Tin tức này chấn động như sấm sét, hướng tới Tân Ấn Độ, tuyệt đối không chỉ là hư danh, mà đã bắt đầu thực thi.

Liên quan đến công trình đồng bộ khổng lồ của khu công nghiệp Calcutta, cùng với thông tin nhận trách nhiệm, tựa như mọc cánh lan truyền khắp Ấn Độ thuộc Anh. Chưa từng có thời điểm nào mà người Ấn Độ cảm thấy vui mừng khôn xiết đến vậy.

Từ trước đến nay, Ấn Độ thuộc Anh tuy trên danh nghĩa là viên ngọc quý của Đế quốc Anh, nhưng vẫn ở vị thế thấp kém nhất. Thay vì nói là minh châu, đúng hơn là nền tảng, bị giẫm dưới chân.

Trên danh nghĩa thì rất quan trọng, nhưng thực tế chỉ là công cụ để bóc lột máu và mồ hôi. Việc chủ động công bố kế hoạch công trình lớn như vậy lại càng là chuyện chưa từng nghe.

Khu công nghiệp Calcutta được xưng là có sáu triệu công nhân, nhưng trên thực tế, Calcutta và vùng Bangladesh rộng lớn là nơi mà nước Anh khai thác đầu tiên khi đặt chân lên tiểu lục địa này.

Thời gian thông báo đã hơn hai trăm năm, mới xuất hiện một cái gọi là khu công nghiệp, mà không biết trong số những công nhân công nghiệp kia, có bao nhiêu người thực sự làm thủ công.

Nhưng giờ đây, Đế quốc Anh dường như đột nhiên thể hiện thành ý, thành ý đến mức khó tin. Đảng Quốc Đại chủ động đứng ra tuyên bố, đây là kết quả của cuộc đấu tranh lâu dài dưới sự lãnh đạo của đảng, nếu không có đảng Quốc Đại, người Anh tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp.

Chính sách của Anh đối với Ấn Độ là muốn mua bán chứ không chiếm đất, dù điều này cũng rất bá đạo, nhưng không hề đổ máu. Nói cách khác, Anh không muốn chiếm Ấn Độ, mà muốn thiết lập quan hệ mua bán hợp tác với họ, nói trắng ra là muốn độc chiếm việc buôn bán ở tiểu lục địa.

Trên tiểu lục đ��a, lực lượng của Anh so với dân số khổng lồ của Ấn Độ thì dù có bao nhiêu người cũng vẫn yếu thế. Hai "pháp bảo" chính giúp Anh khống chế Ấn Độ là: giới quý tộc Ấn Độ và đảng Quốc Đại.

Sau một trận chiến, thế lực của đảng Quốc Đại bành trướng, tầm quan trọng vượt qua cả các vương quốc bang vốn khống chế Ấn Độ từ lâu.

Quân đội các bang suy yếu, nếu đảng Quốc Đại không an phận, việc Đế quốc Anh thống trị Ấn Độ thuộc Anh sẽ vô nghĩa. Nhưng lần này, đảng Quốc Đại hoan nghênh phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh và việc xây dựng khu công nghiệp Calcutta, lập tức, quyền thống trị của Đế quốc Anh ở Ấn Độ thuộc Anh lại được củng cố.

Chỉ là không biết quyền thống trị này sẽ kéo dài bao lâu. Nếu một ngày nào đó, ý kiến phản kháng trong nội bộ đảng Quốc Đại chiếm ưu thế, quyền thống trị này sẽ lại mất đi. Nhưng Allen Wilson cảm thấy, ít nhất trong vòng một năm là không có vấn đề gì.

Đương nhiên, trước sự ủng hộ này, phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh cũng bày tỏ sự hài lòng. Để Liên đoàn Hồi giáo không ph���n đối, phủ Tổng đốc cũng mời Ali Jinnah đến, tuyên bố với bên ngoài là muốn hàn gắn mâu thuẫn giữa đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo.

Đồng thời, đây cũng là một cách nhắc nhở đảng Quốc Đại rằng, nếu họ không hợp tác, vẫn còn những người khác sẵn sàng hợp tác.

Thật lòng mà nói, trong quá trình Ấn Độ thuộc Anh giành độc lập, Allen Wilson cho rằng, Luân Đôn ứng phó có phần lúng túng. Dù sao đây là lần đầu tiên, cũng không thể trách họ được.

