Phu nhân Thatcher dùng những từ ngữ đó để viết hồi ký, hoặc xuất hiện trong văn kiện chính thức thì còn được, chứ để đối thoại đơn giản thì thật gượng gạo.

Chuyện đến nước này, liệu Allen Wilson có thể thuyết phục vị thủ tướng vừa bị đồng minh thân cận đả kích, rằng phải ngăn cản nước Đức thống nhất bằng mọi giá? Những chuyện khác đều chỉ là phù du.

"Đương nhiên," Phu nhân Thatcher lựa lời, "Dù người Đức có muốn đặt nước Đức vào một liên bang chế châu Âu đi chăng nữa, tôi vẫn cho rằng đó là sai lầm. Bởi vì một nước Đức thống nhất quá lớn mạnh, không thể chỉ đơn thuần là một thành viên khác trong châu Âu. Hơn nữa, người ��ức luôn hướng về phía đông và phía tây, dù xu hướng này thể hiện qua mở rộng kinh tế chứ không phải xâm lược lãnh thổ. Về bản chất, nước Đức là một yếu tố gây bất ổn ở châu Âu. Chỉ có sự tham gia quân sự và chính trị của Mỹ, cùng mối quan hệ chặt chẽ giữa Anh và Pháp, hai quốc gia hùng mạnh nhất châu Âu, mới có thể cân bằng sức mạnh của Đức."

"Nước Mỹ chẳng giúp được gì đâu. Cole chỉ cần đảm bảo họ không rút quân là được, sao Mỹ lại phản đối? Còn Liên Xô, quân đội của họ cũng đang rút dần."

Allen Wilson thẳng thừng dập tắt ảo tưởng của Phu nhân Thatcher về vai trò của Mỹ, chế giễu, "Có vẻ như những lời Tổng thống Bush nói trong hội nghị ở Brussels vẫn chưa đủ rõ ràng. Nếu Thủ tướng Anh không hiểu ý nghĩa của việc Đức là đối tác lãnh đạo châu Âu, tôi đề nghị tổ chức tổng tuyển cử sớm."

Phu nhân Thatcher khẽ cắn môi, hiếm khi không phản bác người đàn ông trước mặt, bởi vì thái độ của Tổng thống Bush thực sự gây sốc, có thể nói đã lật đổ hoàn toàn lý niệm ngoại giao của bà. "Ông đang cười nhạo tôi đấy à, một Thủ tướng Anh bị người Mỹ tát vào mặt."

"Mỗi vị Thủ tướng khởi xướng mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ đều trải qua giai đoạn này. Bà may mắn gặp được Reagan. Ngay từ đầu, tôi đã biết ngày này sớm muộn cũng đến."

Allen Wilson đáp nhẹ nhàng, "Bây giờ chỉ là chứng minh, bà cũng không ngoại lệ mà thôi. Nhưng cũng tốt, miễn là không có quân đội nước ngoài đóng trên đất Anh, thì sẽ không gây ảnh hưởng lớn đến chính trị trong nước."

"Việc ngăn cản nước Đức thống nhất chủ yếu phụ thuộc vào thái độ của các nước châu Âu. Mỹ và Liên Xô đều không đáng tin. Liên Xô dưới sự lãnh đạo ngu ngốc, còn Mỹ thấy tình hình Liên Xô hiện tại, bắt đầu ủng hộ Đức để cân bằng ảnh hưởng của Anh. Vì vậy, đồng minh của Anh chỉ có thể là các nước châu Âu. Tất nhiên, tôi cho rằng vẫn chưa đủ."

"Bây giờ chúng ta nên giả định kết quả nước Đức thống nhất, để vạch ra sách lược ngoại giao ngăn chặn. Về chuyện này, đồng minh của Anh là các nước châu Âu, thậm chí cả Đông Đức. Chỉ cần nước Đức không thống nhất, đảng Xã hội Thống nhất Đức cũng có thể là đồng minh của Anh."

"Ông nói đúng, nhưng, Đông Đức?" Phu nhân Thatcher lúc này mới hoàn hồn, hỏi, "Vậy thì sao? Ông định làm gì?"

"Chúng ta thậm chí có thể làm bạn với Đông Đức. Khi cần thiết, tôi sẽ đến Berlin, thủ đô thực sự của nước Đức." Allen Wilson không hề giấu giếm mục đích của mình. Vấn đề thống nhất nước Đức đáng để Anh dốc toàn lực.

"Tất nhiên, còn một vài biện pháp ít hiệu quả hơn, ví dụ như gieo rắc lo âu cho người dân Tây Đức, nói rằng chênh lệch kinh tế giữa hai nước quá lớn chẳng hạn. Nhưng Cole sẽ hóa giải được những chiêu này."

