Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1645: Để cho Liên Xô giúp một tay

"Ngươi tự tin như vậy sao?" Phu nhân Thatcher dù ở nơi công cộng luôn mạnh mẽ, nhưng bản chất gia trưởng độc đoán vẫn bộc lộ vào lúc này.

Allen Wilson thầm nghĩ, "Quả nhiên là phụ nữ!", rồi giải thích, "Liên Xô, về bản chất, là một nhánh tách ra từ Quốc tế Xã hội chủ nghĩa sau một cuộc tranh cãi. Sau Thế chiến II, họ từng thử dùng nó để chia rẽ các đảng Xã hội châu Âu, lôi kéo họ về phía Liên Xô. Nhưng khi bản thân gặp vấn đề, nó có thể gây ra hậu quả ngược lại, khiến họ tìm đến lý tưởng Xã hội chủ nghĩa. Thực tế, các cán bộ Liên Xô không phải cấp cao nhất đã liên tục phỏng vấn Thụy Điển trong hai năm qua."

Việc Liên Xô liên tục cử người đến Thụy Điển khảo sát không phải là bí mật, Allen Wilson hiểu rõ điều này, vì ông còn có một cặp mẹ con ở Thụy Điển. Dân chủ, nhân đạo, đó chẳng phải là những điều mà Quốc tế Xã hội chủ nghĩa chủ trương sao? Thực tế, đảng Công nhân Anh cũng thuộc phạm vi này.

Phu nhân Thatcher không hứng thú với lý tưởng của các đảng phái, nhưng vẫn kiên nhẫn lắng nghe. Nếu không phải dựa vào lý tưởng Xã hội chủ nghĩa, Liên Xô vẫn là kẻ thù lớn của thế giới tự do, đối đầu gay gắt trên bản đồ thế giới. Bà Thủ tướng biết phải lựa chọn thế nào.

"Vậy nên, tôi nghĩ nếu Thủ tướng muốn xem thành quả của những suy nghĩ mới, họ chắc chắn sẽ đồng ý phỏng vấn. Có lẽ giờ đây, ông ta cũng muốn mượn lời khen từ các chính khách nước ngoài để bịt miệng phe đối lập, chứ không thể dùng thành tích để nói chuyện được. Liên Xô đã suy thoái dưới thời ông ta."

Sự coi thường của Allen Wilson lộ rõ trong mắt. Gorbachov cuối cùng đã đạt được gì? Cam kết bốn ngàn rúp tiền dưỡng lão từ Yeltsin. Trong thời kỳ Liên bang Nga, người Khiết Đan này đã vung tay quá trán, khiến bốn ngàn rúp tiền hưu trí của Gorbachov ngang giá với hai đô la.

Phỏng vấn Liên Xô lúc này sẽ giúp Phu nhân Thatcher đạt được mục tiêu trở thành lãnh tụ thế giới tự do. Gorbachov đã đạt được thắng lợi giai đoạn trong chính trị, việc thay thế Bí thư thứ nhất Grishin chỉ là sự kiện công khai trên bề mặt. Công việc của Yakovlev càng rõ ràng hơn, với ông ta làm người lãnh đạo bộ phận tuyên truyền của Liên Xô, năm nay đã đạt được những thành quả mà mấy chục năm qua không có được.

Các nhà khoa học kỹ thuật bị xa lánh, truyền thông, nghệ sĩ và các học giả chính trị, kinh tế, văn học thân phương Tây được nhiệt liệt ủng hộ. Trong làn sóng này, các nghệ sĩ Liên Xô hô hào "Nghệ thuật trở về nghệ thuật", Tổng biên tập báo Sự thật Afanassiev bị cách chức, Chủ nhiệm bộ Kinh tế Parfyonov thay thế, tờ báo lập tức công kích Stalin là đặc vụ của Sa Hoàng.

Tổng biên tập Tinh hỏa báo được thay bằng Korotich, ngay sau đó đăng bài "Tạm biệt Thượng đế", phủ định Cách mạng Tháng Mười, bôi nhọ Lenin, thổi phồng Nicolas II. Allen Wilson đã biết chuyện tạp chí Thế kỷ mới ở Hồng Kông công kích Lenin từ tháng Chín.

Nếu không thì Alekseyev sao phải vội vàng, thà xâm nhập trung tâm gián điệp ở châu Á cũng phải nói chuyện với ông, vị Bí thư trưởng nội các Anh này? Tất cả đều có căn cứ.

Với những điều kiện này, việc Phu nhân Thatcher được hoan nghênh khi phỏng vấn Liên Xô là điều đương nhiên. Nhưng trước đó, vị Thủ tướng đáng kính còn một việc phải làm, đưa ra một quyết định không mấy khó khăn. Không giải trừ chức vụ Bộ trưởng Quốc phòng của Heseltine, mà để ông ta trở thành nghị viên Hạ viện.

Allen Wilson nhún vai, vây quanh giữa vợ và con gái, để Pamela đưa trà an ủi, rồi nói với vợ, "Em yêu, đây đúng là một thế giới tồi tệ."

