(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1605: Cứng rắn cọ điểm nóng
Nói xong chuyện nước ngoài, đương nhiên phải quay lại chuyện trong nước. Vấn đề trong nước vĩnh viễn lớn hơn vấn đề nước ngoài, nhưng có thể đoán được là, Công Đảng khẳng định sẽ không bỏ qua chuyện này. Mấy năm gần đây, mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ nóng nhất, Thủ tướng trực tiếp bị Tổng thống Mỹ vả mặt, không tránh khỏi việc bị Công Đảng chế nhạo.
"Chửi rủa không phải cách giải quyết vấn đề, Panzerfaust mới là nền tảng từ thực lực mà ra." Allen Wilson tận tâm tận lực bày mưu tính kế, "Gia tăng quân phí, bắt đầu chế tạo cụm tác chiến tàu sân bay quan trọng hơn bất cứ thứ gì. Hoàn cảnh bên ngoài là vừa mới chiến thắng Argentina, nếu công dân không hài lòng về điều này, bà không thể thắng được tổng tuyển cử. Một khi Công Đảng gây khó dễ trong vấn đề Grenada, hãy dùng việc gia tăng quân phí để bịt miệng họ."
"Ông lại đang giễu cợt tôi đấy à?" Phu nhân Thatcher liếc nhìn người đàn ông kỳ lạ, cái gì mà chửi rủa không bằng Panzerfaust, rõ ràng là đang chỉ trích bà, vị Thủ tướng này, đối mặt với thế giới thứ ba thì ra oai, đối mặt với việc Mỹ xâm lược Grenada thì vâng vâng dạ dạ, cái gọi là Bà Đầm Thép chỉ là hữu danh vô thực.
"Không có ý đó, nhưng coi như là vậy đi, bà hiểu cũng không sai." Quyền uy tối thượng đương nhiên có thể lựa chọn một cách biểu đạt uyển chuyển hơn, nhưng ông cho là không cần thiết, "Ít nhất có thể khiến vị Thủ tướng ngây thơ bớt đi một chút. Nói thẳng ra, các đời chính phủ trước đây xa lánh nước Mỹ là có lý do. Nước Mỹ sau chiến tranh một mắt nhìn chằm chằm Liên Xô, mắt còn lại chưa bao giờ rời khỏi nước Anh. Mục đích của việc này đương nhiên là hy vọng nước Anh suy yếu đến mức Mỹ có thể chấp nhận được, lần này xâm l��ợc Grenada chỉ là một việc nhỏ xen giữa."
Nữ Thủ tướng đúng là ngây thơ, những vấn đề mà phu nhân Thatcher đối mặt so với những vấn đề mà các đời chính phủ trước đối mặt, thật sự không tính là lớn.
Allen Wilson đã nhắc nhở rồi, nước Mỹ sẽ không nể mặt vì phu nhân Thatcher khởi xướng mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ, người ta không tin, ông còn cách nào khác?
"Về phần hậu sự, nếu việc Mỹ xuất binh đã thành cục diện, nước Anh dù thế nào cũng phải xuất binh, giương cao ngọn cờ mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ mà xuất binh, dù chỉ là điều động lực lượng tượng trưng, cũng phải xuất binh, hơn nữa có thể dùng dư luận và ngoại giao, thử để quân Mỹ rời khỏi Grenada sau khi hành động quân sự kết thúc. Điều này cũng không khó khăn."
Allen Wilson từng bước dẫn dắt, nói ra biện pháp giải quyết. Nước Mỹ bây giờ chỉ là thử dò xét sự ngưng tụ lòng tự tin của quốc dân, nước Anh một mặt phải chỉ trích hành động dối mình dối người này của Mỹ, mặt khác phải sát thân vật lộn, phòng ngừa bị Mỹ hái quả đào.
Nếu Mỹ không cho nước Anh thể diện, nước Anh cũng có thể khiến Mỹ khó chịu, dính một thân bùn rồi chà lên người Mỹ.
