Thực tế, từ năm 1987 trở đi, Liên Xô đã có những biến đổi lớn, nếu không thì Alekseyev đã không cảm thấy bất thường, nhất định phải gặp mặt hắn một lần.

Trải qua hết đợt thanh trừng này đến đợt thanh trừng khác, hiện tại, số người phản đối trên bản đồ đầu đã không còn nhiều. Tất nhiên, bản đồ đầu sẽ liên tục đề bạt những người phản đối lên cao, và phần lớn những người khi đã lên đến vị trí đó, cũng sẽ phản đối bản đồ đầu.

Đặt điện thoại xuống, Allen Wilson gọi hai người đến văn phòng bí thư trưởng nội các, lần lượt là phó bí thư trưởng nội các Abs Đặc Biệt Lãng và Robin Butler, thẳng thắn nói rằng John Hunt và Burke Trent, những quý ông được mọi người kính trọng, sắp rời khỏi vị trí công tác yêu dấu của mình.

Quỹ tài chính phồn vinh nước Anh và Quỹ liên hiệp Anh nhất định phải được giao cho người đáng tin cậy nắm giữ. Dĩ nhiên, điều này cũng cho thấy cơ hội để vấn đỉnh vị trí bí thư trưởng nội các là không lớn.

"Thực ra, các vị được đồng nghiệp ủng hộ rộng rãi, cũng giống như tôi, là những người theo chủ nghĩa truyền thống hiếm hoi trong thời đại này. Thực ra, chúng ta đã hợp tác nhiều năm như vậy, các vị đều biết tôi là người như thế nào."

Armstrong từng là đại sứ Anh tại Mỹ, nhưng ông tự xưng là người theo chủ nghĩa châu Âu, vì vậy mà lâu dài đảm nhiệm vị trí phó bí thư trưởng. Đó là vì ông có quan hệ rất tốt với Harold Wilson, và trên thế giới này cũng không có lãnh đạo đảng Bảo thủ nào từng giữ chức thủ tướng như Heath, người cũng là một người theo chủ nghĩa châu Âu.

"Còn về Robin, anh có thể lựa chọn làm thứ trưởng thường vụ bộ Tài chính, Frank đã từng đề cử anh." Allen Wilson nói đến đây chợt đổi giọng, "Nhưng bây giờ công việc của bộ Tài chính, so với thời kỳ các đời thủ tướng trước đây, càng có nhiều điều cần chú ý, thủ tướng của chúng ta thích tự mình hỏi đến."

Phong cách cá nhân của Phu nhân Thatcher ai cũng hiểu, cộng thêm tác phong độc tài nhất định của bà, bà rất không kiên nhẫn với các loại trình tự. Armstrong thực tế thường xuyên bị mắng.

Robin Butler có một quỹ đạo tinh anh điển hình, học sinh xuất sắc của trường công Harrow, đại học Oxford, năm 1961 gia nhập bộ Tài chính, và rất nhanh dần dần nổi lên, sau này trở thành thư ký riêng của Phu nhân Thatcher, mấy năm nay đã giúp Allen Wilson ngăn chặn không ít người quấy rầy khi Phu nhân Thatcher tiếp xúc một đối một.

Điều duy nhất có thể không đáng tin cậy chính là, có thể liên quan đến những lời đồn đại về các cặp vợ chồng ở số 10 phố Downing, vai trò của Robin Butler trong đó có thể không đơn thuần.

Đối với Robin Butler năm mươi tuổi mà nói, có lẽ không muốn quá sớm quản lý một trong hai quỹ tài chính, dù sao với tuổi tác của ông, vẫn có thể tranh thủ vị trí bí thư trưởng nội các. Vì vậy, Allen Wilson không dẫn dắt đối phương đưa ra lựa chọn, bởi vì Robin Butler sẽ tự cân nhắc những lợi hại trong đó.

"Công việc của ban thư ký các vấn đề châu Âu, vẫn luôn là nơi thủ tướng cực kỳ chú ý nhưng vẫn bất mãn. Nhưng tôi cảm thấy hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo NATO lần này, thủ tướng của chúng ta có lẽ sẽ có nhận thức mới."

Allen Wilson nói đến đây, giọng điệu chợt thay đổi, "Dĩ nhiên, vì sự truyền lại đáng tin cậy của chính phủ, còn có chức vụ thứ trưởng thường vụ cần phải điều chỉnh, chúng ta hy vọng lựa chọn ra những nhân sự được mọi người công nhận, để lãnh đạo các bộ phận trong tương lai. Đây không phải là ý kiến của riêng tôi, chúng ta vẫn phải cẩn thận thảo luận về chuyện này."

Có rất nhiều ứng cử viên cho vị trí thứ trưởng thường vụ này, Terry Pence, Middleton, vân vân. Allen Wilson mở lời giải thích, "Điều chúng ta muốn tránh là văn phòng nội các và các bộ phận trở thành một bộ phận hạ cấp của văn phòng thủ tướng hoặc văn phòng đại thần, chỉ đại diện cho họ nói chuyện. Mọi l���a chọn đều phải dựa trên cơ sở này."

