(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1650: Bổng nữ lang Thatcher
Đây là thành quả ngoại giao quan trọng nhất trong chuyến phỏng vấn lần này của thủ tướng, Allen Wilson nghĩ như vậy. Trên đường đến gặp thủ tướng, Allen Wilson mang vẻ hồn du thiên ngoại, thực ra trong đầu không chỉ nghĩ đến tương lai của Liên Xô.
Tình hình quốc tế rối ren như tơ vò, chuyện của Liên Xô không chỉ là việc riêng của họ, mà là vận mệnh của cả một phe phái.
Đông Âu cũng có không ít quốc gia thực hiện thể chế giống Liên Xô, số phận của những quốc gia này cũng sẽ bị ảnh hưởng. Liên quan mật thiết đến nước Anh, vấn đề thống nhất nước Đức nên tránh như thế nào? Phải biết thời gian thống nhất nước Đức còn sớm hơn cả khi Yanayev gây khó dễ một năm.
Đây là mối đe dọa trực tiếp nhất đối với nước Anh, những quốc gia Đông Âu khác không cần quá để ý, vì quy mô của họ không gây ra mối đe dọa nào. Còn Ba Lan với ba chục triệu dân, nếu cuối cùng chọn lập trường phản Xô, thì thực ra cũng là một chuyện tốt, ai mà không thích có pháo thí đến tận cửa?
Tuy nhiên, Ba Lan đã tách rời liên hệ giữa Đông Đức và Liên Xô, nếu nước Đức không thống nhất, Tiệp Khắc cũng có thể liên lạc với Liên Xô và Đông Đức, vậy tốt nhất là Tiệp Khắc cũng đừng thoát khỏi ảnh hưởng của Liên Xô.
Allen Wilson nghĩ, Liên Xô đừng quá tốt, nhưng cũng đừng tồi tệ đến mức không thể làm bia đỡ đạn. Làm bạn bè của người có quyền lực tối thượng, chỉ cần đạt được một tiêu chuẩn là được, sống tốt nhưng đừng tốt hơn hắn.
Đối với những quốc gia Đông Âu này, Allen Wilson không muốn để họ hoàn toàn thoát khỏi ảnh hưởng của Liên Xô, nhưng cũng không muốn giữ lại tất cả, cả người đang ở trong trạng thái mâu thuẫn tột độ.
Loại ý tưởng này chỉ có thể có nếu nước Đức không thống nhất, có thể rất ích kỷ, nhưng hắn không thể để nước Đức một lần nữa trở thành một cường quốc châu Âu.
Thực ra những quốc gia Đông Âu này, không phải tất cả đều đi đến đường cùng, dĩ nhiên tình hình kinh tế của Ba Lan rất tệ, nhưng vấn đề của những quốc gia khác còn lâu mới nghiêm trọng đến thế.
Ba Lan sau khi làm kẻ phản bội trong Chiến tranh Lạnh, đã thực hiện giá trị thống nhất mặt trận của mình, đừng chỉ nhìn vào con số tăng trưởng, mà phải xem từ tỷ lệ phần trăm. Tổng số kinh tế của Ba Lan đã tăng trưởng sau khi gia nhập EU.
Tuy nhiên, giống như Hungary, Tiệp Khắc, thực ra không có được vị thế kinh tế tốt hơn, mặc dù con số bình quân đầu người trở nên đẹp mắt, nhưng từ tỷ lệ phần trăm mà nói, căn bản là dậm chân tại chỗ.
Cho nên nhà chính trị gia Hungary từng nói, Hungary chẳng qua là từ nghe theo Moscow biến thành nghe theo Brussels, toàn bộ quá trình cũng không mang lại cho Hungary nhiều thay đổi có lợi.
