(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1635: Liệu pháp shock
Quốc gia muốn thực sự tiến bộ, chỉ hô hào suông không giải quyết được vấn đề, dù khẩu hiệu có hiệu quả, nhân dân cũng sớm muộn sẽ tỉnh ngộ.
Trước mặt Iakovlev, Allen Wilson mặt không đổi sắc nói dối, có thể nói cả đời hắn nói dối còn nhiều hơn số lần Iakovlev từng thấy.
Đương nhiên đây không chỉ là nói dối đơn thuần, chuyện tiếp theo mới quan trọng, Iakovlev đến Đại học Columbia ở Mỹ tu nghiệp là lý lịch công khai. Trong một loạt chỉ trích của các quan chức Liên Xô sau này, Iakovlev bị coi là phản đồ, thậm chí còn có ảnh chụp chung với quan chức CIA.
Xét thấy những người kia đều là kẻ thất bại, không cần thiết phải bám lấy Iakovlev sau khi Liên Xô sụp đổ, Allen Wilson tin rằng đây là sự thật.
Kryuchkov, chủ tịch cuối cùng của KGB, vẫn nghi ngờ thành phần của Iakovlev, thậm chí còn đặc biệt tìm tới Gorbachev, nhưng cuối cùng không giải quyết được gì.
Tiếp đó Gorbachev sợ các nước Âu Mỹ liên hợp lại phản đối, không biết lời giải thích mềm yếu này là thật hay giả.
Quan trọng nhất là, CIA đã đặc biệt nói chuyện với Allen Wilson trước khi Iakovlev đến thăm Anh, hai bên Anh Mỹ còn bàn bạc cách tiếp đãi Iakovlev.
Điều này thật thú vị, Allen Wilson tin rằng đồng minh thân thiết muốn chiêu đãi thật tốt cánh tay đắc lực của Gorbachev trong chuyến thăm này.
Sau đó, Allen Wilson sắp xếp tách Iakovlev và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Liên Xô Mechetz ra, tự mình chiêu đãi lãnh đạo tuyên truyền của Liên Xô, bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với quá trình tu nghiệp của Iakovlev tại Đại học Columbia, ám chỉ nhiều bạn bè Mỹ vẫn nhớ đến ông.
"Thưa ngài tước sĩ, tôi vẫn còn nhớ rất rõ những trải nghiệm trong quá khứ." Iakovlev trầm ngâm đáp, "Tư duy mới và tính công khai là điều chính phủ Liên Xô mới theo ��uổi."
"Chỉ như vậy vẫn chưa đủ, phải có dân chủ, không có dân chủ thì không có cuộc sống thoải mái thực sự." Allen Wilson cười nhạt, "Không có dân chủ thì không có văn minh, chẳng lẽ Liên Xô lại giống như Đế quốc Nga, trở thành biểu tượng của sự lạc hậu sao? Tôi tin rằng đây cũng là điều nhân dân Liên Xô kỳ vọng."
"Đương nhiên, nếu Liên Xô toàn những người như ngài Iakovlev, tôi tin rằng thế giới văn minh sẽ rộng mở chào đón Liên Xô gia nhập. Khi theo đuổi dân chủ, cứ mạnh dạn lên. Thực ra những kẻ cổ hủ kia không theo kịp thời đại, khách khí với họ làm gì? Đúng không?"
Nhắc đến việc đối mặt với một nhân vật quyền cao chức trọng của Liên Xô, giọng điệu của Allen Wilson lúc này có vẻ hơi quá đáng, nhưng điều đó không quan trọng, có những lời gọi là gì? Thần khí phản đồ gì đó?
Với tiền đề này, với tư cách là bí thư trưởng nội các Anh, ông có thể huấn luyện lãnh đạo tuyên truyền của Liên Xô, người thân tín của lãnh đạo tối cao Liên Xô như chó vậy, huống chi lời ông nói ngoài giọng điệu hơi kiêu ngạo ra, vẫn rất lễ độ, còn về giọng điệu, ông vẫn luôn nói chuyện như vậy.
Cuộc hội đàm quan trọng của thủ tướng diễn ra hai ngày sau, Allen Wilson cầm bút nghe trộm trong túi rồi rời đi, sau đó là phu nhân Thatcher ca ngợi tư duy mới của Iakovlev.
Từ lần gặp Gorbachev trước, phu nhân Thatcher đã không thể quên, lâu lắm rồi bà chưa thấy ai ngốc nghếch như vậy, bây giờ gặp Iakovlev, thủ tướng lại tìm lại được cảm giác đó.
Phu nhân Thatcher thậm chí cảm thấy tài năng của Iakovlev có thể làm bí thư trưởng nội các. Điểm này trùng hợp với Allen Wilson, ông cũng cảm thấy Iakovlev là một chất liệu để làm thủ tướng.
