(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1766: Co rút lại cùng chuyển hình
Người Uzbekistan cộng thêm người Azerbaijan, tổng cộng nhân khẩu vượt quá hai mươi triệu. Liên Xô cả nước cũng chỉ có gần ba trăm triệu dân, hai địa phương này đã chiếm gần mười phần trăm.
Mà người Nga, người Ukraine và người Belarus chiếm khoảng bảy mươi phần trăm dân số. Nếu tách hai nước cộng hòa này ra, tỷ lệ người Slavic sẽ tăng lên gần tám mươi phần trăm, gần như một quốc gia dân tộc thuần túy.
Kharaozov, nguyên Bí thư thứ hai của Lithuania, lắc đầu nói: "Thực tế, từ sau Thế chiến II, tỷ lệ dân tộc không thay đổi nhiều. Tại sao bây giờ lại không thể đoàn kết?"
Vấn đề dân tộc của Liên Xô không phải do chính Liên Xô tạo ra. Như vấn đề Ukraine, từ thời Đế quốc Nga, ngôn ngữ Ukraine đã khác biệt so với tiếng Nga. Dù Ukraine được gọi là Tiểu Nga, sự khác biệt ngôn ngữ vẫn tồn tại, và sự phân hóa dân tộc đã xuất hiện.
Các dân tộc khác cũng hy sinh to lớn trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại. Azerbaijan nhỏ bé cũng có hơn năm trăm ngàn người chết trận. Chiến tranh Vệ quốc không chỉ do người Nga đánh, tổn thất không chỉ của người Nga. Một số dân tộc có tăng trưởng dân số sau chiến tranh, đó là vấn đề sinh sản, không phải do chính sách của Liên Xô có vấn đề.
"Dù sao đi nữa, từ khi Boris tuyên truyền như vậy, một bộ phận lớn người Nga tin vào điều này. Việc chuyển giao thanh toán cho các khu vực lạc hậu cũng bị coi là bất bình đẳng dân tộc."
Furtseva biết Kharaozov nói sự thật, nhưng vấn đề bây giờ không phải là tính xác thực. Hộp Pandora đã mở ra, hậu quả không phải chỉ một mình người Khiết Đan trong ngục giam có thể gánh chịu.
Việc duy trì đoàn kết của người Slavic, giữ vững đoàn kết của hơn bảy mươi phần trăm dân số cũng rất khó khăn. Muốn bắt một số nước cộng hòa đông dân, không thể giao phó cho người Nga không vừa lòng.
Yegorychev đề nghị: "Chúng ta trao quyền cho hai nước cộng hòa này, tạo vẻ để họ tự quyết định số phận, lập kế hoạch dài hạn năm đến mười năm để họ độc lập."
Furtseva gật đầu, nhưng cảm thấy chiêu này quen thuộc. Nghĩ kỹ lại, đây chẳng phải là chiêu mà Đế quốc Anh dùng để đối phó với các thuộc địa sau Thế chiến II sao? Lúc đó, nước Anh cũng đang thu hẹp lại, tình cảnh không khác gì Liên Xô bây giờ.
Vẫn có điểm an ủi, Furtseva cho rằng nền tảng của Liên Xô mạnh hơn nhiều so với Đế quốc thực dân Anh. Liên Xô ít nhất có một dân tộc chủ thể thực sự, đó là người Slavic. Còn Đế quốc thực dân Anh, dân tộc chủ thể thực tế là người Ấn Độ.
Furtseva hiểu ý của Yegorychev, đó là từ từ thu hẹp lại một cách có trật tự. Nếu người Nga thực sự không hài lòng, hãy lập một kế hoạch đệm, để các nước cộng hòa như Uzbekistan độc lập, giảm bớt tác động đến toàn bộ Liên Xô, đồng thời thể hiện Liên Xô vẫn sẵn sàng cải cách, không đối đầu với phương Tây.
Nhưng Yegorychev kiên quyết phản đối việc cho các nước cộng hòa độc lập trực tiếp. Điều đó sẽ khiến làn sóng ly khai đã bị áp chế tạm thời bùng phát trở lại. Hơn nữa, Lithuania phải bị dựng lên làm điển hình. Giao quyền cho nước cộng hòa nào cũng được, trừ Lithuania.
Vị Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow những năm sáu mươi này nói thêm: "Gruzia và Armenia phải được nhấn mạnh tranh thủ, không thể đối xử ngang hàng với Azerbaijan. Một mặt, Gruzia là quê hương của đồng chí Stalin, có ý nghĩa tượng trưng rất lớn đối với Liên Xô. Mặt khác, nếu Gruzia và Azerbaijan độc lập, sẽ tạo ra chân không quyền lực bên ngoài vùng Kavkaz, Thổ Nhĩ Kỳ có thể mở rộng ảnh hưởng về phía đông, kể cả khu vực Trung Á. Điều này rất tệ. Giữ vững ổn định của Armenia và Gruzia sẽ tách rời hành lang lục địa Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Á."