Robin Butler và Armstrong đồng thời gật đầu, điểm này đương nhiên là không thể nghi ngờ. Cả hai đều biết tác phong của Phu nhân Thatcher, thậm chí cảm thấy việc bí thư trưởng nội các có thể đứng vững trước áp lực của thủ tướng là một điều không thể tin nổi. Thực tế, cũng không có gì đặc biệt, chỉ là bí thư trưởng nội các đã đưa người của thủ tướng vào vũ trụ mà thôi.

Trong khi đối thoại, Burke Trent và John Hunt, những người sắp rời khỏi đại gia đình công vụ viên, cũng đến. Năm người cùng nhau thảo luận về việc làm thế nào để củng cố nền tảng của đế quốc Anh. Còn ở Brussels, Phu nhân Thatcher cảm thấy kể từ khi bà làm thủ tướng Anh, tình hình quốc tế vẫn luôn thuận buồm xuôi gió, nhưng giờ đây đang có những biến đổi.

Các nước NATO tổ chức hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo lần đầu tiên sau sáu năm tại Brussels. Tổng thống Pháp Mitterand cũng nhanh chóng tham dự. Đây là lần đầu tiên một nhà lãnh đạo Pháp tham dự hội nghị loại này kể từ khi Pháp rút khỏi hội đồng quân sự của NATO và tổng bộ NATO chuyển từ Paris đến Brussels.

Nhưng biến đổi lớn hơn là sau khi Hiệp ước INF được ký kết. Thái độ của Anh đối với Hiệp ước INF, hay nói đúng hơn là thái độ của chính phủ Thatcher, là ký thì có thể, nhưng phải sử dụng tên lửa tầm ngắn trang bị đầu đạn hạt nhân nhắm vào lực lượng mặt đất của Đông Đức và Liên Xô. Dù không tới được Moscow, người Liên Xô cũng sẽ chấp nhận.

Nhưng thủ tướng Tây Đức lại tin tưởng bản đồ đầu, Cole không cho rằng cần phải hiện đại hóa tên lửa tầm ngắn được bố trí trên lãnh thổ của mình, nhưng vẫn chủ trương tránh phương án không giờ thứ ba và phi hạt nhân hóa; còn Bộ trưởng ngoại giao Genscher lại có quan điểm ngược lại với thủ tướng Cole.

Điều này là do Tây Đức nằm ở tuyến đầu trong cuộc đối đầu giữa phương Tây và Liên Xô, vì vậy dễ gặp phải nguy cơ tấn công hạt nhân nhất. Các chính trị gia Tây Đức không thể không có phản ứng tích cực đối với cuộc tấn công hòa bình của Liên Xô.

Ngược lại, họ tự nhiên không có thiện cảm với những người Anh muốn d��ng nước Đức làm vật tế thần. Người Pháp cũng đứng về phía Tây Đức, điều này nằm ngoài dự liệu của Phu nhân Thatcher.

Đối mặt với Phu nhân Thatcher dựa vào lý lẽ để biện luận, Cole không thay đổi thái độ, điều này khiến Phu nhân Thatcher cảm thấy tiếc nuối. Lãnh đạo Đức không từ bỏ chủ trương chỉ có thể tổ chức đàm phán về việc cắt giảm vũ khí nguyên tử tầm ngắn ở châu Âu với điều kiện tiên quyết là lực lượng quân sự thông thường giữa Đông và Tây đạt được sự cân bằng cơ bản và có những hạn chế rõ ràng đối với vũ khí hóa học.

Nhưng may mắn là Reegan vẫn ủng hộ Phu nhân Thatcher, không để cho chủ trương quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ từ trước đến nay của bà trở thành công cốc. Nhưng Phu nhân Thatcher vẫn đau đáu trong lòng về sự từ chối của người Đức. Khi Allen Wilson mang theo những điều chỉnh của Whitehall đối với hai quỹ tài chính lớn đến số 10 phố Downing, Phu nhân Thatcher đã tự mình nói về sự không thuận lợi của hội nghị thượng đỉnh lần này, "Cole đã bị người Liên Xô lừa."

"Không hẳn vậy, chỉ là không muốn chết thay cho người Anh và người Mỹ mà thôi." Allen Wilson sửa lại quan điểm của Phu nhân Thatcher, "Thực ra, đối với người Đức mà nói, quân đội Tam quốc Anh, Mỹ, Pháp đóng quân ở Đức, về bản chất không có gì khác biệt so với quân đội Liên Xô đóng quân ở Đông Đức."

"Sao anh có thể nói như vậy?" Phu nhân Thatcher bất mãn nói, "Vẫn có sự khác biệt, chúng ta mang đến sự phồn vinh cho người Đức, người Đức nên cảm ơn chúng ta. Nhưng Cole đã không biểu hiện ra một chút nào."

"Margaret, nói thẳng ra đi. Cho dù Liên Xô rút hết quân đội đóng quân ở Đông Đức, người Mỹ cũng sẽ không rút quân."

