Tháng tám trước tổ chức tổng tuyển cử có lẽ hơi vội vàng, nhưng hiệu quả thì thấy rõ. Tin đồn về việc bán gia sản để chuẩn bị di cư của người da trắng càng lan rộng.

Dĩ nhiên, việc đầu tiên Man-đê-la phải làm là ký kết hiệp nghị với các vùng Bantustan đã hoặc chưa độc lập, cam kết thống nhất chúng sau khi trúng cử.

Không ký không được, vì Anh, Mỹ ủng hộ việc này. Gánh nặng này phải để Nam Phi, ít nhất là Nam Phi tương lai, nuốt trọn.

Theo lệ thường, A-len Uyn-xơn nên phái một người đáng tin, tốt nhất là con trai, để giám sát tiến độ. Tiếc rằng các con đều đã hết việc.

Tại Kếp Tao, Giô-han-nét-xbuốc và các thành phố khác, người da trắng đồng loạt rao bán nhà cửa, khiến giá nhà đất sụt giảm. Điều này cho thấy khủng hoảng đang lan rộng. Từ những năm tám mươi, xung đột sắc tộc ở Nam Phi đã thường xuyên xảy ra. Khi các quốc gia da đen lân cận giành độc lập, áp lực lên Nam Phi ngày càng lớn, xung đột vũ trang đã lan đến trong nước.

Đa số người da đen không có thiện cảm với người da trắng. Không ít người nghĩ đến một ngày nắm quyền, sẽ giết sạch "chó da trắng". Người da trắng biết người da đen nghĩ vậy, và ngược lại. Thậm chí, một số người còn đang chuẩn bị cho điều đó.

Nhưng người Boer không còn là tổ tiên của họ trăm năm trước. Từ khi Man-đê-la được thả, trong các cuộc xung đột, người da trắng không chiếm được lợi thế nào. Vũ khí không còn đủ sức ngăn cản người da đen.

Nhận thức được điều này, người da trắng thể hiện sự linh hoạt về đạo đức, chuẩn bị "cuốn gói" bỏ chạy.

"Sân bay Nam Phi bận rộn thật." A-len Uyn-xơn bình luận, nhưng biết đây chỉ là bệnh ngoài da. Vấn đề lớn vẫn là chính phủ Nam Phi phải cải cách tư hữu hóa. Ông nhớ rằng ở Đông Phi cũng có đội cải cách tư hữu hóa của Anh.

Giúp Nam Phi cải cách? A-len Uyn-xơn chưa từng nghĩ đến. Chuyện này Mỹ am hiểu hơn. Ví dụ như liệu pháp sốc, chắc chắn phải mời nhà kinh tế học Sachs. Một dự án công nghiệp lớn nhất châu Phi đang chờ đợi.

Dù là người Mỹ hay chính ông, đều muốn thấy hiệu quả nhanh chóng. Cải cách chính trị và tư hữu hóa phải được thúc đẩy đồng thời. A-len Uyn-xơn thậm chí cảm thấy làm vậy vẫn còn chưa đủ mạnh.

Thực tế, liệu pháp sốc là chuyện thời Khiết Đan nắm quyền, khi Nga vừa độc lập, vẫn còn nhiều xí nghiệp quốc doanh.

Nam Phi cũng vậy. Chính phủ da trắng Nam Phi nổi tiếng xấu xa, phải dùng những thủ đoạn phi tự do để duy trì sự tồn tại. Các xí nghiệp quốc doanh Nam Phi là một phần của bộ máy duy trì sự thống trị của người da trắng. Chúng phải bị chôn vùi cùng chính phủ da trắng.

Phố Uôn hoàn toàn đồng ý với quan điểm của A-len Uyn-xơn. Một quốc gia giàu khoáng sản như Nam Phi nên được đưa vào vòng tuần hoàn kinh tế thế giới để tạo phúc cho xã hội. Bị giam hãm ở Nam Phi là bất lợi cho cả thế giới và chính người dân Nam Phi. Phố Uôn quyết định như vậy.

Theo khảo sát trong cộng đồng người da trắng Nam Phi, điểm đến di cư hàng đầu là Úc. Úc có chính sách "Bạch Úc", bị giới chính trị quên lãng, nhưng vẫn tồn tại trên thực tế.

