(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1692: Honecker phỏng vấn
Đương nhiên, Đông Đức vẫn còn những vấn đề đáng lo ngại. Ví dụ như, khối Warszawa có trung tâm vi điện tử duy nhất, nhưng thực tế về mặt kỹ thuật, chẳng có gì đáng tự hào. Nó lạc hậu so với các cường quốc bán dẫn của thế giới tự do, nhưng khoảng cách này rất dễ san lấp.
Trung tâm vi điện tử Dresden có hơn bốn mươi nghìn nhân viên. Rõ ràng, đây là những nhân tài chuyên nghiệp. Chỉ cần đổi mới thiết bị kỹ thuật, họ có thể phát triển vượt bậc.
Vấn đề là liệu có quốc gia nào giúp đỡ trung tâm vi điện tử Dresden hay không. Nếu Pamela Mountbatten có thể mua lại trung tâm này, dù chỉ biến nó thành xưởng gia công, bà vẫn có thể dễ dàng tiếp cận thị trường Hội đồng Tương trợ Kinh tế của Liên Xô.
Đông Đức đã duy trì vị thế của mình trong nhiều thập kỷ, chống đỡ danh tiếng là một trong mười cường quốc công nghiệp hàng đầu thế giới. Chắc chắn phải có một số doanh nghiệp hoạt động tốt, có kỹ thuật, có danh tiếng hoặc đã chiếm lĩnh thị trường.
Việc lựa chọn những doanh nghiệp này sẽ tốt cho cả nước Anh và Đông Đức.
"Trong lĩnh vực tư hữu hóa, nước Anh đã tích lũy được kinh nghiệm vô cùng phong phú trong mười năm qua. Chỉ cần các doanh nghiệp nhà nước của Đông Đức tiếp tục được bán ra, họ có thể nhận được tiền để hỗ trợ cải cách. Về mặt này, chúng ta chuyên nghiệp hơn chính phủ Bonn nhiều," Allen Wilson chỉ đạo, "Tuy nhiên, những hậu quả của tư hữu hóa sẽ bùng nổ vào một thời điểm nào đó trong tương lai, nhưng khi đó việc thoái thác trách nhiệm sẽ dễ dàng hơn."
Tính đi tính lại, Allen Wilson vẫn cảm thấy nếu nước Anh đứng ra tổ chức việc này, chắc chắn sẽ mềm mỏng hơn so với những hành động của Tây Đức sau khi thống nhất. Thời kỳ tư hữu hóa của Phu nhân Thatcher kéo dài khoảng mười năm, các vấn đề đều được giải quyết từng bước một, không gây ra biến động lớn.
Việc thống nhất Tây Đức và Đông Đức tương đương với việc Đông Đức trải qua mười năm tư hữu hóa của nước Anh chỉ trong một năm ngắn ngủi. Những biến động dữ dội trong quá trình này hoàn toàn bị che đậy bởi tình hình hỗn loạn ở Đông Âu.
Nếu các quốc gia khác không có thay đổi lớn, mà Đông Đức lại trải qua một làn sóng tư hữu hóa dữ dội như vậy, công dân Đông Đức chắc chắn sẽ không thể chịu đựng được.
Ngay cả ở nước Anh, trong thời kỳ của Phu nhân Thatcher, hàng năm đều có các cuộc đình công xảy ra. Nghĩ như vậy, Allen Wilson đơn giản là đang cứu mạng hai mươi triệu công dân Đông Đức. Ông tin chắc rằng, sau những thao tác của mình, Đông Đức dù chịu thiệt hại, nhưng chắc chắn sẽ không rơi vào kết cục bị Tây Đức ăn xong chùi mép.
"Hiện tại, Đông Đức có tám nghìn doanh nghiệp nhà nước có tình hình tài chính tốt đẹp và quy mô không nhỏ. Chúng ta cứ từ từ tìm kiếm," Allen Wilson mô tả một tương lai tươi đẹp cho Pamela Mountbatten, "Tư hữu hóa làm gì có chuyện không kiếm được tiền. Cole muốn nuốt trọn một cường quốc công nghiệp hàng đầu thế giới một cách thần không biết quỷ không hay, hắn đang nằm mơ."