Trong ánh mắt khó hiểu của Pamela Mountbatten, Allen Wilson thở dài. Giờ đây, ông cảm thấy sâu sắc rằng Chiến tranh Lạnh không có những trận chiến thần tiên nào cả, chỉ là một đám chính khách tầm thường, vô tình đụng phải một kẻ ngốc hoàn toàn, đơn giản vậy thôi.

"Phu nhân Thatcher rõ ràng là trả thù, bất mãn vì Heseltine đã tiết lộ ph��ơng án mua trực thăng." Allen Wilson nhướng mày giải thích, "Chẳng có chút phong thái chính trị gia nào."

"Bà ấy nhất định phải bán cho Mỹ đúng không? Nhưng dù Heseltine không phản đối, anh cũng sẽ phản đối." Pamela Mountbatten tức giận lẩm bẩm, "Bà ấy còn có thể tái đắc cử không?"

"Vì đối thủ là một con lợn, khả năng tái đắc cử vẫn còn rất lớn. Nhưng việc có thể ngồi vững vị trí hay không thì còn phải bàn. Anh sẽ tìm cách hạ bệ bà ta." Allen Wilson thậm chí còn đùa cợt, "Major làm Thủ tướng thì thích hợp hơn, hay Heseltine làm thì tốt hơn?"

Trước mặt người phụ nữ giàu có nhất, quyền lực tối thượng đưa ra cam kết trang trọng. Dù Phu nhân Thatcher có tái đắc cử, ông cũng sẽ tìm cách khiến bà ta không hoàn thành nhiệm kỳ, thà đổi một lấy một. Trong lòng không khỏi cảm thán, cuộc sống kẹp giữa những người phụ nữ thật đáng ghét.

Cũng may nhiều việc không cần ông tự mình làm, sinh con để làm gì, chẳng phải là để sai vặt sao?

Pamela mang đến phản hồi hữu thiện từ Heseltine, khiến Allen Wilson vô cùng cảm khái, "Con gái ngoan của ta, biết đâu một ngày nào đó trong tương lai, con cũng sẽ trở thành Thủ tướng."

"Chuyện đó không thực tế lắm đâu? Trừ khi con gia nhập đảng Công nhân." Pamela nói với giọng tự hào về lục đảng của nước Anh, "Thực ra con không có tham vọng chính trị, làm nghị viên là hài lòng rồi, không làm được thì có thể tập trung vào những việc mình thích."

"Con nói cũng đúng." Allen Wilson gật đầu, ông muốn để con gái phát triển tự nhiên. Nếu hai đứa con trai không nghe lời muốn nằm ườn ra? Ông chắc chắn sẽ cho hai thằng con trai biết thế nào là tình cha như núi, núi lở đất mòn. Nhưng con gái thì không cần ép buộc như vậy.

Lợi ích ở Trung Đông vẫn rất quan trọng đối với nước Anh. Để tìm cách kéo vương quốc Iraq ra khỏi vũng lầy, Allen Wilson, người bạn tốt của các lãnh chúa, đã tìm mọi cách chỉ đường cho vương quốc Iraq, chờ đợi cục diện chiến trường thay đổi.

Iran không phải là quốc gia chịu thiệt mà không kêu ca. Mấy tháng gần đây, những cáo buộc liên quan đến việc Iraq sử dụng vũ khí hóa học đã trở thành tiêu điểm lớn nhất tại Liên Hợp Quốc.

Nếu Mỹ muốn mở rộng chính nghĩa, sự nghiệp của Rumsfeld có thể đã kết thúc trước khi bắt đầu. Nhưng thái độ của Mỹ rõ ràng là nhập nhèm, biến việc sử dụng vũ khí hóa học thành một vụ nghi án.

Dù tại Liên Hợp Quốc nó trở thành một vụ nghi án, nhưng trên chiến trường, việc sử dụng vũ khí hóa học vẫn lộ diện. Iraq cuối cùng đã từ tấn công chuyển sang bị đẩy lùi, rồi chiếm lại thế chủ động. Sự chuyển ngoặt ba lần này cho thấy vũ khí nằm trong tay, ưu thế thuộc về ta.

Allen Wilson nhân cơ hội này để hệ thống ngoại giao triển khai hòa giải, nỗ lực giúp vương quốc Iraq sớm kết thúc chiến tranh.

"Liên Xô cũng nên cảm ơn ta." Allen Wilson nghe Bộ Ngoại giao báo cáo về hội nghị tại Liên Hợp Quốc, nơi Anh kêu gọi ngừng bắn, thầm nghĩ.

Dù Anh đã thất bại trong việc ngăn chặn chiến tranh Iran - Iraq bùng nổ, và không phải là đối thủ của Mỹ trong việc rót mật vào tai Faisal II, nhưng chiến tranh dù sao cũng đã nổ ra muộn hơn nhiều năm. Cũng vì những năm này, Liên Xô đã bị động và phải mang ơn ông. Dù Liên Xô không biết điều này, ông vẫn nhớ kỹ trong lòng và nhất định phải tìm cơ hội gỡ lại.