"Vậy làm thế nào để dẫn dắt dư luận?" Furtseva công nhận biện pháp này ổn thỏa, nhưng làm thế nào để người Nga chấp nhận điều này?
"Cứ nói là để tránh thảm kịch xung đột dân tộc ở Lithuania tái diễn, trung ương quyết định chọn bước đi ổn thỏa, phòng ngừa quyền lợi của người Nga bị tổn hại sau khi các nước cộng hòa này độc lập."
Mesyatsev, nguyên Tổng biên tập TASS, trả lời: "Việc Lithuania đột ngột độc lập đã kích động tình hình ở Lithuania và toàn bộ ba nước vùng Baltic, gây ra xung đột dân tộc gay gắt. Để tránh điều này, không thể vội vàng hấp tấp."
"Dân số Azerbaijan là năm triệu, mỏ dầu Baku ở đó. Chúng ta cần nâng cao chế độ phúc lợi của Azerbaijan, sau đó để họ độc lập." Yegorychev nói thêm, việc tăng phúc lợi có thể mua chuộc người bản xứ. Dù sao, Azerbaijan có dầu mỏ Baku, Moscow chỉ dùng tiền của họ để làm việc cho họ, còn có thể nhận được sự cảm kích.
Còn việc lãnh đạo Azerbaijan sau khi độc lập có duy trì được phúc lợi hiện tại hay không, thì không phải việc của Moscow. Người ta phải học cách tự trưởng thành.
"Aliyev nghĩ gì?" Furtseva hỏi thăm, thấy mọi người lắc đầu, liền bỏ qua vấn đề này, "Đến lúc đó chúng ta sẽ nói chuyện với Aliyev."
"Tôi nhớ ra rồi, Semichastny quen Aliyev. Aliyev là cán bộ KGB Azerbaijan, Semichastny từng là Bí thư thứ hai địa phương." Yegorychev vỗ đùi trả lời, "Đến lúc đó để Semichastny nói chuyện với ông ta, đoán chừng không có vấn đề lớn."
Nhân vật số một của Uzbekistan hiện nay là Karimov, nhưng người Uzbekistan thường cho rằng ông ta là người Tajik. Karimov gia nhập Liên Xô những năm sáu mươi, hai năm sau bước vào chính trường.
Sau đó, ông được phái đến Ủy ban Kế hoạch Nhà nước của Cộng hòa Uzbekistan, từng giữ chức trưởng phòng, chủ nhiệm chuyên gia phổ biến khoa học và kỹ thuật mới, trưởng phòng, v.v. Dựa vào kinh nghiệm làm việc phong phú và ưu thế chuyên gia của mình.
Hai năm trước, ông trở thành Bí thư thứ nhất Uzbekistan. Nhưng Trung Á là nơi khó làm, các nước cộng hòa này không muốn độc lập, Uzbekistan cũng vậy.
Nhưng rõ ràng, Uzbekistan với quy mô hai mươi triệu dân chắc chắn đứng đầu danh sách "ưu ái" của người Nga.
Nói đến việc rút lui có trật tự, thế giới hiện tại không nhắm vào ai cả. Những người chuyên nghiệp nhất ở London, không phải ở Moscow. Allen Wilson nhận được một cuộc điện thoại lớn vào ngày này, hỏi thăm kết quả thảo luận của những người già, liệu có thể thực hiện được không.
"Uzbekistan và Azerbaijan có hơn hai mươi triệu người, còn có mỏ dầu Baku." Allen Wilson vừa nghe đã cảm thấy văn hóa Sa hoàng vẫn rất "hạ bản", hơn nữa ông cũng biết nguyên nhân. Người Khiết Đan dù đã bị nhét vào, nhưng trong năm sáu năm qua, vấn đề dân tộc của Liên Xô không thể trở lại như trước. Chuyện như vậy chỉ có thể từ từ tu bổ.
Trong suy nghĩ của rất nhiều người Nga rằng Liên Xô thua thiệt, cơ sở để các nước cộng hòa độc lập vẫn tồn tại. Đến lúc này, mong muốn mọi thứ như cũ là rất khó.
"Ít nhất trong hai năm tới, nếu kinh tế Liên Xô không tốt, lý do đã có sẵn."
Allen Wilson nói với người kia: "Tại sao kinh tế không tốt? Bởi vì Uzbekistan là căn cứ bông vải của Liên Xô, khi tiến vào kinh tế thị trường, Liên Xô phải trả giá thị trường, chi phí gia tăng khiến kinh tế Liên Xô gặp khó khăn, rất hợp lý. Còn tầm quan trọng của dầu mỏ Baku, ít nhất dùng để bịt miệng trong hai năm không thành vấn đề."