Thứ hai là Rô-đê-xi-a. Úc dù sao cũng xa xôi. Nếu Rô-đê-xi-a có thể chứa chấp họ, họ vẫn có thể tiếp tục làm "người bề trên" ở châu Phi.

Còn Mỹ thì thôi. Theo một nguồn tin vô danh, số người da đen ở Mỹ tăng nhanh hơn người da trắng, sớm muộn gì cũng thành quốc gia da đen. Hơn nữa, Mỹ còn nhập cư người La-tinh. Xu hướng này còn đang tăng lên. Chạy trốn thêm mấy chục năm nữa, lại phải ly biệt quê hương lần nữa sao?

Dĩ nhiên, cũng có người nhớ đến châu Âu, ví dụ như Hà Lan. Nhưng nghe nói châu Âu bây giờ cũng không hoàn toàn là quốc gia da trắng, có người từ các thuộc địa cũ, gần giống như Mỹ. Vì vậy, điểm nóng di cư vẫn là Úc và Rô-đê-xi-a.

Đại sứ quán Úc tại Nam Phi gần như trở thành thánh địa của người da trắng. Tình hình Nam Phi nhanh chóng được chính phủ Canberra biết đến. Giống như trong l���ch sử, Úc sẵn sàng cung cấp tiện lợi cho người di cư Nam Phi.

"Đôi khi, không thừa nhận cũng không được, Úc có sức hấp dẫn trong chuyện này." Pamela Mountbatten biết ngay mọi thay đổi ở Úc, và báo cho chồng mình. Chồng bà không ngạc nhiên, "Em không thể bớt chút lo lắng được sao?"

"Anh yêu, lúc nào em không lo lắng?" A-len Uyn-xơn trực tiếp sờ ngực bà, dù tuổi đã cao, nhưng thói quen khó bỏ.

Bà liếc chồng, nhỏ giọng nói, "Nam Phi có điều kiện rất tốt, hệ thống công nghiệp cũng ra dáng, anh không quan tâm chút nào sao, mặt không đổi sắc?"

"Thay đổi có ích gì?" A-len Uyn-xơn trả lời. Chuyện lớn ở phía đông chứ không phải phía nam. Ông có chú ý cũng vô dụng. Chuyện này phải xem Alekseyev. Thắng thì thắng, thua thì thua. Tỉ lệ thắng là năm mươi phần trăm. Dù ông giúp một tay, xác suất thắng vẫn là năm mươi phần trăm.

A-len Uyn-xơn lo lắng cũng vô ích, không giúp được gì. Ông đã hỗ trợ hết mức, nhưng bước cuối cùng phải do Sa Hoàng và con trai thực hiện. Ông chỉ có thể quản chuyện ở Anh, quản Liên Xô là quá sức.

Phải biết rằng thành viên cuộc Nổi dậy tháng Tám là đội hình hùng mạnh nhất từ trước đến nay. Người bình thường nhìn vào cũng thấy ổn. Tin tức chính biến thất bại khiến mọi người kinh ngạc. Đội hình mạnh nhất lịch sử chỉ có vậy thôi sao?

A-len Uyn-xơn nghĩ rằng đội hình chính biến mạnh nhất lịch sử tập hợp đúng vào ngày này. Tại một biệt thự của chính phủ ở Mát-xcơ-va, một đám nhân vật lớn tụ tập, chỉ thiếu phó tổng thống Yanayev.

Lần này, KGB và Bộ Quốc phòng tổ chức cuộc họp. Các thành viên khác còn có phó chủ tịch thứ nhất Hội đồng Quốc phòng Liên Xô Baklanov, chủ tịch KGB Liên Xô Kryuchkov, bộ trưởng Nội vụ Liên Xô Pugo, chủ tịch Liên minh Nông dân Liên Xô Starodubtsev, chủ tịch Hiệp hội Liên hiệp Xí nghiệp Quốc doanh, Công nghiệp, Kiến trúc, Vận tải, Bưu điện Liên Xô Tizyakov, chủ nhiệm văn phòng tổng thống Liên Xô Birkin, người phụ trách Cục Bảo vệ số 9 KGB Plekhanov, bí thư Trung ương Xô Viết Shenin.