Cole và bản đồ đầu có một điểm chung. Bản đồ đầu luôn miệng nói rằng Liên Xô đã đình trệ. Trước khi ông ta tiếp quản, Liên Xô vẫn tăng trưởng hàng năm, nhưng ngay khi ông ta lên nắm quyền, nó liền chuyển sang tăng trưởng âm. Sau đó, ông ta nói với mọi người rằng ông ta đã tiếp quản một quốc gia đã đình trệ từ lâu.
Thời của Cole là nói với mọi người rằng cái gọi là cường quốc công nghiệp hàng đầu thế giới căn bản không tồn tại, tất cả các doanh nghiệp của Đông Đức đều không có khả năng trả nợ, trên sổ sách không có tiền bạc mà chỉ có thiếu hụt. Sau đó, ông ta bán những doanh nghiệp không có khả năng trả nợ này cho những người đáng tin cậy.
Để tiến hành tư hữu hóa các doanh nghiệp Đông Đức, Hội đồng Nhân dân Đông Đức đã thông qua nghị quyết thành lập Cục Ủy thác, áp dụng ủy thác đối với các doanh nghiệp nhà nước của Đông Đức, đại diện cho toàn thể nhân dân Đông Đức thực hiện quyền sở hữu nhà nước, tiến hành cải cách hình thức đầu tư cổ phần đối với các doanh nghiệp, chuyển đổi phương thức kinh doanh, bảo vệ an toàn tài sản của nhà nước.
Nhưng sau các cuộc đàm phán giữa hai nước Đức, chức trách và nhiệm vụ của Cục Ủy thác ngay lập tức được sửa đổi thành, từng bước chuyển đổi tài sản nhà nước của Đông Đức thành tài sản tư nhân chung của nhân dân Đông Đức, tức là chuyển nhượng cho nhân dân Đông Đức bằng phương thức tư hữu hóa. Nói một cách hoàn mỹ, mỗi người dân Đông Đức sẽ nhận được một phần mười sáu triệu di sản của Đông Đức.
Quá trình tư hữu hóa khi Liên Xô giải thể cũng đại khái theo lộ trình này, và nó đã tạo ra rất nhiều ông trùm. Nhưng Đông Đức, vốn đã ở vào vị thế tương đương với thất bại trên thực tế, không thể nào sản sinh ra ông trùm. Nói là bao nhiêu phần tài sản sẽ được chia cho nhân dân, cuối cùng cũng lại biến thành một phần lợi nhuận của các doanh nghiệp phương Tây.
"Lần này em cứ nhìn anh, xem anh nói chuyện với Erich Honecker như thế nào. Sau này gặp phải những quốc gia tương tự như Đông Đức, em cũng biết cách thao tác."
Allen Wilson trấn an vợ một cách đầy tự tin. Cứ theo tiêu chuẩn của một nước lớn nào đó mà điều chỉnh một chút, áp dụng cho các ngân hàng lớn đầu tư vào Đông Đức, ông cảm thấy muốn hai mươi lăm phần trăm cổ phần cũng không tính là quá đáng.
Không cần đến uy quyền tuyệt đối, cũng không cần hấp tấp như Cục Ủy thác của Tây Đức trong lịch sử, ông có thể dùng vài năm để hoàn thành quá trình tư hữu hóa Đông Đức mà không gây tổn hại đến lợi ích của Đông Đức. Kinh nghiệm tư hữu hóa của nước Anh cũng rất thành công, Cole cứ việc chờ xem.
Ngày hôm sau đi làm, Allen Wilson đã yêu cầu Whitehall chuẩn bị sẵn những thành công của phong trào tư hữu hóa ở nước Anh trong mười năm qua, để dùng trong cuộc đàm phán với Erich Honecker. "Tôi không dám nói nước Anh sẽ trở thành bên thắng lợi duy nhất trong cuộc cải cách kinh tế của Đông Đức, nhưng chắc chắn nước Anh sẽ thu được lợi nhuận lớn nhất."