Rất nhanh Allen Wilson đã đến đại sứ quán Anh. Hôm nay theo lịch trình, phu nhân Thatcher lúc này nên ở đại sứ quán Anh gặp gỡ một nhóm nhân sĩ nổi tiếng bao gồm nghệ sĩ, nhà khoa học và học giả, nói đơn giản là giới trí thức công cộng Liên Xô, có một tính một đều là phản tặc, người nổi tiếng nhất là cha đẻ bom hydro Liên Xô, Sakharov.
Phu nhân Thatcher đối thoại với cha đẻ bom hydro Liên Xô này, Allen Wilson lúc trở lại thì cuộc đối thoại vừa kết thúc, toàn bộ đại sứ quán đang vỗ tay nhiệt liệt. Hỏi thăm tiền căn hậu quả, người có quyền lực tối thượng nhất thời không hứng thú lắm, hắn chỉ nhớ không lầm, Sakharov chết trước khi Liên Xô xong đời. Hắn thật hy vọng vị nhân huynh này sống lâu thêm mấy năm, nhìn xem mục tiêu cả đời cố gắng, cuối cùng sẽ biểu diễn ra dưới hình thái gì.
"Thủ tướng đã mời Sakharov tham gia dạ tiệc tổ chức ở đại sứ quán vào buổi tối, lát nữa thủ tướng còn muốn đến cung Kremlin đối thoại với lãnh đạo Liên Xô, cần một buổi chiều." Đại sứ tại Liên Xô thuật lại lịch trình hôm nay của thủ tướng.
"Thủ tướng rất thích đối thoại với người Liên Xô, đúng không." Allen Wilson mở miệng không mặn không nhạt, "Quả nhiên là tìm được tự tin từ bản đồ trên đầu người rồi? Ta có chuyện muốn cùng thủ tướng bàn bạc một chút."
Thảo luận vấn đề thống nhất nước Đức, tựa hồ là đang dự đoán một tương lai không chu đáo, nhưng thực ra không phải là nói nhảm. Sớm tại ba năm trước khi Cole lên đài, Cole trong một phần thanh minh của chính phủ đã nhấn mạnh chính phủ Tây Đức "Sẽ đem hết toàn lực tranh thủ và hoàn thành thống nhất nước Đức trong hòa bình và tự do".
Vì thế, ông ta đã ký kết với Đông Đức các hiệp nghị bao gồm kinh tế, mua bán, giao thông, văn hóa, môi trường và nhiều lĩnh vực khác, chỉ để mật thiết quan hệ hai nước Đức trên mọi phương diện.
Đối với việc này, dư luận Tây Đức đánh giá rằng, "Chính phủ Cole cố gắng dùng bước tiến lớn để vượt qua chính sách bước nhỏ trước kia của đảng Dân chủ xã hội đối với Đông Đức." Người ta trước giờ đã không hề giấu giếm mục đích, chỉ bất quá mọi người đều không cho là có thể thành công, người Liên Xô nhất định sẽ can thiệp, nhưng không nghĩ tới người Liên Xô lại thật sự không làm gì cả.
Thấy phu nhân Thatcher vui vẻ phấn khởi, Allen Wilson mở miệng nói, "Thưa thủ tướng, xem ra ngài hết sức hài lòng với tiết tấu chuyến thăm Xô lần này, nghe nói buổi chiều còn muốn đến cung Kremlin."
"Không thể hài lòng hơn." Phu nhân Thatcher không hề giấu giếm ý nghĩ của mình, "Ta đối thoại với Mikhail vô cùng vui vẻ, từ đầu đến cuối đều chiếm cứ chủ động."
"Ta nghĩ, có thể hay không bàn bạc một chút vấn đề định vị nước Đức." Allen Wilson mở miệng nói, sau đó lặp lại các loại cố gắng rút ngắn quan hệ với Đông Đức của Cole mấy năm trước. Cole nhất trí ôm dã tâm thống nhất nước Đức, điều này hiển nhiên là nước Anh không thể chấp nhận.
"Sẽ không có lãnh đạo ngu ngốc như vậy tồn tại, mục đích của Cole không thể thành công." Phu nhân Thatcher khinh khỉnh lẩm bẩm.