"Bây giờ chúng ta phải lên kế hoạch chi tiết, nhưng đừng ôm hy vọng quá lớn. Ông ta đúng là một kẻ ngốc, không đáng mong chờ. Đồng thời, tôi tin rằng Mitterrand đứng về phía chúng ta."

Allen Wilson đi đi lại lại, "Tóm lại, nếu Thủ tướng kiên quyết ngăn cản nước Đức thống nhất, thì đồng minh thích hợp nhất chính là nước Pháp. Còn một quốc gia vô cùng quan trọng, tuyệt đối không được xem nhẹ, đó chính là Đông Đức. Chúng ta phải thừa nhận rằng không có đảng cầm quyền nào muốn từ bỏ quyền lực, ngay cả nước Anh cũng vậy. Bà tạo ra nhiều người thất nghiệp, khiến an ninh nước Anh gặp vấn đề nghiêm trọng, chẳng phải cũng vì muốn làm tan rã thế lực của Công đảng và công đoàn hay sao?"

Đảng Xã hội Thống nhất Đức chắc chắn không muốn nhường quyền lực. Allen Wilson tin chắc điều đó. Nếu Liên Xô không ủng hộ, Anh thậm chí có thể trở thành đồng minh của đảng cầm quyền Đông Đức. Đây cũng là đòn phản công thái độ của Bush rằng Đức là đối tác lãnh đạo châu Âu.

"Sao? Bà không dám?" Allen Wilson nhìn thẳng vào mắt Phu nhân Thatcher. Ánh mắt bà trở nên kiên định. "Đã đến lúc cho mọi người biết, tiếng nói của nước Anh không thể bị xem thường."

Rõ ràng những lời này là để đáp trả việc Phu nhân Thatcher bị các nhà lãnh đạo khác xem nhẹ trong hội nghị thượng đỉnh vừa kết thúc. Allen Wilson lên tiếng, "Tôi nghĩ tôi có thể đến Berlin. Chúng ta cũng thừa nhận rằng việc thành lập Đông Đức có tính pháp lý hơn Tây Đức."

Giống như lời của lãnh đạo Stasi, Marcus Wolf, "Bất cứ người Đức nào chưa từng hành động để ngăn chặn đảng Quốc xã lên nắm quyền và phát động chiến tranh xâm lược, đều phải chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh của Đế chế thứ ba." Tuy nhiên, sự hiểu biết sâu sắc này vào thời điểm đó chỉ là thứ cao siêu mà ít người hiểu được. Nó nhận được ít lời khen ngợi, nhưng bị tấn công và chửi rủa nhiều hơn gấp bội.

Trùng hợp thay, các nhà lãnh đạo Đông Đức lại chính là những người "đã hành động để ngăn chặn đảng Quốc xã và chiến tranh xâm lược" mà bị giam trong trại tập trung và buộc phải lưu vong.

Giống như cách chúng ta hạ bệ các chính trị gia hoặc quan chức cấp cao bằng cách tiết lộ lịch sử Đế chế thứ ba của họ, Ủy ban Luật sư Tự do Tây Berlin, một tổ chức chống cộng do các luật sư Đông Đức đào tẩu thành lập, cũng sử dụng chiêu bài tương tự, đăng danh sách các quan chức Đông Đức che giấu việc từng là thành viên đảng Quốc xã.

Vì gần như toàn bộ sĩ quan tình báo cấp cao và lãnh đạo chính trị của Đông Đức đều lưu vong hoặc hoạt động bí mật trong th���i kỳ Đế chế thứ ba, nên Đông Đức dễ dàng giành chiến thắng trong cuộc chiến tuyên truyền này.

"Tôi có thể tin tưởng Thủ tướng trong việc liên lạc với Pháp không? Nếu được, tôi sẽ đến Berlin ngay." Allen Wilson đặt câu hỏi, ông cần biết ý định thực sự của Phu nhân Thatcher.

"Tôi e rằng Mitterrand không dám ra tay." Phu nhân Thatcher nói, dù sao Pháp và Đức đều là các quốc gia lục địa châu Âu, và từ trước đến nay Pháp luôn lôi kéo Đức để kiềm chế Anh.

Thế giới này càng như vậy, bởi vì sức mạnh của Anh luôn cao hơn Pháp một bậc. Trong mười năm qua, Phu nhân Thatcher lại không ngừng khởi xướng mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ.

Điều này khiến Mitterrand thấy Phu nhân Thatcher ngày càng thân thiết với Mỹ, gần như là một đội quân thứ năm trong mắt ông.

Vì vậy, trong mười năm qua, mối quan hệ Anh-Pháp là: Phu nhân Thatcher không ngừng thắt chặt quan hệ đặc biệt với Mỹ, còn Mitterrand chỉ liên tục liên kết với Đức để đề phòng Anh thao túng châu Âu.