Thực ra rất đơn giản, trong lịch sử chiến tranh Iran - Iraq nổ ra vào năm 1980, khi đó Brezhnev vẫn chưa chết. Trong thời kỳ Brezhnev, viện trợ nước ngoài của Liên Xô đã đạt đến mức tột cùng, nhiều quốc gia chỉ cần nói vài lời hay, Liên Xô đã sĩ diện hão, ngay cả việc buôn bán vũ khí có lợi nhuận nhất cũng có thể bị lỗ.

Trong chiến tranh Iran - Iraq, Saddam lãnh đạo Iraq đánh nhau mười năm, Liên Xô bán vũ khí không có lợi nhuận, ngược lại khiến Iraq nợ Liên Xô mười tỷ đô la.

Trong thế giới này, khi chiến tranh Iran - Iraq nổ ra, Brezhnev đã qua đời, Andropov không hứng thú với những chuyện như vậy, ít nhất không thể để việc mua bán vũ khí bị lỗ.

Hơn nữa, Allen Wilson đã khéo léo để một nước lớn thay thế Liên Xô. Về lý thuyết, Liên Xô không kiếm được tiền, nhưng người Liên Xô không biết rằng hành động này cũng không khiến Liên Xô mất tiền.

Tuy nhiên, nếu nói Liên Xô vì vậy mà tốt hơn thì hoàn toàn không thể. Lệnh cấm rượu của Gorbachov thực hiện trong một năm cũng đủ để xóa sạch số tiền ��ó. Hơn nữa, Liên Xô không mất tiền nhưng cũng không kiếm được, trong tình huống Saudi Arabia phối hợp toàn lực với Mỹ, kinh tế đối ngoại của Liên Xô vẫn chắp vá.

Vào giờ phút này, dự trữ ngoại hối của vương quốc Iraq đã cạn đáy. Nếu tiếp tục đánh, rất có thể sẽ xuất hiện hoàn cảnh khó khăn của Saddam trong lịch sử. Allen Wilson đang nghĩ cách thúc đẩy các điều kiện ngừng bắn.

"Tôi nghĩ nếu Gorbachov đang khẩn cấp mong muốn được công nhận, vậy thì trong cuộc phỏng vấn Liên Xô, chúng ta có thể mượn gió bẻ măng một chút." Allen Wilson đến số 10 phố Downing, nói ra ý nghĩ của mình. Vương quốc Iraq là một quốc gia có quan hệ hữu nghị truyền thống với Anh, tuyệt đối không thể rơi vào bẫy nợ nần.

Lời nói rất có lý, Phu nhân Thatcher cũng biết rằng một khi vương quốc Iraq tiêu hao hết dự trữ ngoại hối, lại biến thành con nợ, ảnh hưởng của Anh ở Trung Đông có thể bị tổn hại, nhưng vẫn làm khó, "Như vậy có tính là cúi đầu trước Liên Xô không, giống như Anh đang cầu xin Liên Xô điều gì đó?"

"Thủ tướng, cái lý tưởng chỉ muốn chiếm lợi không muốn chịu thiệt của bà, là học theo ai vậy?"

Allen Wilson lẩm bẩm một câu đầy nghi hoặc, rồi nói, "Nhưng tôi nghĩ vấn đề không lớn. Phải biết rằng Gorbachov hiện đang chủ trương hòa hoãn, nếu có thể kết thúc cuộc chiến tranh vô nghĩa này, đối với ông ta mà nói cũng coi như một cơ hội lộ diện trên vũ đài quốc tế. Có chuyện này, có lẽ ông ta sẽ càng kiên định cải cách."

Việc Gorbachov đạt được uy vọng không có nghĩa là Liên Xô vì vậy mà có lợi. Có câu nói không phải càng biết nhiều càng phản động sao? Việc Gorbachov đạt được uy vọng, đối với Liên Xô mà nói ngược lại là một chuyện xấu.

"Nói đúng, ngoại giao vốn dĩ là như vậy mà?" Phu nhân Thatcher ban đầu còn nghi ngờ, chẳng qua là bà chưa từng mượn lực để bảo vệ lợi ích của Anh, ít nhất chưa từng đạt được thành quả tương tự với Liên Xô.

Nhưng suy nghĩ kỹ một chút, nếu làm được với Mỹ, thì tại sao không làm được với Liên Xô? Thành công cũng là thành tích của bản thân.

Vào một ngày nọ, tin tức quốc tế đưa tin, Mỹ và Nhật Bản ra tuyên bố chung, Nhật Bản hạ lãi suất để đổi lấy việc điều chỉnh tỷ giá Yên/Đô la đã phù hợp với điều kiện kinh tế cơ bản hiện tại, phát tín hiệu cho thị trường rằng Yên sẽ không còn tăng giá nữa.

Allen Wilson thấy tin này còn cứng hơn cả giấy chùi đít, chỉ là từ tăng giá mạnh biến thành tăng giá chậm mà thôi, việc Yên tăng giá vẫn chưa kết thúc.

Thế giới này vốn dĩ đầy rẫy những điều bất ngờ, và đôi khi, những điều đó lại đến từ những nơi ta ít ngờ tới nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free