(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1689: Chủ nghĩa quốc tế tước sĩ
"Vẫn còn một ít." Erich Honecker không hiểu mục đích của câu hỏi này, trả lời cũng ậm ừ cho qua. Dù sao Đông Đức cũng là quốc gia có nền kinh tế tốt nhất Đông Âu. Dù có vấn đề nợ nần, nhưng không quá nghiêm trọng.
"Thực ra, dù không có cũng chẳng sao. Nước Anh đã tiến hành một đợt tư hữu hóa. Số tiền thu được đủ để quốc gia vượt qua giai đoạn khó khăn." Allen Wilson đặt mình vào hoàn cảnh của Erich Honecker để đưa ra lời khuyên. Ông luôn hết lòng giúp đỡ người khác.
Chỉ cần chính phủ Đông Đức không ngại, bán các xí nghiệp quốc doanh cho nhà đầu tư nước ngoài, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Dù là Anh, Pháp hay Italy, trên thế giới này có rất nhiều người muốn mua tài sản quốc gia chất lượng tốt. Tiền bạc vốn dĩ không đổi, chỉ khi giao dịch mới có thể sinh sôi nảy nở.
Đông Đức hiện tại cần sự giúp đỡ của các đồng minh truyền thống, chính xác hơn là Anh, Pháp và Italy. Chỉ cần vượt qua giai đoạn này, dù chỉ kéo dài thêm một năm, mọi chuyện sẽ có bước đệm.
Allen Wilson mong muốn điều gì? Ông không muốn những biến động lớn tập trung trong một năm. Ví dụ, năm nay là Hungary và Tiệp Khắc, năm sau là Ba Lan, rồi đến Đông Đức. Nếu vậy, có lẽ châu Âu có thể tự giải quyết được. Nếu tất cả cùng sụp đổ, các nước Tây Âu cũng không thể cứu vãn.
Một người ngoại quốc, có thể đi ngàn dặm xa xôi đến một quốc gia từng hai lần tham chiến để giúp đỡ đến mức nào? Người như thế nào mới xứng đáng là một chiến sĩ quốc tế chân chính?
Không cần nhìn ai khác, chỉ cần nhìn Allen Wilson cũng biết, chỉ cần giá cả hợp lý, tiền bạc không phải là vấn đề.
"Tôi xin nhắc nhở ông Honecker, với vị trí của ông, chắc hẳn đã mơ hồ cảm nhận được, tình hình Đông Âu hiện tại, ở một m���c độ nào đó, là do tên ngốc trên bản đồ kia đang mượn cớ cải cách để loại bỏ những người phản đối mình. Chỉ có điều, ban đầu là ở trong nước, còn bây giờ là đến các nước đồng minh của Liên Xô."
"Từ góc độ của nước Anh, chúng tôi về lý thuyết nên vui mừng khi thấy điều đó thành công. Thực tế cũng vậy. Nếu không có Đông Đức, nước Anh chắc chắn rất vui. Nhưng vấn đề là Đông Đức vẫn còn đó. Trong vấn đề kiềm chế Tây Đức, ông và đảng phái của ông có nguy cơ bị thanh trừng, còn chúng tôi và người Pháp không muốn thấy nước Đức thống nhất lần nữa. Điều này liên quan đến lợi ích quốc gia. Chúng tôi mới thực sự là đồng minh, chứ không phải tên ngốc trên bản đồ ở Moscow, trong đầu hắn chỉ toàn là nước."
"Lần này tôi đến đây, chính là vì cho rằng ông Honecker là một nhà lãnh đạo xuất sắc. Nếu ông không muốn ôn lại một lần lưu vong nước ngoài như thời Đảng Quốc Xã lên nắm quyền, thì nên hoàn toàn tin tưởng tôi. Còn về tên ngốc trong đầu chỉ toàn là nước kia, tôi có thể dạy ông cách đối phó hắn, lừa hắn ch���ng dễ dàng sao? Chỉ cần nước Anh cùng ông lừa hắn, ông sẽ thấy hắn dễ lừa đến thế nào."
Xét về lập trường, Honecker không nên tin những lời khoác lác của kẻ đại diện cho chủ nghĩa đế quốc này. Nhưng ông không thể không thừa nhận, những lời của người Anh chuyên đâm sau lưng đồng minh Tây Đức này có lý.
"Có lẽ ông Honecker vẫn còn nghi ngờ tôi. Thực ra, tôi cũng không hy vọng kết thúc bằng việc hòa thuận với chính phủ Bonn." Chúng ta sẽ để thời gian kiểm nghiệm thành quả của cuộc gặp bí mật này.
Allen Wilson nói thêm: "Tôi hy vọng một nhóm đặc công Stasi chuyên nghiệp có thể lập tức đến làm việc tại đại sứ quán Luân Đôn. Mối quan hệ hữu nghị giữa Anh và Đông Đức nên được thiết lập ngay lập tức, dù sao tôi cũng không thể thường xuyên đến đây, phải không?"