"Vậy à? Ta thấy bản đồ đầu cũng không phải là một người thông minh. Hắn còn có thể nói ra muốn thành lập thế giới vô hạch."
Allen Will tay đút túi quần, không có ý tốt nói, "Chúng ta dĩ nhiên hy vọng lãnh đạo Liên Xô có được trình độ thỏa hi��p nhất định, một điểm này không vấn đề chút nào, nhưng quá thỏa hiệp cũng không được. Hắn vì lấy được sự khích lệ của thế giới tự do mà thế giới vô hạch cũng dám nói, vạn nhất bị Cole thuyết phục thì sao? Cũng không thể thủ tướng phỏng vấn một lần thắng lớn trở về, Cole phỏng vấn một lần thì cái gì mục đích cũng không đạt được chứ?"
"Thực ra chúng ta có thể hơi lấy lòng một chút, cho Liên Xô vốn là lợi ích trong tay bọn họ, ví dụ như cam kết lợi ích đặc thù của Liên Xô ở Đông Âu, tốt nhất điểm danh Đông Đức. Cứ lấy chính sách của Cole đối với Đông Đức mà mặc cả, nếu bản đồ đầu cự tuyệt thì tốt nhất. Nếu hắn cự tuyệt không kiên quyết, vậy chúng ta cần phải chuẩn bị sớm. Đối với chuyện này nước Anh tuyệt không cô đơn, tin tưởng toàn bộ quốc gia tự do châu Âu, đều là ủng hộ chúng ta."
Thái độ của nước Anh tự không cần phải nói, xét từ lợi ích chính trị khu vực, nước Pháp, nước Anh và Liên Xô đều là người được lợi từ việc nước Đức bị chia cắt.
Nước Đức một lần nữa thống nhất, sẽ phá vỡ sự cân bằng lực lượng của châu Âu, thay đổi so sánh lực lượng Pháp Đức. Nước Đức thống nhất không chỉ sẽ tiến thêm một bước xác lập vị thế cường quốc kinh tế số một châu Âu, mà trong chính trị cũng sẽ dần dần từ vị thế trung tâm châu Âu.
Nước Pháp ban đầu xây dựng trên cơ sở nước Đức bị chia cắt, mưu cầu sung làm minh chủ Tây Âu tính toán thế sẽ rơi vào khoảng không.
Châu Âu thực ra tồn tại một chuỗi khinh bỉ không quá rõ ràng, người Tây Ban Nha cho rằng Italy ở vào tập đoàn G7 hữu danh vô thực, mà Italy cũng đóng vai trò kéo chân nước Đức.
Thậm chí trong câu lạc bộ cà phê phản đối việc mở rộng thành viên thường trực Liên Hợp Quốc, Italy chính là người lãnh đạo trên mặt nổi.
Ngăn cản nước Đức thống nhất, nước Anh quyết không cô độc, bất kể là nước Pháp hay Italy, cũng nhất định là người ủng hộ nước Anh, bây giờ rõ ràng chuyện này thực ra càng tốt hơn, hiện tại bản đồ đầu còn không giống như hai năm sau vỡ đầu sứt trán, xác suất lớn có thể cho phu nhân Thatcher kiên quyết bảo vệ sự đảm bảo lợi ích c���a Liên Xô ở nước Đức.
"Chỉ là nói ra không dễ nghe, bất quá có thể làm một cam kết ngầm, không xuất hiện trong công bố chung." Allen Wilson nhìn ra sự khó xử của phu nhân Thatcher, dễ thông cảm đề nghị.
"Dù là đến Moscow, ngươi vậy mà can thiệp công tác ngoại giao của ta." Phu nhân Thatcher từ bản đồ đầu lấy được cảm giác thành tựu, ở trước mặt bí thư trưởng nội các lần nữa biến mất không thấy.
Lúc này phu nhân Thatcher cần khích lệ, Allen Wilson trong nháy mắt hiểu ra, thề son sắt đề nghị, "Lại từ trước mặt lãnh đạo Liên Xô đem cảm giác thành tựu tìm trở về, ta nghĩ như vậy liền tốt."
