Nếu không nói bộ trưởng ngoại giao không hiểu đại cục, thì cũng phải hiểu rằng mỗi người có việc riêng, bộ trưởng ngoại giao có nhiệm vụ của mình. Thực tế, bộ trưởng tài chính cũng chẳng rảnh rỗi, đang tiếp đãi bộ trưởng Tài chính Nhật Bản đến bàn chuyện tiền tệ và ngoại giao. Rõ ràng, việc đồng Yên tăng giá mạnh đã khiến chính phủ Nhật Bản không thể ngồi yên.

Đồng Yên tăng giá mang lại lợi ích lớn cho người Nhật, nhưng lại không hẳn là điều tốt cho chính phủ Nhật Bản. Sức mua của tiền tệ mỗi quốc gia phụ thuộc vào những yếu tố khác nhau, có thể là tài nguyên hoặc sức mạnh quốc gia.

Nhật Bản có sức mạnh quốc gia, nhưng lại không thể dễ dàng chuyển đổi thành tiền mặt.

Bộ Tài chính đề nghị nhân cơ hội này thuyết phục Nhật Bản đầu tư vào Anh. Nếu không thành công, có lẽ Anh sẽ không đặt nhiều kỳ vọng vào mục tiêu của Nhật Bản.

Nước Anh cũng không tham lam, chỉ là muốn thu hút đầu tư. Mỹ đã nhận được nhiều như vậy, lẽ nào không thể chia cho Anh một ít sao?

Ngoài những tòa nhà chọc trời, Nhật Bản hoàn toàn vô dụng trong mắt Allen Wilson. Một nền công nghiệp hùng mạnh mà không biết bảo vệ, còn đến nói chuyện với Anh làm gì? Thật đáng tiếc nếu không tranh thủ lợi ích từ những kẻ ngốc như vậy.

Trong đàm phán chính sách tiền tệ, nếu Nhật Bản quá keo kiệt, Anh chắc chắn không thể đứng về phía họ. Nên nhớ, Đức cũng là một trong những nước chịu thiệt từ Hiệp định Plaza, nhưng họ không hề mở lời về vấn đề tiền tệ.

Trong khi bộ trưởng tài chính tiếp đãi bộ trưởng Tài chính Nhật Bản, Allen Wilson đang tổ chức một cuộc họp của Bộ Tài chính để thảo luận về tình hình kinh tế thế giới hiện tại. Ông đưa ra một kết luận rất thực tế: đồng Yên vẫn c��n dư địa để tăng giá, ngay cả khi các quốc gia cùng nhau can thiệp vào thị trường tiền tệ, cũng không thể ngăn chặn được đà tăng giá liên tục của đồng Yên.

Thời điểm ký kết Hiệp định Plaza, đồng Yên bị định giá thấp và đô la đang trong chu kỳ tăng lãi suất mạnh mẽ. Bây giờ chu kỳ đó đã qua, không thể chỉ hứa suông rằng tỷ giá hối đoái của đồng Yên có thể ngừng tăng.

Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng, đến mức nếu Nhật Bản không đưa ra một chút lợi ích nào, Anh sẽ không thể giúp đỡ.

Allen Wilson nhớ lại rằng Hiệp ước Louvre cuối cùng đã không thành công. Các quốc gia cùng nhau can thiệp vào thị trường ngoại hối, nhưng không đạt được mục tiêu. Sau khi đồng Yên phá vỡ mốc 150 Yên đổi một đô la, nó vẫn tiếp tục tăng giá.

Biết trước kết quả này, không nên đặt quá nhiều kỳ vọng. Nhật Bản tốt nhất nên nhường lợi ngay lập tức, nhưng liệu lợi ích mà Anh có được có thể phát huy tác dụng hay không thì vẫn chưa biết.

Đa số người Nhật đang tận hưởng niềm vui của những kẻ giàu lên nhanh chóng. Do biến động tỷ giá h���i đoái, số Yên họ có thể đổi được nhiều đô la hơn, tài sản tăng gấp bội trong một thời gian ngắn. Việc đồng Yên tăng giá dường như không ảnh hưởng đến nền kinh tế Nhật Bản vốn phụ thuộc nhiều vào xuất khẩu, điều này có được là nhờ nền công nghiệp hùng mạnh của Nhật Bản.

Các ngành công nghiệp truyền thống có thể đạt được sức cạnh tranh bằng cách ép lợi nhuận xuống thấp. Nhật Bản đã gây ra ảnh hưởng đến châu Âu như thế nào, thì sau này Hàn Quốc và một quốc gia lớn nào đó sẽ làm y như vậy với Nhật Bản.

"Các chuyên gia vẫn cho rằng vấn đề của Nhật Bản rất phức tạp, không chỉ can thiệp là có thể giải quyết. Ngược lại, vấn đề của Liên Xô quan trọng hơn một chút." Allen Wilson cầm báo cáo của các chuyên gia, chủ yếu là ý kiến của mình, đến số 10 phố Downing, để nói rõ với bà Thatcher rằng Anh nên lựa chọn quyết sách nào.