Những người này nói chuyện hai giờ, cảm thấy cuộc họp của mình hoàn hảo, vì phó tổng thống và chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng không đến, để tránh bị phát hiện.

Nhất định có người phát hiện, đó là cục trưởng Cục An ninh Mát-xcơ-va Alekseyev. Ông đang đeo tai nghe và lắng nghe.

"Luôn có người cho rằng ta là phó chủ tịch không quan trọng, còn không bằng một cục trưởng tổng cục."

Alekseyev một tay cầm tai nghe, tay còn lại ghi chép, "Bọn họ thậm chí quên rằng Plekhanov chỉ là thuộc hạ của ta khi ta làm cục trưởng tổng cục. Khi ông ta được tách ra thành lập tổng cục, chính ta đã đến chúc mừng."

Cảm thấy nội dung cuộc họp không có gì đặc biệt, Alekseyev bỏ tai nghe xuống, đổi tư thế thoải mái, gác chân lên bàn, tay cầm dao gọt táo.

Phải nói rằng con dao này rất tốt. Alekseyev đã dùng nó để cắt vô số thứ, gần như chưa từng bị cản trở. Càng lớn lên, ông càng cảm thấy con dao này phi thường, chẳng lẽ làm bằng hợp kim titan?

Ngoài Tổng Bí thư, gần như toàn bộ giới lãnh đạo Liên Xô không biết rằng, khi họ bàn luận chuyện sinh tử, có một người ngoài cuộc đặc biệt quan tâm.

So với những thành viên chính thức, người thì cố tỏ ra bình tĩnh, người thì hút thuốc liên tục, Alekseyev chỉ có một mình, chậm rãi nhai táo. Cuối cùng, ông cũng nắm bắt được một thông tin hữu ích: tốt nhất là hành động khi Tổng Bí thư không ở Mát-xcơ-va.

"Cót két!" Alekseyev gật đầu, không uổng công mình chờ đợi lâu như vậy. Một giờ sau, các thành viên chính thức và thành viên ngoài lề lần lượt rời đi.

"Ta chuẩn bị xin phép cho Alexandra và hai đứa con đi nghỉ phép." Trở về nhà, Alekseyev đột ngột nói, "Ta nhớ mẹ đã nói, Khrushchev bị Brezhnev làm khó dễ khi đang nghỉ phép ở Biển Đen. Họ chuẩn bị bao lâu?"

"Chuyện đó để sau. Con hỏi làm gì?" Furtseva khẽ nhíu mày.

Alekseyev vừa nghĩ vừa lấy điện thoại vệ tinh ra khỏi rương, đồng thời trả lời mẹ, "Con nghĩ vẫn nên hỏi bố."

Sự thật chứng minh đây là phán đoán chính xác nhất trong cuộc đời Alekseyev. Giọng nói kiên quyết của A-len Uyn-xơn truyền đến từ ống nghe, "Thời đại khác rồi, con phải tự hành động. Khung giải quyết vấn đề của thời đại đó vẫn còn, nhưng bây giờ thì sao? Con coi tổng thống Nga là bù nhìn à?"

"Liên Xô không phải Liên Xô trước đây, có những thế lực không chịu sự khống chế của Xô Viết. So với lần chính biến trước, lần này số người ít hơn. Dù chỉ một mình con quyết định, cũng hơn một đám người tụ tập mưu đồ lâu dài. Tổng Bí thư bổ nhiệm người đáng tin sao? Ngay cả chính ông ta cũng không đáng tin."

"Ngài vẫn cho rằng chuyện xấu là do phái tự do gây ra." Alekseyev tiếp thu lời nói, "Con sẽ sắp xếp thời gian cho vợ con đi du lịch nước ngoài."

Còn Alekseyev, dù có chuyện gì xảy ra, ông cũng sẽ không rời khỏi Mát-xcơ-va. A-len Uyn-xơn biết đây là sự lo lắng của con trai, dứt khoát trả lời, "Mọi chuyện giao cho ta."

"Không thành vấn đề, con tin rằng vợ con sẽ có một kỳ nghỉ khó quên." Alekseyev nói xong thì cúp điện thoại. Ông không nói với Furtseva, Sa Hoàng đã nói sẽ không rời khỏi Liên Xô.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.