"Chúng ta phải biết toàn bộ các biện pháp liên quan đến liệu pháp sốc." Gọi người đứng đầu MI6 đến, Allen Wilson hiếm khi bày tỏ sự quan tâm đến khu vực châu Mỹ Latinh xa xôi.
Châu Mỹ là của người Mỹ, không cần nhắc lại cả trăm lần, nhưng ai cũng biết đây là một sự thật hiển nhiên, vô thượng quyền uy không định không vào hang cọp sao bắt được cọp con, hắn chỉ đơn thuần hứng thú với liệu pháp sốc mà thôi.
Bolivia là một nước nhỏ kinh tế lạc hậu ở Nam Mỹ, do tình hình chính trị bất ổn kéo dài, chính sách kinh tế của chính phủ liên tục sai lầm, dẫn đến các vấn đề kinh tế tích lũy lớn mà không được giải quyết, cuối cùng dẫn đến một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng.
Năm ngoái, chính phủ Bolivia dự toán thiếu hụt năm triệu tỷ Peso, chiếm khoảng một phần ba tổng giá trị sản xuất trong nước, tỷ lệ lạm phát cao tới 24.000%, nợ nước ngoài là 5 tỷ đô la, trả lãi gần 1 tỷ đô la, vượt quá thu nhập xuất khẩu.
Rõ ràng Bolivia không có dũng khí, lấy tư tưởng kinh tế học của ai đó ở Sudan làm chủ đạo, nên phải nghĩ cách khác.
Chính trong bối cảnh tình hình kinh tế hiểm nghèo như vậy, Sachs, người Mỹ được mời đến trong lúc nguy nan, đã mạnh dạn đưa ra một cương lĩnh kinh tế và chính sách kinh tế đầy đủ, nội dung chủ yếu là: thực hiện chính sách tài khóa và tiền tệ thắt chặt, cắt giảm chi tiêu chính phủ, bãi bỏ trợ cấp, nới lỏng giá cả, thực hiện tự do hóa thương mại.
Thông qua việc phá giá tiền tệ để ổn định tỷ giá hối đoái, tiếp tục cải cách hành chính và chế độ thuế, tư nhân hóa một phần các ngành và xí nghiệp quốc doanh, sắp xếp lại nợ nần và tiếp nhận viện trợ nước ngoài, v.v.
Vì cương lĩnh và chính sách kinh tế này có tính xung kích khá mạnh, trong thời gian ngắn có thể gây ra chấn động lớn cho đời sống kinh tế xã hội, nên được gọi là liệu pháp sốc.
Năm nay là năm thứ nhất thực hiện liệu pháp sốc, nước Anh nên quan sát kỹ xem liệu pháp này vận hành như thế nào.
Để MI6 chú ý đến mô hình kinh tế năm nay, sau đó thư ký riêng của thủ tướng ở số 10 phố Downing gọi điện thoại tới, nói phu nhân Thatcher có chuyện muốn nói với ông.
"Người này xem ra dễ đối phó hơn cái tên Gorbachev kia." Phu nhân Thatcher cười khúc khích, không khỏi học theo cách Allen Wilson gọi đặc điểm nổi bật nhất của lãnh đạo Liên Xô, "Ta nói với hắn, châu Âu chịu đủ khói mù đe dọa hạt nhân, chỉ khi Liên Xô thành ý tiêu hủy tên lửa hạt nhân nhắm vào châu Âu, thì mới có thể nhận được phản hồi nghiêm túc từ Mỹ, như vậy châu Âu mới có thể hòa bình."
"Thủ tướng thể hiện năng lực lãnh đạo châu Âu, tôi đoán hắn nhất định sẽ về báo cáo với thái độ tốt đẹp." Allen Wilson ngáp dài nói, "Xem ra Iakovlev mới được thủ tướng công nhận, có lẽ là ở cùng tầng lớp, mọi người có tiếng nói chung."
"Tước sĩ, ngươi muốn nói ta cũng ngu ngốc như vậy sao?" Phu nhân Thatcher vốn đang vui vẻ, nhưng lập tức nhận ra bí thư trưởng nội các đang giễu cợt mình.
"Vấn đề này tùy cách nói, trong mắt những người ủng hộ Đảng Lao động và phái châu Âu của Đảng Bảo thủ, có thể đúng là như vậy."
Allen Wilson cười có chút ngượng ngùng, còn ra vẻ khách quan trung lập, "Thực ra tôi không nói chuyện này với bà, bà sẽ không biết, chỉ là tôi không muốn giấu giếm bà điều gì."
