có lợi cho đất nước. Có thể em không tin, nhưng từ khi có anh, nước Anh đã tiết kiệm được một khoản chi phí không thể tính toán." Allen Wilson huênh hoang khoe khoang. Việc Anh luôn cố gắng tìm đường tắt, lần nào cũng tốn tiền, rồi cuối cùng lại rơi vào tình trạng rối bời.
Allen Wilson cẩn thận ước tính rằng, chỉ riêng việc ông làm Bí thư trưởng Nội các phủ định các phương án vô nghĩa đã có giá trị hàng chục tỷ bảng Anh. Đất nước kiếm được lợi nhuận lớn là tốt rồi.
"Ý tưởng của người Pháp là đúng, không thể để NATO kiểm soát lực lượng quân sự của quốc gia. Loại tiền này không thể tiết kiệm." Allen Wilson lẩm bẩm, "Nếu không, Mỹ có thể sẽ không tôn trọng chúng ta."
Việc Mỹ trong Thế chiến II khiến một số người thuộc Đảng Bảo thủ cảm thấy rằng Anh không còn có thể đứng trên Mỹ nữa, chắc chắn là do Mỹ có thực lực đó. Lấy thu nhập bình quân đầu người của Mỹ vào năm kết thúc Thế chiến II làm ví dụ, là một nghìn sáu trăm đô la. Một cường quốc đang trỗi dậy ở thế kỷ hai mươi mốt có thể cao hơn một chút so với con số này, nhưng một cường quốc đang trỗi dậy sao có thể so sánh với nước Mỹ năm 1945?
Khi thu nhập bình quân đầu người của Mỹ vượt quá một nghìn đô la, mỗi gia đình đ���u có nhà riêng, đầy đủ đồ điện gia dụng, một bà vợ, hai đứa con và một con chó, cuộc sống rất thoải mái.
Nhìn lại một cường quốc đang trỗi dậy với thu nhập bình quân đầu người hơn một nghìn đô la, đó là một cái hố phân của thế giới. Thậm chí không cần so sánh trực tiếp giữa hai quốc gia, chỉ cần nhìn tin tức là đủ.
Bởi vì khi Ấn Độ đạt đến thu nhập bình quân đầu người hơn một nghìn đô la, thì đó thực sự chỉ là hơn một nghìn đô la. Một nghìn đô la của Mỹ trong Thế chiến II, sau khi quy đổi sức mua, phải nhân lên mười sáu lần, tương đương với hai mươi nghìn đô la thu nhập bình quân đầu người ở thế kỷ hai mươi mốt.
Chỉ khi thu nhập bình quân đầu người của một cường quốc đang trỗi dậy đạt đến hai mươi nghìn đô la, nó mới có thể đạt đến mức sống của một công dân Mỹ năm 1945. Đừng nói là Ấn Độ, Anh nếu không cẩn thận cũng có thể bị Mỹ lừa.
Vì vậy, vẫn cần phải cho các quốc gia khác thấy rằng Anh vẫn có thực lực trong các dự án quân sự quan trọng, để các đối thủ tiềm tàng và đồng minh đáng ngờ không dám hành động liều lĩnh. Nghiên cứu máy bay chiến đấu thế hệ tiếp theo vẫn phải được thúc đẩy.
Các tiêu chuẩn của máy bay chiến đấu thế hệ thứ tư chỉ là khả năng tàng hình siêu việt, khả năng tuần tra siêu âm, tính cơ động siêu việt và khả năng nhận biết tình hình chiến trường siêu việt. Allen Wilson không tự thổi phồng, chỉ riêng việc tóm tắt các tiêu chuẩn này, ông đã có thể tiết kiệm cho Anh hàng trăm triệu chi phí tranh luận.
"Anh còn phải cạnh tranh với Mỹ sao? Reagan đang thúc đẩy kế hoạch sáu trăm tàu chiến, anh cũng phải theo vào à?"
Pamela Mountbatten biết rằng công ty của mình có bộ phận công nghiệp quân sự, nhưng khi nghĩ đến động thái của Mỹ, cô vẫn không đủ tự tin. Đó không phải là vấn đề sản lượng, Mỹ thậm chí không có ngành đóng tàu dân sự, nhưng ngay cả như vậy, với khoản đầu tư lớn như vậy của Mỹ, Anh cũng không thể theo kịp.
"Không cần đuổi theo, chỉ cần Hải quân Hoàng gia cộng thêm Hải quân Hồng quân Liên Xô, chắc chắn sẽ đánh bại Hải quân Mỹ. Mỹ sẽ chỉ tràn đầy tôn trọng với Anh." Allen Wilson bình tĩnh đáp lại, "Thủ tướng của chúng ta chẳng phải đã nói rằng bà ấy khác với chính phủ trước về xây dựng quân đội sao? Thế nào cũng phải có một dự án mới chứ? Nếu không, làm sao chứng minh sự khác biệt? Chẳng lẽ xây dựng tàu chiến trong thời kỳ chính phủ Công đảng?"