Hành động xâm lược Grenada chỉ là sự thử nghiệm sau khi Reegan lên đài, thay đổi việc Mỹ mất lòng tin vào hành động quân sự sau chiến tranh Việt Nam. Nước Anh đầu tiên phải chỉ ra việc Grenada chỉ có một trăm ngàn dân, thậm chí không có quân đội chính quy, xé toạc mặt nạ ỷ lớn hiếp nhỏ của Mỹ, sau đó khiến Mỹ không chiếm được gì cả.
"Được rồi!" Bị đồng minh thân mật làm cho khó coi, lòng trả thù của người phụ nữ bị kích thích, nghe theo lời dẫn dắt từng bước của Bí thư trưởng Nội các.
Cuộc tấn công bất ngờ bên kia bờ đại dương khiến phu nhân Thatcher cảm thấy vô cùng khó chịu. Quốc hội tổ chức một cuộc tranh luận khẩn cấp vào buổi chiều. Đảng đối lập bắt đầu bằng việc yêu cầu Bộ trưởng Ngoại giao lên án mạnh mẽ phu nhân Thatcher là "tay sai của Reegan", còn chỉ trích bà rằng, bây giờ "là lúc bà nên quỳ xuống".
Phu nhân Thatcher đã được thông suốt lợi hại quan hệ, trực tiếp phản bác, "Nước Anh sẽ khôi phục trật tự �� Grenada sau đó, chỉ là nước Mỹ ở gần Grenada hơn một chút. Trên thực tế, chính phủ lần này cũng dốc sức vì sự ổn định và phồn vinh của Khối thịnh vượng chung. Chúng ta cũng sẽ phái lực lượng quân sự đến duy trì sự ổn định địa phương sau đó."
Phu nhân Thatcher bị Bí thư trưởng Nội các rót một trận mê hồn canh, trực tiếp thay đổi lập trường, từ không can thiệp biến thành hái quả đào. Nếu Mỹ bây giờ mang bộ mặt ngụy quân tử, không dám tiếp tục đặt lực lượng quân sự ở nước ngoài lâu dài, phòng ngừa đi vào vết xe đổ của chiến tranh Việt Nam.
Vậy thì nước Anh không khách khí, cứ cứng rắn mà xông lên. Grenada có chút lợi nhỏ, nếu không liên quan đến lợi ích trọng đại, nước Anh cứ ra sức mà xông lên, chẳng lẽ Mỹ lại vì một quốc gia có diện tích đứng trong top mười từ dưới lên của thế giới, dân số chưa đến một trăm ngàn mà trở mặt với nước Anh?
Trong cuộc tranh luận cuối cùng, phu nhân Thatcher đưa ra cách đối phó của mình, gia tăng đầu tư vào quân phí, xây dựng kế hoạch tàu sân bay mới, nguồn tiền đến từ việc giải c��m xổ số.
Trong khi nước Anh thảo luận về Grenada, hành động quân sự của Mỹ đối với Grenada đã bắt đầu. Có lẽ bóng tối của thất bại trong chiến tranh Việt Nam vẫn còn tác dụng, lần này hành động quân sự của Mỹ có thể nói là dùng dao mổ trâu giết gà, điều động hạm đội hỗn hợp đặc biệt bao gồm tàu sân bay và tàu đổ bộ tấn công, hơn hai trăm máy bay và gần mười ngàn binh lính bao gồm cả lính thủy đánh bộ.
So ra thì quân đội Grenada không có hải quân, không quân, thậm chí không có xe tăng, chỉ có một ít xe bọc thép. Lực lượng phòng không của nước này chỉ có một khẩu pháo cao xạ, hiển nhiên không phải là đối thủ.