Đối với yêu cầu của Nhật Bản, cứ tạm thời đồng ý. Đồng ý không có nghĩa là phải làm, làm cũng không nhất định hiệu quả. Hãy xem Nhật Bản có thể đưa ra giá nào để mua chuộc Anh.

"Ngay cả khi mua chuộc, xem ra ông cũng cho rằng điều đó không mang lại lợi ích lớn nhất." Bà Thatcher dường như đã biết câu trả lời, chỉ ra nội hàm của đề nghị này, "Tuy nhiên, một số chuyên gia cho rằng động lực ban đầu của việc đồng Yên tăng giá là do nền công nghiệp hùng mạnh của Nhật Bản."

"Vậy thì chúng ta càng không thể giúp đỡ." Allen Wilson không hề ngượng ngùng nói, "Một quốc gia thua trận cũng có thể cưỡi lên đầu nước Anh, đây chẳng phải là sự khinh miệt đối với Thế chiến II sao? Tất nhiên chúng ta cũng mong Nhật Bản và Đức trở nên thịnh vượng, nhưng không thể so sánh với sự thịnh vượng của nước Anh."

Về việc Nhật Bản và Liên Xô, quốc gia nào quan trọng hơn, bà Thatcher và Allen Wilson không cho rằng hai quốc gia này có thể so sánh được. Rõ ràng là Liên Xô quan trọng hơn. Dù sao thì đó cũng là lãnh đạo của hàng chục quốc gia, còn Nhật Bản là thuộc địa riêng của Mỹ, căn bản không thể so sánh.

Bà Thatcher cũng đồng ý với quan điểm này. Vấn đề của Liên Xô luôn là quan trọng nhất. Ngay cả phái Đại Tây Dương cũng không thể thay đổi sự thật rằng Anh nằm ở châu Âu. Vì vậy, Allen Wilson cảm thấy phái Đại Tây Dương rất buồn cười, chỉ mong muốn hô hào mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, nhưng không thể di chuyển nước Anh ra khỏi châu Âu, thật là vô nghĩa.

Ngay cả khi nói về vấn đề tiền tệ, Liên Xô cũng quan trọng hơn Nhật Bản. Tỷ giá hối đoái của đồng rúp cũng là một vấn đề lớn, chỉ là vấn đề nằm ở những điểm khác nhau.

Dưới chính sách phúc lợi cao và chính sách tiền tệ sai lầm của Liên Xô, giá trị mua thực tế của đồng rúp đã sớm không còn tương xứng với giá trị bề ngoài của nó. Nói một cách đơn giản, đồng rúp không còn đáng giá như vậy nữa.

Ít nhất, tỷ giá hối đoái của nó so với các loại tiền tệ khác không nên cao như vậy. Hiện tại, nó chỉ đang được chính phủ Liên Xô cố gắng duy trì, và đây cũng là nguyên nhân sâu xa của việc đồng rúp mất giá điên cuồng trong những năm sau khi Liên Xô tan rã.

Tất nhiên, câu chuyện về việc tiền hưu trí chỉ trị giá hai đô la sau này không phải là giá trị thực tế của đồng rúp, mà rõ ràng là Nga phải chịu đãi ngộ của một quốc gia thua trận.

Chiến tranh Lạnh cũng là chiến tranh, và thất bại cũng phải chấp nhận đãi ngộ của một quốc gia thua trận. Giá trị của đồng rúp vẫn còn điều gì đó để nói.

Hệ thống thương mại kinh tế được xây dựng trên cái gọi là 'trại xã hội chủ nghĩa' rất thú vị. Nó không chỉ bao gồm các nước cộng hòa thuộc liên bang của Liên Xô, mà còn bao gồm gần như tất cả các quốc gia XHCN ở Đông Âu. Ở phương Đông, Triều Tiên vẫn còn nằm trong hệ thống này. Liên Xô và các nước đồng minh của mình được hưởng ưu đãi tối huệ quốc trong thương mại.

Với nhiều quốc gia như vậy, giá trị của đồng rúp có thể được duy trì. Vì vậy, trong chuyến thăm Liên Xô lần này, Anh cũng hy vọng đạt được đãi ngộ này, mặc dù không nhất định thành công, nhưng vẫn phải có ước mơ.

Đừng nói chỉ là hy vọng có được đãi ngộ của đối tác thương mại, Allen Wilson trước đây đã rất muốn sử dụng bảng Anh để thanh toán cho toàn bộ hệ thống thương mại của Liên Xô.

Ngoài việc thảo luận về vấn đề chiến tranh Iran-Iraq, còn có vấn đề Campuchia. Vấn đề Campuchia không liên quan nhiều đến Anh, nhưng cũng không thể nói là không liên quan.

Allen Wilson vẫn đề nghị tập trung đối thoại vào chiến tranh Iran-Iraq. Dù sao thì vấn đề Campuchia có thể để cho một quốc gia lớn nào đó đối thoại với Liên Xô. Anh không cần vì chuyện này mà coi thường những lợi ích lớn hơn.

