"Đây là văn kiện xin phép gia nhập EU của Ireland và Iceland." Allen Wilson đặt văn kiện trước mặt phu nhân Thatcher, tiếp tục nói, "Whitehall vẫn cho rằng, dù hai quốc gia này lấy lý do gì đi nữa, nước Anh cũng không thể đồng ý."

"Thái độ của Whitehall vẫn kiên định như trước." Phu nhân Thatcher hít sâu một hơi, không ngạc nhiên mở lời, "Dĩ nhiên, tôi cũng đồng ý với ý kiến của Whitehall, mà ngược lại, anh cũng sẽ không thay đổi thái độ, đúng không?"

"Iceland sau chiến tranh gánh chịu trách nhiệm bao tay trắng của Mỹ, lại còn tranh giành ngư trường với ngư dân Anh. Ông cho rằng tôi không biết sao? Chẳng qua là tôi cao cờ hơn một nước, để Newfoundland chọc vào mông Iceland, rồi đóng cửa xuất khẩu của Iceland vào EU. Giờ dù đã nới lỏng xuất khẩu, ai biết người Iceland vào đây có gây chuyện không? Dù sao, đứng trên góc độ của nước Anh, chẳng lẽ không thể lo lắng Iceland cũng đóng vai trò tương tự như người Pháp lo lắng nước Anh đại diện cho ý chí của Mỹ sao?"

"Còn về Ireland, dù chúng ta làm gì, họ cũng sẽ nhấn mạnh mối thù hận với nước Anh. Vậy nên, khi chưa hóa giải được thù hận của Ireland, chúng ta phải tìm cách ngăn chặn sự phát triển của họ. Giờ không còn là thế kỷ trước nữa, gốc Ireland đã trở thành thế lực không thể xem thường trong chính trị, và không phải không có khả năng Mỹ sẽ thông qua Ireland để gây khó dễ cho nước Anh."

Ireland còn muốn gia nhập EU ư? Chỉ riêng vụ bệnh bò điên ở châu Âu, với ca bệnh truyền nhiễm đầu tiên, lệnh cấm xuất khẩu thịt lần này cũng đủ khiến Ireland tay chân luống cuống rồi.

"Thưa thư ký trưởng, ông luôn chuyên nghiệp trong việc phòng bị nước Mỹ." Phu nhân Thatcher thở dài trong lòng, nhiều chuyện bà không biết, cũng không muốn dây dưa vào quan hệ Anh - Mỹ, đành gật đầu, "Thôi được rồi, ngày nào cũng bàn công việc mệt mỏi, hay là nói chuyện gì đó nhẹ nhàng hơn đi."

"Chuyện Maradona bỏ độc đội Brazil, giờ đang xôn xao dư luận." Allen Wilson vui vẻ phấn khởi mở miệng, mặt mày hớn hở kể lể chuyện bát quái.

Argentina là kẻ địch của nước Anh, từ sau chiến tranh Falkland đã là sự thật không thể thay đổi. Một người yêu nước có quyền lực vô thượng như vậy, trước giờ không quan trọng chuyện quốc gia và cá nhân không liên quan, quốc gia muốn làm gì, cá nhân cũng không thể bỏ qua.

Đây cũng chính là thời đại cứu vớt Argentina, đổi lại một trăm năm trước, ông ta đã treo cổ Bàn tay của Chúa, sớm năm trăm năm, ông ta đã giết chết cả bánh xe cao hơn của Argentina.

Nhưng nếu là xã hội hiện đại, không thể dùng thái độ tàn nhẫn như vậy, mọi thứ phải khách quan trung lập. Chuyện bỏ thuốc mê đội Brazil, tương đương với phạm trù cải tạo lao động, vậy Allen Wilson xử tử Maradona cũng không quá đáng chứ?

"Giờ chúng ta đã bắt đầu đào sâu vụ World Cup 1978, trận cầu tai tiếng giữa Argentina và Peru, muốn tạo dựng dư luận rằng Argentina là đội bóng lâu dài dựa vào gian lận và dàn xếp để đạt thành tích tốt. Lần này nạn nhân là Brazil, một vương quốc bóng đá lâu đời, chúng ta muốn dẫn dắt đến một kết quả hợp lý rằng nếu không bị bỏ thuốc, họ đã gặp nhau nâng cúp."

"Có phải ông thường làm những chuyện như vậy không?" Phu nhân Thatcher nghe Allen Wilson to gan trắng trợn công khí tư dụng, bất đắc dĩ hỏi ngược lại, "Ông làm thư ký trưởng gần ba mươi năm, chắc chắn không làm ít chuyện như vậy. Chỉ là lần này ông chịu chia sẻ, đúng không?"