"Nếu anh làm được vậy, Cole chắc chắn sẽ tức chết," Phu nhân Thatcher không khỏi cảm thán. Bà càng ngày càng nhận ra rằng, Bí thư trưởng Nội các Whitehall thực sự rất lợi hại, đặc biệt là trong vấn đề liên quan đến thống nhất nước Đức này, đơn giản như một nhà tiên tri.
"Đúng vậy, tài sản của một quốc gia mà. Giống như những người ủng hộ Đảng Lao động hận bà vậy, đương nhiên, luôn có người chịu thiệt thòi, số người thất nghiệp hiện tại là cái giá cần thiết phải trả," Allen Wilson vừa cảm thán, vừa bày ra trên bàn những doanh nghiệp của Đông Đức, bao gồm xưởng đóng tàu, trung tâm vi điện tử Dresden, nhà máy sản xuất đồ điện, tập đoàn cung cấp nhiệt, v.v.
Cùng lúc đó, Erich Honecker bắt đầu chuyến đi Tây Âu của mình, lần lượt phỏng vấn Đức, Pháp và Anh. Tây Đức là điểm khởi đầu, sau đó là Pháp và Anh.
Không chỉ Luân Đôn, Paris và Mitterrand cũng đã chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn này, chuẩn bị đưa ra cam kết cho Erich Honecker về vấn đề tồn tại của Đông Đức.
Trong khi Allen Wilson đang đánh bóng thương hiệu tư hữu hóa nổi tiếng của nước Anh, Pamela Mountbatten đang triệu tập bạn bè và các tập đoàn công nghiệp phụ thuộc, thảo luận về các vấn đề liên quan đến kết nối công nghiệp. Chiến lược "vứt tiếp một hai cánh cùng bay" mà chồng bà đã sử dụng giữa khu vực chiếm đóng của Anh và Ấn Độ vài thập kỷ trước đã hơi cũ, nhưng nó vẫn hiệu quả.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là một bữa tiệc. Các doanh nhân xuất hiện trước mặt người phụ nữ giàu có nhất, ai cũng có hứng thú lớn với quá trình tư hữu hóa Đông Đức. Tất nhiên, những nghi ngờ cũng tồn tại, chẳng hạn như việc Đông Đức thực sự có một lượng lớn quân đội Liên Xô, và chính phủ Bonn có thể phản ứng như thế nào.
"Chồng tôi chắc chắn sẽ chú ý đến vấn đề này," Pamela Mountbatten trả lời thẳng thắn, "Sẽ không có vấn đề gì tồn tại, chúng ta phải tin tưởng cái bản đồ đầu đó."
Ngày hôm qua, Allen Wilson vừa đưa cho bà bản thiết kế xe Audi mới. Tập đoàn Land Rover trong các ngành công nghiệp của người phụ nữ giàu có nhất không phải là lớn, bà thường không quan tâm nhiều đến nó, nhưng bản thiết kế này, Pamela Mountbatten không thể nói rõ nó đẹp ở chỗ nào, nhưng trực quan thì nó đẹp.
Đó là điều đương nhiên, mặt trước của Audi A6L sử dụng lưới tản nhiệt hình lục giác. Thoạt nhìn, có vẻ như không có gì đặc biệt, nhưng nếu quan sát kỹ, người ta sẽ thấy rằng mỗi chỗ nối của lưới tản nhiệt đều rất tự nhiên. Bản thân Audi so với Mercedes-Benz và BMW thì nền tảng không đủ, nhưng việc ép buộc trở thành đối tượng so sánh chắc chắn là có một chút trình độ.
Trong khi Erich Honecker đang trò chuyện vui vẻ với Cole ở Bonn, Allen Wilson đang đánh giá quy mô của các doanh nghiệp Đông Đức, đặc biệt là giá trị của tám nghìn doanh nghiệp lớn và vừa.