Allen Wilson mặt không cảm xúc nói, "Quân đội Mỹ đóng quân ở Đức sẽ vĩnh viễn tồn tại, cho đến khi nước Đức diệt vong. Nước Mỹ dựa vào cái gì mà từ nhiều năm trước đến nay luôn xuất hiện những khác biệt với Đức và Nhật Bản, và hai quốc gia này đều phải nhượng bộ? Cũng là vì sự tồn tại của những đội quân đóng quân này. Liên Xô có thể luôn nhận được sự tin cậy của Đông Đức, cũng là vì đội quân đóng quân."

"Muốn nói để người Đức không công khai phản đối chúng ta, điều này không khó, nhưng trong lòng không chửi mắng chúng ta, thì rất không có khả năng. Cole dĩ nhiên sẽ không đồng ý với hành động sử dụng tên lửa tầm ngắn để đe dọa Đông Đức. Tôi chỉ là nói thẳng ra, chứ không phải đứng trên lập trường của người Đức để nói chuyện. Trên thực tế, trong những chuyện liên quan đến an toàn, người Đức sẽ không nhượng bộ. Trên thực tế, điều chúng ta nên lo lắng là dã tâm thống nhất của người Đức, chi bằng chúng ta nghĩ ra những biện pháp khác, ví dụ như duy trì quan hệ với Đông Đức."

Thực ra, Allen Wilson cũng chỉ là tùy tiện nói một câu, còn nói đến việc người Hàn Quốc đang cải thiện quan hệ ngoại giao với tập đoàn Liên Xô, để cho Phu nhân Thatcher biết rằng, dù bà là thủ tướng Anh, tối đa cũng chỉ có thể kiểm soát được nước Anh, các quốc gia khác không có lý do gì để nghe theo bà.

Thật đáng tiếc, sau này còn có nhiều điều đáng tiếc hơn. Một khi lão Bush lên đài, Phu nhân Thatcher sẽ chỉ cảm nhận được rằng môi trường quốc tế hữu nghị, vốn vẫn luôn thuận buồm xuôi gió, sẽ xuất hiện nhiều ác ý hơn. Việc Cole dẫn dắt nước Đức có những chủ trương khác với nước Anh chỉ là món khai vị.

"Chỉ cần tôi còn là thủ tướng Anh, việc thống nhất nước Đức chỉ là nằm mơ, người Liên Xô sẽ ngăn cản họ." Phu nhân Thatcher nhận lấy văn kiện mà Allen Wilson đưa tới, thậm chí còn chưa nhìn đã ký tên.

"Những lời này của thủ tướng, mới giống như là thái độ bảo vệ lợi ích của nước Anh." Allen Wilson trực tiếp ngồi xuống nói, "Thực ra, chúng ta có thể tiến hành chuẩn bị hai tay, một là công khai phản đối, ám chỉ rằng trong khi công khai phản đối, một khi Tây Đức dùng thực lực kinh tế áp đảo để thu hút phía đông, chúng ta có thể sẽ phải giúp Đông Đức một tay. Nếu như vẫn không được, sẽ phải tìm mọi cách kéo dài thêm, lập ra một kế hoạch dài hạn từ hai mươi đến ba mươi năm, để cho ý dân thống nhất nước Đức không giải quyết được gì."

"Tôi tin rằng bất kể là Pháp hay Italy, đến lúc đó cũng sẽ đứng về phía chúng ta, có tiền góp tiền có sức góp sức, ngăn cản cái cảnh tượng đáng sợ này đến."

Trong mắt Allen Wilson, Phu nhân Thatcher mặc dù có lúc nói chuyện không dễ nghe, nhưng thái độ vẫn luôn thành khẩn. Thấy Allen Wilson rất nghiêm túc giúp một tay giải quyết vấn đề, tâm trạng xấu của Bà Đầm Thép cũng thư giãn không ít, "Tôi chính là không ngờ người Đức lại không để ý đến ý kiến của chúng ta."

"Không có chuyện gì." Trực tiếp giơ tay nắm lấy tay Bà Đầm Thép, sau đó bị bỏ lại, Allen Wilson trực tiếp cầm văn kiện xoay người, sắc mặt cũng lần nữa trở nên bình tĩnh.

Lúc này mới chỉ là nước Đức, rất nhanh Phu nhân Thatcher sẽ biết được rằng, hoàn cảnh lớn đang có những biến đổi. Reegan, cái loại người mong muốn đơn phương, không phải lúc nào cũng có.

Trải qua sự công nhận của thủ tướng, Allen Wilson bổ nhiệm nhân sự mới, Terry Pence và Middleton lần lượt trở thành thứ trưởng thường vụ bộ Tài chính mới, còn có phó bí thư trưởng nội các kiêm bí thư trưởng ủy ban các vấn đề châu Âu. Còn về Abs Đặc Biệt Lãng và Robin Butler, sẽ ra mặt quản lý hai quỹ tài chính chủ quyền của nước Anh.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép hoặc sử dụng mà không được phép đều bị nghiêm cấm.