Vào rạng sáng, quân Mỹ phát động tấn công. Bốn trăm lính thủy đánh bộ từ tàu đổ bộ tấn công, ngồi trực thăng cất cánh, nhanh như chớp đáp xuống sân bay Trân Châu. Quân đội Grenada phòng thủ không kịp, bị đánh tan trong vòng hai giờ. Cùng lúc đó, bảy trăm lính kỵ binh của Mỹ bất ngờ nhảy dù xuống sân bay Salines lớn thứ hai.
Điều khiến quân Mỹ không ngờ tới là, quân đội Grenada tại sân bay đã có chút đề phòng, bố tr�� pháo cao xạ. Sau khi phát hiện máy bay vận tải của Mỹ, binh lính Grenada bắt đầu pháo kích trên không. Đồng thời, máy bay tấn công từ tàu sân bay tiến hành oanh tạc áp chế hỏa lực phòng không.
Sau khi cuộc tranh luận tại Hạ viện kết thúc, chiều hôm đó, Nội các lại triệu tập một cuộc họp để nghiên cứu đối sách. Phu nhân Thatcher lộ vẻ oán hận, bà tin chắc mình đã bị đồng minh bán đứng.
Nhưng trước công chúng, phu nhân Thatcher từ đầu đến cuối duy trì thái độ tỉnh táo và kiềm chế đối với cuộc khủng hoảng "mối quan hệ đặc thù" Anh - Mỹ này, lời nói cũng rất ôn hòa và đắc thể, không mất đi bản sắc của một chính trị gia.
Khi trả lời phỏng vấn giới truyền thông, phu nhân Thatcher bày tỏ bà chấp nhận hậu quả do việc Mỹ xuất binh lần này mang lại, chỉ là phản đối phương thức mà chính quyền Reegan đã chọn, bởi vì bất kỳ quốc gia nào cũng không có quyền đưa quân đội vào một quốc gia độc lập có chủ quyền khác.
Allen Wilson làm sao có thể bỏ qua một cơ hội tốt như vậy, trước mặt Thủ tướng mà ra sức PUA, khiến tâm trạng vốn đã không vui của phu nhân Thatcher càng trở nên tồi tệ hơn, "Nói xong chưa?"
"Đây chính là kết quả của việc coi trọng mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ, nhìn bộ dạng bây giờ của bà, khiến tôi nhớ lại những gì tôi đã trải qua trước đây."
Allen Wilson mặt không đổi sắc nói dối, cứ như thể ông đã tự mình trải nghiệm việc vun đắp mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ vậy, nhưng lúc này bộ dạng của ông cứ như thể thật sự có chuyện như vậy, chỉ là vì bị Mỹ làm tổn thương nên mới chọn đối sách giả vờ phục tùng.
Phu nhân Thatcher không coi trọng Khối thịnh vượng chung đây là sự thật, dù sao Khối thịnh vượng chung cũng không có quyền bỏ phiếu, nhưng hành động lần này của Mỹ, đúng là không cho bà, vị Thủ tướng nước Anh này mặt mũi.
Vấn đề này liền lớn, phụ nữ đều hẹp hòi, huống chi còn có Bí thư trưởng Nội các ở đây đổ thêm dầu vào lửa.
Đổ thêm dầu vào lửa xong còn không dỗ dành, Allen Wilson trực tiếp bỏ lại phu nhân Thatcher bực bội, tự mình tan việc, nghĩ lại thật là vui vẻ.
Ai dám nói nước Anh không cứng rắn, chẳng phải nước Anh đã đưa ra quyết định muốn phái quân đội đến duy trì trật tự ở Grenada rồi sao, chỉ là phải đợi đến khi trận chiến kết thúc mới đến được vị trí chỉ định. Tiện thể thông qua dự thảo tăng quân phí, dù sao Đảng Bảo thủ có ưu thế rất lớn, dự thảo chắc chắn sẽ được thông qua.
Điều này khiến Reegan đang chăm chú theo dõi hành động của quân Mỹ vô cùng khó chịu, rõ ràng trước đó nói không can thiệp vào Grenada, bây giờ Mỹ xuất binh, nước Anh lại thay đổi quyết định, đây quả thực là đang PUA nước Mỹ.