"Thủ tướng, nhìn bà nói kìa, đây đều là vì lợi ích của nước Anh. Kẻ thù của nước Anh mà sống tốt, tương lai sẽ còn gây phiền toái." Allen Wilson lập lờ nước đôi, "Thực ra, Maradona đối mặt với kết cục như vậy, có lẽ còn duy trì được sức ảnh hưởng lâu dài hơn, chẳng phải Chaplin cũng vậy sao?"

Sân khấu World Cup cần những anh hùng bi tráng, Argentina cũng rất hợp với kiểu "đừng để tôi phải khóc". Nói đến đây, Allen Wilson phản pháo, "Hơn nữa, khai chiến với Argentina là chủ ý của thủ tướng, tôi chỉ là sau chiến tranh luôn theo dõi Argentina, không thể để quốc gia này có được bất kỳ niềm vui nào, có gì sai sao?"

Quả thật, nước Anh hiếm có một thư ký trưởng nội các bền bỉ như ông ta, nhưng chẳng phải là để lau đít cho phu nhân Thatcher sao?

Thật là cưỡng từ đoạt lý, phu nhân Thatcher không chịu nổi nữa. Bà nhìn Allen Wilson đã hoàn toàn buông thả bản thân, không quan tâm đến bất kỳ ai trong hơn một năm còn lại.

Nếu đổi lại trước đây, bà tuyệt đối không để đối phương an tâm chờ về hưu, nhưng sau lần nói chuyện trước, cục diện đã thay đổi, bà dù là thủ tướng, cũng không làm gì được Allen Wilson.

Giống như vấn đề mà phu nhân Thatcher đáng lẽ phải nghĩ tới từ lâu, Allen Wilson đã làm thư ký trưởng gần ba mươi năm, chắc chắn đã làm vô số chuyện không thấy ánh sáng, không chỉ xuyên suốt nhiệm kỳ của Harold Wilson, mà còn cả nhiệm kỳ của thủ tướng Aiden thuộc đảng Bảo thủ trước đó.

Allen Wilson muốn yên lặng chờ về hưu, chính phủ nên mừng mới phải, chứ không phải gây khó dễ cho ông ta ở những chuyện vụn vặt, như vậy không tốt cho ai cả.

Hai ngày nghỉ, Allen Wilson đến trang viên Hoxne, kể chuyện xưa cho con trai của Albert Aiden, câu chuyện đục vách trộm đồ kinh điển trong lịch sử của một nước lớn, khích lệ cháu mình trong tương lai tạo phúc cho xã hội tốt hơn. Khi Pamela Mountbatten phát hiện ra thì câu chuyện đã kể xong, "Một câu chuyện rất ý chí, tin rằng nhân vật chính là một quý tộc vĩ đại."

"Dĩ nhiên, sau này ông ta trở thành thủ tướng." Allen Wilson dứt khoát trả lời, "Chỉ là chuyện thời niên thiếu, không thể kết luận chiến công khi lớn lên. Nhưng cũng không trách ông ta được, tôi tin rằng mỗi độ tuổi có những cân nhắc riêng, điều này có thể hiểu được."

Cứu hành sau này trở thành người xấu, thực ra cũng không quan trọng. Allen Wilson cũng không hy vọng đời sau của mình trở thành người tốt bụng, có thể chọn làm người tốt, nhưng đó là lựa chọn của riêng họ, một khi đã chọn như vậy, trước hết phải mạnh mẽ hơn người xấu, xuất phát từ đạo đức mà chọn làm người tốt.

Vậy nên làm chút chuyện xấu cũng không sao, phát triển phải trả giá đắt, cái giá đó ph��i có người gánh, ông ta chỉ có thể chọn để người khác gánh.

"Ông thật là lao tâm khổ tứ trong việc giáo dục." Nữ tỷ phú vừa nghe, trong lòng lắc đầu không biết trượng phu làm tổ phụ thế nào, bèn chuyển chủ đề, "Mấy ngày nay ngoài chuyện sao chổi của công ty, chúng ta còn tiến hành điều tra thị trường, vậy mà phát hiện ở thị trường Đông Á, Land Rover lại bán tốt ở những nơi kinh tế tương đối kém."

Allen Wilson vừa nghe cũng hiểu chuyện gì, lấy tài liệu ra xem rồi giải thích, "Chính phủ mua xe, Land Rover lại bán tốt ở khu vực đông bắc và tây nam, chứng tỏ địa hình địa lý ở đó thích hợp với xe Land Rover, không có nguyên nhân nào khác."

Xe buýt đi công tác thì phải mua bằng tiền công quỹ, không thể mua một loạt Mercedes-Benz rồi dùng trong rừng sâu núi thẳm được, đúng không? Đông bắc tuy có đồng bằng rộng lớn, nhưng diện tích núi Trường Bạch cũng rất lớn. Còn cao nguyên Vân Quý thì nổi tiếng rồi, khỏi cần nói. Phân tích thị trường, không cần nghĩ quá nhiều.