"Điểm này không thành vấn đề, có thể thực hiện ngay." Honecker ngẩn người một chút, rồi gật đầu đồng ý. "Tôi cũng hy vọng tình hữu nghị giữa Đông Đức và nước Anh có thể duy trì lâu dài."
"Quan trọng nhất là lâu dài." Allen Wilson nhận được cam kết từ nhân vật số một Đông Đức, vui vẻ tiết lộ một chuyện: "Thực ra, KGB cũng có người của chúng tôi. Nếu tên ngốc trên bản đồ muốn thay đổi những nhà lãnh đạo Đông Âu không quá phục tùng, chúng tôi cũng sẽ nhận được tin tức. Tôi có thể đảm bảo, một khi có tin tức tương tự liên quan đến ông Honecker, nước Anh tuyệt đối sẽ không giấu giếm. Cá nhân tôi còn có thể đảm bảo, con cái của ông Honecker, dù ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, cũng sẽ là những người danh giá được người khác tôn trọng."
Chủ động giải tỏa những lo lắng cho Honecker, ông ta có thể nói là vừa mừng vừa lo. Nhưng với tư cách là một nhà lãnh đạo quốc gia lâu năm, ông không biểu lộ ra. Những gì người Anh nói, vẫn cần thời gian kiểm nghiệm. "Tôi nghĩ tôi sẽ đến thăm Tây Âu vào thời điểm thích hợp, Anh và Pháp chắc chắn sẽ không phản đối chứ?"
"Một nhà lãnh đạo đáng kính như ông, dù đến thăm bất kỳ quốc gia nào, cũng đương nhiên được đối đãi long trọng."
Allen Wilson đứng dậy cam kết trang trọng: "Thực ra, nữ thủ tướng của chúng tôi rất mong được gặp ông, nhất là sau khi Cole thể hiện những ý tưởng không hợp thời."
Như đã nói, Allen Wilson đến khá vội vàng, vẫn chưa biết cuộc trao đổi giữa phu nhân Thatcher và Mitterrand tiến triển đến đâu. Nhưng những chuyện khẩn cấp cũng không cần nóng vội trong vài ngày.
Ông khó khăn lắm mới đến Đông Đức một lần, chưa định quay về sớm như vậy, nhất là muốn thăm doanh trại quân Liên Xô đóng quân, không biết Wolf có thể phối hợp một chút không.
Thế là, người có quyền lực tối cao của nước Anh với tinh thần không sợ hãi gia nhập Stasi một cách nhanh chóng, trở thành lãnh đạo của một tổ công tác thuần túy do người Anh tạo ra, đường hoàng xuất hiện ở doanh trại quân đội nhân dân Đức, tiện thể tiếp xúc với phía quân đội Liên Xô đóng quân, cân nhắc xem lực chiến đấu hiện tại của quân đội Liên Xô đóng quân còn lớn đến đâu.
Allen Wilson hỏi thăm đại úy trẻ tuổi lương tháng là bao nhiêu, Allen Wilson giả vờ như không biết người trước mặt là người Liên Xô, đại úy cũng kìm nén sự nghi ngờ đối với đám người nói tiếng Anh trước mặt, ba ngàn Mark, điều này khiến người có quyền lực tối cao kinh ngạc không thôi, "Thật đúng là một công việc lương cao."
Nếu Allen Wilson nhớ không nhầm, con trai lớn của ông còn chưa có thu nhập này, dù là ở nội bộ KGB, địa vị của Alekseyev còn cao hơn đại úy không biết bao nhiêu bậc. Kết quả, thu nhập hàng tháng của một cục trưởng cục an ninh Moscow không bằng một cán bộ nhỏ đóng quân ở nước ngoài.
Rúp và Mark là tỷ giá 1-2, đặc công đóng quân có thu nhập một ngàn năm trăm rúp, tuyệt đối là lương cao ở Liên Xô.
"Khi tôi đến Moscow phỏng vấn, tôi đã hỏi thăm lương tháng của một vị tướng quân, còn không bằng anh ta. Liên Xô không diệt vong thật là không có thiên lý." Quay đầu lại, Allen Wilson nói với quan ngoại giao cầm giấy chứng nhận Stasi đi cùng, không làm quan thì làm gì? Thực sự vì tạo phúc cho xã hội?
Trên đường trở về, Allen Wilson vẫn đang suy nghĩ về quân đội Liên Xô đóng quân, lẩm bẩm trong miệng: "Tôi không tin, ngay cả trong nước cũng rối loạn, lại không có một chỉ huy nào có ý tưởng?"
Vì người lãnh đạo là tên ngốc trên bản đồ, Liên Xô hiện tại chắc ch���n là thế lực nước ngoài can thiệp vào việc thống nhất nước Đức yếu kém nhất, giống như trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, lý luận của Lenin cho rằng đế quốc Nga là mắt xích yếu nhất trong phe đế quốc chủ nghĩa. Không phải Liên Xô không đủ mạnh, mà là Liên Xô đã chết não.