Đây không phải là rất bình thường sao? Bởi vì bây giờ Furtseva và những người khác đang thảo luận là vui vẻ gặp mặt, vui vẻ chia tay, không giống với nước Anh ban đầu. Nước Anh là vơ vét rồi vội vàng chạy.
Bởi vì thuộc địa phân bố trên toàn thế giới, rất nhiều vấn đề không thể lan tràn ra bản thổ. Liên Xô là một phần lãnh thổ, ưu điểm là dễ dàng duy trì sức ảnh hưởng, nhược điểm là không thể đơn giản thô bạo đá ra ngoài.
Nhưng trong mắt Allen Wilson, ưu điểm vẫn lớn hơn. Nếu Liên Xô thực sự có thể hoàn thành việc thu hẹp lại một cách có trật tự, có thể biến thành một quốc gia dân tộc, thuộc tính Slavic gần tám mươi phần trăm, vấn đề dân tộc sẽ giảm đi rất nhiều. Có thể nói vấn đề dễ giải quyết hơn cả nước Mỹ, người da đen ở Mỹ còn vượt quá mười phần trăm, hơn nữa còn tăng trưởng mạnh mẽ sau này, thêm người Latin, thật không có tư cách chê cười Liên Xô.
"Vấn đề là Uzbekistan không muốn độc lập." Alekseyev cười khổ nói, "Ý dân địa phương cũng ủng hộ Liên Xô."
"Ý dân tuy đáng trân trọng, nhưng giải quyết không khó. Mua chuộc giới thượng tầng có thể sửa đổi ý dân. Nếu tôi là anh, thà hối lộ Karimov cũng phải để Uzbekistan độc lập thành công, còn có thể nhấn mạnh tạo nên ấn tượng vui vẻ gặp mặt vui vẻ chia tay."
Allen Wilson đưa ra đề nghị của mình, vốn định lấy việc Ireland độc lập làm ví dụ, nhưng nghĩ lại thì thôi. Ông có thể lừa dối người kia, nhưng không thể lừa dối lương tâm mình. Ý tưởng thật sự của ông là trở lại một trăm năm trước, đổi tên cho Ireland, Dzungar cũng không tệ, rất nghệ thuật, một địa danh tốt biết bao.
Cuối cùng, Allen Wilson lấy Hà Lan thuộc Guyana làm ví dụ, vấn đề sẽ ở đó. Dù muốn hay không, đến lúc cần phẫu thuật thì phải phẫu thuật, xem tài nghệ của thầy thuốc.
Tiếng xấu rõ ràng, nhưng Alekseyev không quan tâm. Sau sự kiện pháo kích Nhà Trắng, 2200 đại biểu toàn quốc tụ tập ở Moscow, Đầu Bản Đồ chủ trì hội nghị này, chuẩn bị thay thế Chủ tịch KGB ngang hàng với con rể, gánh hết trách nhiệm. Toàn bộ đại hội diễn ra trong ba ngày.
Sau khi toàn thể đại biểu biểu quyết, Azerbaijan và Uzbekistan sẽ thí điểm chế độ tự trị, hạ phóng quyền chấp chính cho hai nước cộng hòa, cố gắng vui vẻ gặp mặt vui vẻ chia tay.
Đầu Bản Đồ còn cuồng mở chi phiếu khống, bày tỏ muốn tránh thảm kịch Lithuania tái diễn, hàm hồ ám chỉ cải cách chưa kết thúc. Nhưng thực tế, không ai tin vào lời giải thích này. Chỉ có hai nước cộng hòa này muốn độc lập, chẳng qua là Đầu Bản Đồ dùng giới hạn cuối cùng mà trước đây ông ta không hề có để lừa dối các nước cộng hòa khác.
Còn có một bổ nhiệm mới, Nazarbayev được đề cử làm Đại Thủ tướng Liên Xô, thay thế vị trí của Pavlov trong Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp. Đầu Bản Đồ tiếp tục tập trung vào ngoại giao, nói chuyện với phương Tây về trật tự quốc tế.
Kết quả hội nghị lan truyền ra, ngay cả Tổng thống Bush cũng bày tỏ phản hồi trực tiếp. Còn xung đột đẫm máu ở Lithuania và vụ pháo kích Nhà Trắng đã được định nghĩa là những sự kiện bất hạnh.
So với trước còn khuếch tán ngôn luận vũ khí nguyên tử, lần này Đầu Bản Đồ bày tỏ cải cách còn phải tiếp tục, hiện trạng châu Âu còn có thể nói, đã khiến người ta rất vui mừng.
Thực ra quyển sách đã hoàn thành, không có gì để viết nữa, mấy ngày còn lại chỉ là suy nghĩ xem kết thúc như thế nào.
Tác phẩm này là một phần tài sản trí tuệ được bảo vệ và chỉ được phép truy cập tại truyen.free.