"Rất có lý, Arnold mang đến một tin, Đông Đức đã thành công đưa tập đoàn Audi vào danh sách mua sắm của chính phủ. Còn chiếc BMW màu đỏ kia đã được cấp giấy phép nhập khẩu." Pamela Mountbatten thở dài nói, "Đông Đức rất coi trọng chuyện này."

"Đây là một khởi đầu tốt." Không chỉ Đông Đức coi trọng, Allen Wilson cũng coi trọng, không ai hiểu rõ ý nghĩa quan trọng của việc này đối với Audi hơn ông.

So với Mercedes-Benz và BMW, Audi còn tồn tại sự chênh lệch về nền tảng. Tuy nhiên, Audi ở một nước lớn nào đó từng là đại danh từ cho xe công vụ, bù đắp được phần nào sự chênh lệch này.

Nếu không, Audi càng không có cơ hội đặt chân trước Mercedes-Benz và BMW. Tác dụng xúc tiến thương hiệu của nước lớn đó đối với Audi là vô cùng lớn, nếu không Audi chỉ là một thương hiệu bình thường, dù có vươn lên cao cấp thì cũng chỉ ngang ngửa Cadillac hay Lincoln mà thôi.

Với dân số của Đông Đức, không cần thiết phải dính líu đến quá nhiều ngành công nghiệp. Chỉ cần làm tốt các thiết bị quang học tiên tiến hàng đầu thế giới, hoàn thành một số hạng mục ưu thế với ý tưởng tiên tiến, sau đó là ô tô và điện tử, về cơ bản là đủ dùng rồi.

"Nhưng Liên Xô dường như không quan tâm lắm thì phải, tôi nghe nói Lithuania tuyên bố độc lập." Pamela Mountbatten dò hỏi, liệu vấn đề Liên Xô có quá ít được quan tâm ở nước Anh hay không.

"Cái nơi nhỏ bé với hai triệu bảy trăm ngàn dân đó thì có gì đáng quan tâm? Hơn nữa, cả chúng ta và Washington đều cho rằng không nên kích thích Moscow quá mức." Allen Wilson hàm hồ trả lời, Luân Đôn và Washington đều phán đoán theo lẽ thường, cho rằng Moscow sẽ trấn áp.

Rõ ràng là không đáng để vì một nơi nhỏ bé chưa đến ba triệu dân mà gây bất hòa với Liên Xô, ai lại thực sự cho phép lãnh thổ của mình đòi độc lập? Chỉ là không ngờ bản đồ đầu lại thực sự cho phép mà thôi. Ở thời điểm này, dù là nước Anh hay nước Mỹ, đều coi việc bảo đảm toàn vẹn lãnh thổ của Liên Xô là nhiệm vụ hàng đầu, nếu không ai biết quân đội Liên Xô có thể đảo chính hay không?

Hai tháng trước, Lithuania dẫn đầu gây khó dễ cho Liên Xô, tuyên bố độc lập. Trong hơn mười nước cộng hòa thuộc Liên Xô, Lithuania là chính quyền đầu tiên tuyên bố độc lập. Lúc đó, cả nước Lithuania chỉ có hơn hai triệu dân, một phần tư là người Nga. Tổng binh lực của quân đội Liên Xô, dù là sau khi bản đồ đầu giải trừ quân bị năm trăm ngàn người, vẫn lên tới hơn 4,5 triệu, gần gấp đôi tổng dân số của Lithuania.

Với sự so sánh này, ai sẽ thực sự hành động để ủng hộ nền độc lập của Lithuania? Dĩ nhiên có thể công kích Moscow, nhưng nếu Moscow thực sự muốn trấn áp, thế giới tự do phản đối hay công kích cũng không thể thực sự xuất binh được, như vậy đơn giản là điên rồ.

"Đúng là như vậy." Pamela Mountbatten suy nghĩ một chút, cũng đồng ý với cách nói của chồng, chẳng lẽ vì yêu và chính nghĩa mà ra dấu với mấy triệu quân Liên Xô? Đổi lại là bà cũng không biết chọn thế nào.

"Thực ra, nếu không bị Ba Lan chia cắt, ba nước vùng Baltic sau này cũng không tệ với Đông Đức." Allen Wilson lại bắt đầu não động mở, đằng nào rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, chẳng lẽ không thể nằm mơ sao?

Khi nữ tỷ phú tỉnh hồn lại thì Allen Wilson lại đi giáo dục sự nghiệp, ông lại nghĩ đến một điển cố về một người xấu l��m nhân vật chính. Pamela Mountbatten nhỏ giọng lèm bèm, "Còn phải cố nghĩ làm gì? Ông cứ kể nhiều chuyện của mình là được rồi."

Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới của những câu chuyện tự do.