Chẳng lẽ không thể mua chuộc các chỉ huy quân sự của Liên Xô sao? Dù thế nào, Allen Wilson cũng muốn thử một chút, dù chỉ có một sư trưởng, thậm chí một trung đoàn trưởng lập trường không vững vàng, chuyện này tự nhiên có quân đội Anh và Pháp đóng quân ở Tây Đức phối hợp lẫn nhau.
"Trước giờ chưa từng có thủ đoạn quyết liệt nào được sử dụng." Allen Wilson tạm thời ngừng suy tính, khi chưa đến thời điểm vạn bất đắc dĩ, vẫn chưa cần xuất động quân đội trấn áp, có lẽ không đến mức đó.
Những người hóng chuyện đương nhiên muốn có sự nhàm chán, tôi muốn thấy máu chảy thành sông. Nhưng nếu thực sự đến mức đó, liên quân Anh Pháp lên tiếng ủng hộ quân đội Liên Xô trấn áp, vẫn có chút khó ăn nói.
Trước khi đi, Allen Wilson lại gặp Erich Honecker một lần. Trong khi ông ta gan lớn đi khảo sát tình hình chiến bị của quân đội Liên Xô, Erich Honecker thực sự đã gọi một cuộc điện thoại cho tên ngốc trên bản đồ, thừa nhận thái độ bảo thủ của mình trong vấn đề cải cách là vô cùng sai lầm, cải cách thực sự nên mạnh dạn hơn một chút.
Tên ngốc trên bản đồ cảm thấy vui mừng khi người lãnh đạo quốc gia có nền kinh tế tốt nhất Đông Âu cuối cùng cũng thừa nhận sai lầm với mình, nhưng ngay lập tức tỏ ra cao cao tại thượng khi bày tỏ những thành tích trước mắt.
Vì vậy, Erich Honecker lần này gặp Allen Wilson, ậm ừ thừa nhận phán đoán trước đó của Allen Wilson, đó là tên ngốc trên bản đồ trong đầu chỉ toàn là nước.
Nhưng điều tốt là, Erich Honecker sau cuộc điện thoại này đã kết luận rằng, tên ngốc trong đầu chỉ toàn là nước này, ít nhất sẽ không trở thành trở ngại cho việc ông ta thử đến thăm Tây Âu. Chỉ cần có thể lừa hắn là được, giống như người Anh nói, nghĩ lừa hắn thật không khó.
"Luân Đôn luôn rộng mở cánh cửa chào đón ông Honecker đáng kính." Allen Wilson trực tiếp lấy ra mấy cuốn hộ chiếu, đưa cho Honecker. Liên quan đến vấn đề con cái của Honecker, người có quyền lực tối cao đều ghi tạc trong lòng, dù đang ở Đông Đức, ông cũng đã để đồng nghiệp trong nước làm xong ngay lập tức.
Đêm đó, Allen Wilson được các quan ngoại giao Anh tiễn đưa, một lần nữa thông qua trạm kiểm soát, được quân đội Anh đóng quân ở phía đối diện tiếp đi. Chuyện là như vậy, bức tường Berlin đối với người bình thường mà nói dường như là vực thẳm, nhưng đối với ông mà nói, vấn đề chủ yếu nằm ở chỗ ông không có thời gian đến, chỉ cần muốn, mỗi ngày đều có thể đi đi về về.
"Thưa bí thư trưởng, sư trưởng chuyển lời một chuyện để chúng tôi chờ ông trở về báo cáo." Chỉ huy quân đội đóng quân lấy ra một bức điện báo mở miệng nói, "Vốn là muốn gọi điện thoại cho ông, nhưng không tiện lắm. Sư trưởng nói ông xem là biết."
"Vô cùng cảm tạ, một chỉ huy như anh tương lai nhất định sẽ làm tướng quân." Allen Wilson mỉm cười bày tỏ cảm tạ, sau đó nhướng mày, "Ngọc bích xanh Saudi bị trộm bạch đàn? Hy vọng nước Anh có thể giúp Saudi đoạt lại tang vật, hơn nữa cho Thái Lan một bài học."
Đối với Saudi, một người bạn không có gì ngoài tiền, Allen Wilson xưa nay không keo kiệt giúp một tay, trực tiếp tiến vào doanh trại quân đội Anh ở Tây Berlin, liên lạc với bộ tư lệnh tác chiến liên hợp Viễn Đông.
Sau khi bày tỏ những quan điểm không đáng nhắc đến của mình, Allen Wilson trực tiếp lên máy bay, ở lại Bonn một ngày, sau đó trở về thủ đô Luân Đôn của nước Anh. Phía bên mình đã làm hết khả năng, cũng không biết phu nhân Thatcher và Mitterrand có đạt được nhận thức chung hay không, đồng thời còn phải chuyển lời việc Honecker đã đến thăm các quốc gia Tây Âu.
Cuộc đời mỗi người đều là một trang sách, và những dòng chữ ta viết nên sẽ kể câu chuyện về chính ta.