"Đây là cái gì?" Phu nhân Thatcher nhìn chiếc bút ghi âm trước mắt, vật này nàng quá quen, Allen Wilson đã từng không chỉ một lần lấy ra.
"Nếu như thủ tướng có thể làm được công tác của 007, ta nghĩ trong toàn bộ đời sống của thủ tướng, đều là một chuyện đáng giá kiêu ngạo." PUA đạt được thành công lớn Allen Wilson tiến thêm một bước, hi vọng phu nhân Thatcher khi đàm luận vấn đề nước Đức với bản đồ đầu, có thể thần không biết quỷ không hay ghi chép lại cuộc đối thoại.
Phu nhân Thatcher dĩ nhiên không đồng ý, nàng là thủ tướng Anh, sao có thể làm chuyện như vậy? Nhưng trải qua một phen tranh luận, trước khi đến cung Kremlin, thủ vẫn là mang bút ghi âm tới.
"Ngụy vương độ lượng rộng rãi phi thường, nhưng đầu giường người làm văn hộ, cái này là anh hùng vậy." Đưa mắt nhìn thủ tướng lên đường, thành công triển hiện tài thừa tướng, người có quyền lực tối thượng không khỏi khoe khoang.
"Tuyên bố ngày nước Đức một lần nữa thống nhất, chính là một tờ công báo ngắn gọn tuyên bố một vị nguyên soái nào đó thay thế ta." Nghe giọng của bản đồ đầu được ghi lại trong bút ghi âm, Allen Wilson tinh thần phấn chấn lấy bút ghi âm, "Đây chính là ghi chép lịch sử trân quý, cũng là chứng cứ thủ tướng chúng ta đem hết khả năng bảo vệ lợi ích của nước Anh."
Giống như Allen Wilson nói, bản đồ đầu mặc dù nhanh hai năm đời sống lãnh đạo, trừ mang đến suy thoái cho Liên Xô ra thì không mang lại gì cả, nhưng cục thế trước mắt còn chưa hư đến mức muốn ăn đồ bố thí.
Dưới tình huống này, cho dù là bản đồ đầu cũng không thể cúi đầu khom lưng đến mức nói lời mềm mỏng về vấn đề thống nhất nước Đức, tóm lại cái này cũng có thể xưng là bản đồ đầu cho nước Anh một cam kết, liền nhìn sau này dùng thế nào, có thể trực tiếp cho Cole, nói cho thủ tướng Đức đừng phí sức không?
Hai nước Đức đều là quốc gia có chủ quyền, bởi vì được các nước châu Âu rộng rãi thừa nhận, hơn nữa còn nguyên vẹn kéo dài, đây là kỳ vọng chân thành của nước Anh. Hiển nhiên bản đồ đầu cũng đưa ra đáp lại ngay mặt cho loại kỳ vọng này, phu nhân Thatcher cuối cùng cũng nói hết những vấn đề chủ yếu, rồi tiến hành hành trình rời Moscow.
Đi xe đến một tu viện Sergei nổi tiếng của Chính Thống giáo Đông phương, cách ngoại ô Moscow năm mươi cây số, tham gia nghi thức tôn giáo của viện này. Tu viện này là "Thánh địa" của các tín đồ Chính Thống giáo Đông phương Nga, sau đó ở nhà hát lớn Moscow, phu nhân Thatcher xem đoàn múa ba lê Hồ Thiên Nga biểu diễn.
"Phụ nữ Liên Xô thật sự rất có mị lực." Đánh giá chói tai truyền vào tai phu nhân Thatcher, thủ tướng không khỏi trợn mắt nhìn loại tiếng ồn này, Allen Wilson đắm chìm trong đó dĩ nhiên là không nhìn thấy.
Bản dịch này là một nỗ lực để truyền tải câu chuyện một cách chân thực và hấp dẫn nhất.