Điều này trách ai đây? Allen Wilson đã bao nhiêu lần nhắc nhở Phu nhân Thatcher rằng vấn đề thiếu tin tưởng giữa hai nước Anh-Pháp hiện nay là do chính bà gây ra.

Ông không khách khí, nói thẳng rằng sự thiếu tin tưởng giữa Anh và Pháp là do những phát ngôn quá rõ ràng thân Mỹ của Phu nhân Thatcher gây ra.

Sau khi trách móc xong, giọng điệu của Allen Wilson đột ngột thay đổi, "Nhưng tôi vẫn tin rằng Mitterrand đáng tin cậy trong chuyện này, thậm chí còn hơn một số chính khách trong nước."

Ông dường như nhớ rằng, khi Đức đã bộc lộ ý định thống nhất, Mitterrand thậm chí còn có ý định tái lập Hiệp ước Ba bên.

Thực tế, về vấn đề thống nhất nước Đức, thái độ của Anh và Pháp tuy giống nhau, nhưng thủ đoạn lại khác nhau. Phu nhân Thatcher không hề che giấu ý định ngăn cản Đức, còn Mitterrand thì lén lút thực hiện liên minh, thậm chí chuẩn bị hòa giải hoàn toàn với Liên Xô, tái lập Hiệp ước Ba bên, dùng sức mạnh quân sự để ngăn chặn bước tiến thống nhất của Đức.

Tuy nhiên, rõ ràng cả hai nước đều quá tin tưởng Liên Xô. Liên Xô trên bản đồ căn bản không có phản ứng, bây giờ hãy xem thế giới này không chỉ có Anh và Pháp có thể tạo ra tác động lớn đến mức nào.

Sau khi bị một nhân vật nam quan trọng trong cuộc đời đầu độc một phen, Phu nhân Thatcher đã thành công tìm ra mấu chốt của sự đoàn kết châu Âu. Allen Wilson thì đến Tây Đức. Khó khăn lắm mới đến một chuyến, đương nhiên là phải thăm đứa con ngoan của sư đoàn trưởng sư đoàn thiết giáp số 7 rồi.

Bielefeld là sở chỉ huy quân đoàn số 1 của Anh, trực thuộc sư đoàn thiết giáp số 7. Albert cũng ở đây. Khi Allen Wilson đến, ngôi sao tương lai của lục quân đã xuất hiện ngay lập tức, muốn biết cha mình có chỉ thị gì.

"Không có chỉ thị gì cả, tuổi của con thăng chức dường như hơi khó." Allen Wilson còn lạ gì những suy nghĩ của đứa con trai xấu tính của mình?

Hắn cũng muốn, nhưng thật sự không làm được. Bây giờ có thể làm sư đoàn trưởng sư đoàn thiết giáp số 7, đều là do hắn tạo dựng hình tượng trong điều kiện chiến tranh cục bộ công nghệ cao, còn đẩy con trai lớn ra chiến trường quần đảo Falkland.

"Thưa cha, cha xem cha nói kìa, thực ra con chẳng phải là vì muốn tạo phúc cho xã hội tốt hơn sao?" Albert bị trúng tim đen, nhưng không hề cảm thấy lúng túng, mở miệng liền bày tỏ sự đạm bạc danh lợi của mình, chỉ là vì lòng trung thành bẩm sinh với quốc gia và tài năng không thể che giấu, mới đi đến bước này ngày hôm nay.

Allen Wilson chỉ ngón tay vào con trai trưởng của nữ tỷ phú, "Nếu con sớm thể hiện tài năng như hôm nay, ta đã kéo con vào Whitehall rồi. Kết quả con nhất định phải đầu quân."

Albert có chút ngượng ngùng, hắn thực sự thích con đường của Thống chế Mountbatten hơn, mở miệng an ủi, "Cũng không phải chuyện gì xấu, thực ra Arnold cũng thể hiện rất tốt. Đúng rồi, lần này sao cha lại nhớ đến thăm con vậy?"

"Cũng chỉ là tiện đường, ta phải đến Tây Berlin." Allen Wilson suy nghĩ một giây, quyết định chưa cần nói cho con trai mình biết về chuyến thăm bí mật Đông Đức. Đã là quân nhân thì cứ làm quân nhân cho đàng hoàng, những chuyện khác không cần hỏi đến.

Một ngày sau, Allen Wilson đã có mặt ở Tây Berlin. Khi màn đêm buông xuống, ông thông qua trạm kiểm soát do quân đội Anh đóng tại Tây Berlin kiểm soát, tiến vào lãnh thổ Đông Đức. Ở phía đối diện, một quan chức ngoại giao của Đại sứ quán Anh tại Đông Đức đã chờ sẵn.

Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.