Ngược lại, Allen Wilson đã chuẩn bị để phu nhân Thatcher tiến hành cải cách quân sự đối với Anh bằng chiến tranh công nghệ cao. Bà cũng đã dựa vào một cuộc chiến tranh để cứu vãn sự nghiệp chính trị của mình, nhất định phải có một chút đóng góp. Nếu không có Chiến tranh Falkland, làm sao Saudi lại chủ động đến tận cửa để bàn chuyện mua bán vũ khí.
Tình hình ở Mỹ không phải là tốt mà là thực sự tốt. Ngoại trừ việc bệnh AIDS ngày càng mất kiểm soát, những thứ khác vẫn ổn. Tờ báo 《Người yêu nước》 của Ấn Độ đưa tin rằng một "nhà khoa học và nhân chủng học nổi tiếng người Mỹ" đã tiết lộ với tờ báo rằng bệnh AIDS được các kỹ sư di truyền của Mỹ tạo ra trong phòng thí nghiệm sinh học Fort Detrick ở bang Maryland, và là vũ khí sinh học gây chết người mới nhất do Lầu Năm Góc nghiên cứu.
Báo cáo viết rất chi tiết, "Theo tiết lộ của những người có thông tin tốt", Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ đã cử người đến Châu Phi, Châu Mỹ Latinh, Châu Á và Châu Âu để tìm các loại virus chưa được phát hiện, và cuối cùng đã tìm thấy virus AIDS. Lầu Năm Góc đã tiến hành các thí nghiệm trên cơ thể người ở Pakistan, và virus sẽ nhanh chóng lây lan sang Ấn Độ.
Là một quốc gia từng là chính quốc, Anh luôn quan tâm đến mọi hành động của Ấn Độ. Mọi thứ liên quan đến Ấn Độ đều thu hút sự chú ý lớn. Rất nhanh, báo cáo này đã được các tờ báo của Anh đăng lại. Allen Wilson cũng nhanh chóng đọc được báo cáo này và thầm nghĩ rằng việc tham dự tang lễ của Brezhnev không hề vô ích, thành quả vẫn có. Chẳng phải nó đã xuất hiện rồi sao?
Sớm hơn trong lịch sử vài tháng, không có gì bất ngờ xảy ra, tin tức này sẽ lan truyền ra nửa thế giới, cũng như các quốc gia thuộc bộ phận thế giới tự do.
《Người yêu nước》 nổ phát súng đầu tiên, Liên Xô lập tức theo sau. Tờ 《Văn học báo》 của Liên Xô đã đăng một bài viết có tiêu đề 《Khủng hoảng phương Tây - Điều gì ẩn sau sự ồn ào của bệnh AIDS》.
Bài viết nhấn mạnh rằng người Mỹ đã tạo ra virus AIDS, và ngay từ đầu quân đội đã tiến hành các thí nghiệm trên những người đồng tính luyến ái, người nghiện ma túy, người nhập cư Mỹ Latinh và các nhóm bên lề xã hội khác ở Mỹ. Cuối cùng, bài viết chỉ ra rằng virus AIDS được người Mỹ tạo ra sau khi kết hợp một số loại virus cũ của Âu Á, có thể gây ra suy giảm miễn dịch ở người.
Đảng Công đảng và Đảng Bảo thủ đang chuẩn bị cho cuộc tổng tuyển cử, đối mặt với cơn bão dư luận bất ngờ, đã lần lượt bày tỏ thái độ đối với dư luận thề son sắt này. Phu nhân Thatcher đặc biệt tìm đến Allen Wilson, "Anh không thể nghĩ ra cách nào để đối phó với tin giả trên dư luận sao?"
"Ví dụ như quay một bộ phim, là Đại thần?" Allen Wilson cười híp mắt đáp, "Chẳng phải là nói Anh tạo ra virus sao? Có gì để nói?"
"Nhưng mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, điều này sẽ gây ra sự bất mãn của Mỹ. Tôi và Reagan có sự nhất trí cao về m���t tư tưởng." Phu nhân Thatcher nói lý do của mình, "Máu chảy về nước."
"Máu chảy về nước, nhưng Anh và Mỹ là hai quốc gia, trừ khi Tổng thống Mỹ đổi tên thành Thủ tướng, công nhận Nữ hoàng Bệ hạ là nguyên thủ quốc gia." Allen Wilson nhìn sang Phu nhân Thatcher, không mặn không nhạt nói, "Đến lúc đó Thủ tướng có lẽ sẽ trở thành châu trưởng của Great Britain, thực hiện giấc mơ muốn làm người Mỹ của mình."