Theo tài liệu mà ông ta lấy được từ Stasi, với tư cách là một trong mười cường quốc công nghiệp hàng đầu thế giới, có hơn tám nghìn doanh nghiệp liên hiệp lớn và vừa, hơn hai mươi nghìn đơn vị thương mại, với tổng giá trị khoảng sáu trăm năm mươi tỷ Mark.
Đông Đức Mark đổi sang Tây Đức Mark là hai trăm tỷ, sau đó đổi sang bảng Anh, tổng tài sản tương đương với khoảng ba mươi lăm tỷ bảng Anh. Nước Anh vẫn đang duy trì chính sách tiền tệ mạnh mẽ. Kể từ lần đầu tiên bảng Anh mất giá sau chiến tranh, về cơ bản tỷ giá hối đoái của bảng Anh không thay đổi.
"Em đã bàn bạc xong với bạn bè chưa?" Sau giờ làm việc, Allen Wilson trở về nhà, hỏi thăm Pamela Mountbatten, cảm thấy liệu lần tư hữu hóa này có thể thu được lợi nhuận hay không?
"Mọi người đều cảm thấy rằng nếu lần tư hữu hóa Đông Đức này thành công, đó sẽ là một điều tốt cho tất cả mọi người," Pamela Mountbatten trả lời thẳng thắn.
"Đó là điều đương nhiên," Allen Wilson hài lòng. Coi như một năm ăn một nửa, vẫn có thể ăn hai năm. Chỉ cần Erich Honecker dám mở ra quá trình tư hữu hóa, khối tài sản này có thể cho phép nước Anh hoàn toàn không làm tổn hại đến quyền lợi của Đông Đức mà vẫn có thể no bụng trong hai năm.
Hơn nữa, Allen Wilson cũng không có ý định phá hủy nền công nghiệp của Đông Đức. Những doanh nghiệp thực sự có thể đưa ra có thể được đưa vào thị trường do Anh kiểm soát. Nếu Anh không đủ sức, chẳng phải vẫn còn một Cộng đồng Pháp sao?
Lúc này, Erich Honecker cuối cùng cũng rời Bonn, ông đã nghe đủ những lời xã giao kiểu "chúng ta là một dân tộc, quốc gia vẫn còn đang bị chia cắt" của Cole.
Sau khi đến Paris, Mitterrand đơn giản hơn nhiều. Mitterrand đã tổ chức một buổi lễ chào đón Erich Honecker, nhiệt liệt ca ngợi khả năng lãnh đạo của Erich Honecker, tiện thể chê bai cái gọi là thành tựu kinh tế của Tây Đức, bày tỏ rằng cơ sở của Đông Đức kém hơn Tây Đức, tình hình dân số lại rất xấu, việc có thể phát triển đến ngày hôm nay càng đáng quý hơn.
Tây Đức là đồng minh thân mật của Pháp, Đông Đức cũng vậy. Mitterrand bày tỏ rằng Đông Đức ở Pháp có một vị thế tương tự như một đồng minh.
Trong khi Pháp và Đức cố ý không ngừng hâm nóng mối quan hệ, Allen Wilson bắt đầu phân biệt những công chức quan trọng đã đóng vai trò quan trọng trong quá trình tư hữu hóa trong mười năm qua. Danh sách phong tước năm nay về cơ bản đã hoàn thành.
Đương nhiên, công việc vẫn phải tiếp tục cố gắng. Việc phong tước có thực sự thành công hay không còn phải xem các quý ông đã đóng góp bao nhiêu vào việc giúp đỡ Đông Đức tiến hành phong trào tư hữu hóa.
Erich Honecker vào lúc này, cuối cùng cũng rời khỏi Paris trung thành, hạ cánh xuống thị trường quốc tế Luân Đôn, bắt đầu cuộc phỏng vấn với nước Anh, đây mới thực sự là màn chính.
Bản dịch này được bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.