Điều này có thể có chút lợi dụng ý của một quốc gia lớn nào đó, nhưng đây là công tác ngoại giao. Nói một chút cũng không sao. Nếu vấn đề Campuchia có thể được giải quyết, thì đó là công lao của Anh. Nếu tạm thời không thể giải quyết, thì chỉ có thể nói rằng quốc gia lớn kia không đủ sức. Công lao chắc chắn không thể quy cho quốc gia lớn kia, lẽ nào dư luận bá quyền của Anh là vô dụng?

Rất nhanh, bộ trưởng ngoại giao đã quay trở lại để chuẩn bị cho chuyến thăm của bà Thatcher, bày tỏ rằng đã thảo luận vấn đề chiến tranh Iran-Iraq với phía Liên Xô và hiệu quả không tệ.

Thế là bà Thatcher cũng bắt đầu chuẩn bị. Thủ tướng Thatcher đã dành một ngày đặc biệt để đến Paris gặp gỡ Tổng thống Pháp Mitterrand, sau đó vội vã đến Bonn để hội đàm với Thủ tướng Đức Cole. Pháp và Anh đều kiên trì lập trường giống nhau: cũng muốn duy trì lực lượng răn đe hạt nhân của mình.

Pháp, Đức và Anh đều có ý tưởng giống nhau. Sau khi hiệp định cắt giảm tên lửa đạn đạo tầm trung và tầm xa đạt được, nên ngay lập tức tiến hành đàm phán về việc cắt giảm tên lửa tầm ngắn và vũ khí thông thường. Ba nhà lãnh đạo này cũng nhất trí cho rằng, bất kể Mỹ và Liên Xô ký kết loại hiệp định nào, cũng không thể bỏ qua các nước đồng minh châu Âu của họ.

Thủ tướng Thatcher bày tỏ với các phóng viên tin tức ở Bonn: "Cuộc hội đàm với Tổng thống Mitterrand và Thủ tướng Cole là một phần quan trọng trong công tác chuẩn bị cho chuyến thăm Moscow của tôi."

Trong khoảng thời gian gần đây, bà Thatcher đã nói chuyện với Thủ tướng Ý Craxi về những vấn đề tương tự.

Đến đây, bà Thatcher đã trao đổi thông tin với các nước đồng minh phương Tây chủ yếu, sau đó gánh vác sự kỳ vọng của những nhà lãnh đạo này và những nhận thức chung mà họ đã đạt được, không hề mơ hồ với tư cách là người đại diện của bốn quốc gia tiến về Moscow.

Sau khi thống nhất các quốc gia châu Âu, những trở ngại cho chuyến thăm Liên Xô lần này về cơ bản đã được loại bỏ. Phía Liên Xô cũng bắt đầu chuẩn bị cho chuyến thăm của bà Thatcher. Báo "Sự thật" của Liên Xô ngay lập tức đưa ra phản ứng, gửi hy vọng vào chuyến thăm lần này của bà Thatcher sẽ tăng cường quan hệ song phương và giúp xây dựng bầu không khí tin cậy quốc tế.

Phía Liên Xô cũng nhận được danh sách nhân viên phỏng vấn. Alekseyev không khỏi cảm thán mẹ mình nói đúng, cha anh quả thực giống như mẹ anh nói, tìm mọi cách chen vào danh sách phỏng vấn.

Không có gì bất ngờ xảy ra, lại là một khoảnh khắc cha con gặp nhau, nhưng lần này muốn xuất bản là văn hóa Sa Hoàng, chứ không phải anh, người con trai lớn này.

Cũng trong lúc đó, ở London, Allen Wilson đã chuẩn bị xong bảng Anh, chuẩn bị đến Liên Xô để mua đồ. Nghe có vẻ hơi khó xử, nhưng thư ký nội các lại tính toán chi li như vậy, còn chuẩn bị tranh thủ lợi ích từ Liên Xô.

Hai ngày sau, trên chuyên cơ đến Moscow, bà Thatcher nói v���i phóng viên Reuters rằng bà cho rằng Gorbachev là một "người theo chủ nghĩa hiện thực". "Chúng tôi không sử dụng ngôn ngữ ngoại giao khi gặp nhau, chúng tôi nói về những vấn đề thực chất. Vì vậy, tôi tôn trọng ông ấy, và ông ấy cũng tôn trọng tôi."

Ở cách đó không xa, Allen Wilson đang nhanh chóng đếm số bảng Anh, toàn thân nhập tâm, thần thái giống như chuẩn bị đi dạo khu đèn đỏ vậy. Phóng viên Reuters nhìn thấy và hỏi thư ký nội các về quan điểm của ông đối với chuyến thăm Liên Xô. Allen Wilson ung dung cất tiền giấy vào túi và nói, "Lấy lợi ích quốc gia làm chuẩn mực. Chúng ta cũng rõ ràng rằng không chỉ công dân Anh, mà toàn bộ thế giới tự do đều có kỳ vọng rất lớn vào chuyến thăm lần này của thủ tướng. Làm thế nào để bảo vệ vai trò lãnh đạo của nước Anh, thủ tướng đã đưa ra câu trả lời."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu duy nhất, không sao chép dưới mọi hình thức.