Mà Bộ Ngoại giao Anh càng nói những lời khó nghe, nói rằng vốn dĩ phu nhân Thatcher không muốn can thiệp, hay là Allen Wilson hết sức khuyên nhủ, mới thay đổi chủ ý xuất binh duy trì mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ.
Bây giờ Washington cần nước Anh đến duy trì mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ sao? Chỉ mong nước Anh càng xa càng tốt, đừng làm chậm trễ hành động quân sự của họ.
Nhưng nước Anh chủ động dính vào, Reegan cũng không thể nói bà tránh xa một chút, phụ nữ hẹp hòi thì được, nhưng muốn Reegan cũng làm như vậy, ông còn muốn giữ chút mặt m��i. Vì vậy, đối với hành động của nước Anh, Reegan có thể làm được là không đáng đáp lại, thừa dịp lực lượng quân sự của nước Anh chưa đến, vội vàng giải quyết chuyện Grenada.
Allen Wilson đã liên lạc với Tổng đốc Grenada Scoon, trình bày sự thật là lực lượng vũ trang của Anh sẽ đến ngay lập tức, để ông chuẩn bị khôi phục hiến pháp.
Allen Wilson rất kinh ngạc, mặc dù Tổng đốc Grenada Scoon bị giam lỏng, nhưng liên hệ với bên ngoài vẫn không bị cắt đứt, trong khi Tổng thống đang theo dõi tình hình chiến sự qua truyền hình trực tiếp.
Chính phủ Grenada phái một đại đội binh lực và bốn chiếc xe bọc thép BTR-60 do Liên Xô sản xuất đến "bảo vệ" Tổng đốc Anh, phòng ngừa ông bị quân đội "chủ nghĩa đế quốc" mang đi. Theo chỉ thị, vì lo lắng làm tổn thương Tổng đốc, bộ binh Grenada chỉ có thể sử dụng vũ khí hạng nhẹ để giao chiến với quân Mỹ.
"Những trải nghiệm như vậy không thấy nhiều, hy vọng Tổng đốc có thể lấy tinh thần không sợ hãi mà thản nhiên đối mặt." Allen Wilson nói với quan chức Bộ Ngoại giao đang báo cáo, "Sau chiến tranh, Tổng đốc vẫn cần phát huy sức ảnh hưởng, khôi phục sự phồn vinh của Grenada."
Sở dĩ Allen Wilson khuyên phu nhân Thatcher can thiệp vào Grenada, thay đổi quyết định không can thiệp trước đó, là vì ông nhớ cuộc chiến Gerry Nada, Mỹ sẽ nhanh chóng rút quân sau khi kết thúc chiến tranh, cũng không ham chiến ở hòn đảo nhỏ này, có lẽ là để tránh bi kịch chiến tranh Việt Nam.
Nếu biết quân Mỹ muốn đánh xong là chạy, vậy thì ta, nước Anh, sẽ không che giấu nữa, nhất định phải thể hiện rõ sức ảnh hưởng của một đế quốc không bao giờ lặn. Mỹ cũng có thể thấy người Anh đến rồi không đi, nhưng chỉ là muốn mãi mãi chi trả chi phí duy trì sự ổn định của Grenada.
Nước Anh đã phái một chiếc pháo hạm tuần dương đang neo đậu gần Newfoundland, chuẩn bị tham gia vào cuộc chiến này, dùng điều này để bảo vệ mối quan hệ đặc thù Anh - Mỹ, chỉ là Allen Wilson đoán chừng, đợi đến khi quân hạm Anh đến nơi, cuộc chiến này cũng đã kết thúc, quân đội Mỹ điều động còn đuổi kịp một phần mười dân số của quốc gia này, vậy thì còn đánh du kích kiểu gì?
Những giấc mơ về vinh quang và quyền lực thường được xây dựng trên nền tảng của sự hy sinh và mất mát.