"Tôi lúc nào muốn làm người Mỹ?" Phu nhân Thatcher cho rằng người đàn ông trước mắt thật khó hiểu, bà chưa bao giờ nghĩ như vậy, nhưng người Mỹ không đáng tin hơn người Liên Xô sao?
"Mỗi lần thấy Đảng Bảo thủ, ít nhất là một bộ phận nghị viên có người thân ở Mỹ, tôi cũng rất nghi ngờ lòng trung thành của họ đối với Anh." Allen Wilson khẽ hừ một tiếng, không hề che giấu quan điểm của mình về Đảng Bảo thủ, "Tôi luôn cảm thấy rằng tiêu chuẩn bầu cử của Anh nên thay đổi, đặc biệt là đối với những người có người thân ở nước ngoài nên có quy định."
"Anh rất coi thường những đại biểu do dân bầu của chúng tôi đúng kh��ng? Anh chỉ tin tưởng những quý tộc đó." Phu nhân Thatcher giận không chỗ phát tiết, cho rằng Allen Wilson có thành kiến với Đảng Bảo thủ.
Allen Wilson trực tiếp lấy máy ghi âm ra từ trong túi, xem Thủ tướng tức giận từng bước dẫn dắt, "Tôi tôn kính Thủ tướng, hãy lặp lại những lời vừa rồi của bà một lần nữa, cái gọi là chính khách, bổ túc là kích động, âm mưu, thao túng, từ chối, ăn hối lộ trái luật và mê hoặc lòng người là những từ đồng nghĩa. Tôi nghĩ đến việc Chiến tranh Falkland vừa rồi thuộc Anh, chịu Matsushima tồn tại căn cứ quân sự của Mỹ, liền không nhịn được muốn tra một chút các đại thần trong Nội các thời chiến Thế chiến thứ 2, bây giờ có bao nhiêu người mặc chung một quần với Mỹ."
"Đúng rồi, hãy tái hiện lại quan điểm về quý tộc một lần nữa, nếu có thể lưu lại dù là từ chức cũng tuyệt đối sẽ không tiếp nhận giọng nói ghi chép thụ huân của vương thất, vậy thì quá tốt rồi. Ngược lại bà luôn làm Nữ hoàng Bệ hạ khó chịu."
Phu nhân Thatcher thở phì phò, bà bất quá chỉ là hỏi một vấn đề về dư luận b��nh AIDS, liền bị nói nhiều như vậy, ngay cả chồng bà cũng không quản nhiều như vậy.
"Anh đi đi, tôi muốn một mình yên lặng một chút." Phu nhân Thatcher chỉ cửa ra lệnh đuổi khách.
"Nói sớm à, tôi rất bận rộn, dáng vẻ này là bà ngày ngày hướng về phía công chúng ra vẻ huyền bí." Allen Wilson đi tới cửa chợt quay đầu, "BBC muốn phỏng vấn tôi vì bộ phim kia là Đại thần, có phải là thư ký chính trị của bà cung cấp đề nghị không? Giống như tôi ở Baghdad, anh ta đã đến trụ sở BBC."
Đối với tin đồn về bệnh AIDS, ở khu vực Trung Đông đã gây ra thảo luận sôi nổi, đặc biệt là ở Kuwait và UAE, nhiệt độ thảo luận đặc biệt cao. Tư lệnh quân đội Anh tại địa phương trực tiếp ra mắt Tiểu vương quốc, bày tỏ Anh sẽ tiến hành tự cô lập, tân binh phục vụ cũng sẽ mang theo báo cáo kiểm dịch, dùng cái này xua tan nghi ngờ của công dân hai nước.
Allen Wilson vẫn phải kiên quyết bảo vệ mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ. Khi nhận lời phỏng vấn của BBC, ông đã giận dữ mắng mỏ những lời lẽ của Ấn Độ là vô cùng đáng xấu hổ, trái với nguyên tắc vô tội. Nếu có bằng chứng chứng minh Mỹ đã từng tiến hành thí nghiệm trên cơ thể người, cứ việc đưa ra, không có bằng chứng chính là không có chuyện như vậy.
"Chỉ cần giữ vững cảm giác đạo đức truyền thống của công dân Anh, là có thể làm ra phòng ngừa rất lớn, giống như trước mắt chỉ có nhóm người đồng tính luyến ái này tồn tại sơ hở phòng vệ." Allen Wilson thuận tiện hung hăng đá một cước nhóm người thiểu số này, sau đó chờ chuyên mục phỏng vấn bắt đầu.
Bản dịch này là một sáng tạo độc đáo, được tạo ra đặc biệt cho trang web truyen.free.