Đến lúc này, Allen Wilson vẫn phải xây dựng hình tượng người trung thành đáng tin cậy, bày tỏ rằng bản thân luôn kiên định đứng sau phu nhân Thatcher.
"Thật là miệng lưỡi trơn tru, xem ra ngươi làm bí thư trưởng nội các nhiều năm như vậy, chỉ là để nhảy nhót hai bên thôi sao?" Phu nhân Thatcher luôn bị PUA cũng có một chút sức miễn dịch.
"Thưa thủ tướng, không thể nói như vậy." Allen Wilson hiên ngang đáp, "Cân bằng giữa các bờ là chính sách ngoại giao chủ yếu của Anh, một khi chọn nghiêng về một bên, nước Anh sẽ không còn giá trị. Ở các thời đại khác nhau, nước Anh có người chết thế khác nhau, người chết thế của thời đại này không dễ tìm, nhưng cũng không cần chủ động làm người chết thế cho Mỹ chứ? Đúng không?"
Chuyến thăm Anh lần này của Iakovlev đương nhiên là thành công, tại sao lại nói như vậy? Bởi vì đó là điều báo Sự thật nói, Allen Wilson dù là người Anh, hay là kẻ địch của Liên Xô, nhưng ông nguyện ý tin vào chân lý mà báo Sự thật đã nói.
Dư luận Anh cũng tán dương Iakovlev, trên bề mặt thì thực sự không khen nổi, nhưng có thể ngầm khích lệ.
Nói Iakovlev tràn đầy phong độ học giả, tràn đầy kiến thức đến mức sắp tràn ra, chinh phục toàn bộ quan chức Anh tham gia cuộc đối thoại lần này, đương nhiên bao gồm cả nhà nghiên cứu thuyết âm mưu nổi tiếng, nhạc sĩ vô danh, nhà phát minh danh tiếng cao ngất, và bí thư trưởng nội các Allen Wilson.
Trong cuộc phỏng vấn sau đó, Allen Wilson còn giúp Iakovlev xác nhận, tán dương ông có t�� duy mới, sẽ mang lại lợi ích cho toàn bộ châu Âu, thậm chí toàn bộ thế giới, được đằng chân lân đằng đầu còn phải khích lệ Gorbachev, cho rằng ông là một nhà lãnh đạo xuất sắc, hòa bình thế giới cần những nhà lãnh đạo như vậy.
Trở về Moscow, Iakovlev tiếp tục công việc không làm nhục sứ mệnh của mình, trực tiếp gặp Gorbachev, khen ngợi không ngớt thành quả của chuyến thăm, "Mikhail, tôi có thể cảm nhận rõ ràng sự tôn trọng và thiện ý của người Anh đối với Liên Xô, cũng như sự mong đợi hòa bình. Hòa bình và thịnh vượng thực sự đang nằm trong tay ông. Các nước châu Âu đã không còn giấu giếm sự mong đợi của mình, bây giờ chỉ còn thiếu một bước dũng cảm."
"Đồng chí Iakovlev, ông cũng phải biết, rất nhiều đồng chí cũ vẫn còn cảnh giác với các nước NATO."
Gorbachev có chút khó xử, ông là lãnh đạo tối cao của quốc gia không sai, nhưng tư duy mới so với phái bảo thủ cứng rắn đã tồn tại mấy chục năm, vẫn là thiểu số.
Khi đối mặt với phần lớn tiếng nói phản đối, ông không thể mỗi lần đều dùng thân phận lãnh đạo tối cao để khiến người khác im miệng, lực cản vẫn còn rất lớn, không đơn giản như Iakovlev nói.
Thấy Iakovlev khó nén thất vọng, Gorbachev vẫn đánh giá cao chuyến thăm lần này, "Bạn của tôi, phải giữ vững kiên nhẫn. Chúng ta đương nhiên phải làm được một số chuyện không thể nào. Trong quá trình này, vẫn cần sự ủng hộ của ông."
"Mikhail, tôi tuyệt đối tin rằng ông là một nhà lãnh đạo như vậy, toàn bộ Liên Xô chỉ có ông có năng lực lãnh đạo như vậy." Iakovlev lập tức thay đổi nụ cười, quỳ bái nóc nhà Liên Xô.
Thiện ý thực sự đến ngay lập tức, Liên Xô bày tỏ cảm ơn đối với những nỗ lực vì hòa bình của Anh, đây chính là thông qua dư luận trong nước tạo dựng năng lực lãnh đạo cho phu nhân Thatcher. Đương nhiên đây cũng là lẫn nhau, phía Moscow bày tỏ Gorbachev không hề bài xích việc gặp Reagan một lần, trong việc này vẫn cần sự giúp đỡ của Anh.
Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ độc đáo, được tạo ra bởi truyen.free.