Sự lúng túng này thể hiện ở chỗ, mọi chế độ bầu cử quốc gia đều có khuyết điểm, bí mật khó giữ, khi nhiều người biết, mọi ý kiến đều có thể được bày tỏ. Có người kiên trì trấn áp, có người chủ trương buông tay, và trong số những người chủ trương buông tay, tiếng nói muốn bảo toàn toàn vẹn Ấn Độ thuộc Anh là lớn nhất.

Bí mật khó giữ, ý kiến nào cũng có, quyết sách đưa ra tự nhiên thiếu tính liên kết. Vừa muốn bảo đảm, vừa muốn buông, cuối cùng khi không thể làm gì được nữa, thì còn thời gian đâu mà vơ vét?

Tác dụng lớn nhất của Allen Wilson khi đến Ấn Độ thu��c Anh là, trên tiền đề chấp nhận Ấn Độ thuộc Anh muốn độc lập, chủ trì một bữa tiệc cuối cùng. Người được lợi đương nhiên là Đế quốc Anh, và các công chức Ấn Độ thuộc Anh cũng sẽ nhận được một ít thù lao không đáng kể.

Chỉ cần bên mình thống nhất tư tưởng, thì có thể đấu trí đấu dũng với đảng Quốc Đại hoặc Liên đoàn Hồi giáo trong tình thế có chuẩn bị, ít nhất có thể tranh thủ thời gian để vơ vét.

Những phản hồi chính thức như vậy không đáng tin, vì Allen Wilson cũng không tin. Chính ông là người tiếp đãi lãnh đạo Liên đoàn Hồi giáo, Ali Jinnah.

Khi nghênh đón Ali Jinnah, Allen Wilson không hề tỏ vẻ kiêu ngạo như khi đối diện với Nehru. Thay vào đó, ông cư xử đúng mực, như thể gặp được thần tượng của mình. Nếu số lượng tín đồ của hai tôn giáo đảo ngược, có lẽ ông cũng sẽ đối đãi tốt với Nehru.

Ali Jinnah và Nehru có quá trình trưởng thành tương tự, đều là người chăm chỉ học hành, sau đó đến Luân Đôn học sâu hơn, rồi trở về với đội ngũ của mình, và giờ là thủ lĩnh của tổ chức lớn thứ hai ở Ấn Độ thuộc Anh.

Đây giống như một cuộc trò chuyện riêng tư, không hề mang tính ép buộc, hoàn toàn là cuộc đối thoại giữa những quý ông. Chỉ riêng việc Ali Jinnah chủ trương Pakistan độc lập thành một quốc gia, cũng đáng để ông kính trọng.

Tại sao phải ở lại Ấn Độ làm công dân hạng hai? Sự khác biệt giữa hai tôn giáo là hoàn toàn trái ngược, ở chung nhất định sẽ xảy ra vấn đề, tách ra là xong, có lợi cho tất cả mọi người, kể cả Đế quốc Anh.

Tinh thần "một mình ta chết, cả nhà vui vẻ" như vậy, sao có thể không đáng để Allen Wilson kính nể?

"Tiên sinh Jinnah rời Luân Đôn đã nhiều năm, không ngờ vẫn giữ thói quen sinh hoạt kiểu Anh." Allen Wilson cười nói khi đưa một tách trà đen, "Thực ra chúng tôi luôn hy vọng hai tôn giáo hòa thuận, tất nhiên, tôi thành thật mà nói, trong lịch sử Ấn Độ thuộc Anh, chúng tôi đã thực hiện chính sách lôi kéo phe này, đánh phe kia. Nhưng với tư cách là phe thiểu số, tiên sinh Jinnah nên biết, phe thiểu số phần lớn thời gian đều là người được lợi, phải không? Mục đích của chúng tôi rất đơn giản, chỉ là hy vọng trong khoảng thời gian không rõ ràng này, Ấn Độ thuộc Anh có thể ổn định."

"Lợi ích của đảng Quốc Đại không nhất thiết là lợi ích của Liên đoàn Hồi giáo." Ali Jinnah nhấp một ngụm trà đen, gò má gầy gò lộ vẻ nghiêm túc nói, "Mọi chuyện sẽ không ngừng thay đổi."

"Đương nhiên, tôi công nhận lý luận của tiên sinh Jinnah." Allen Wilson gật đầu nói, "Giống như chủ trương ban đầu của tiên sinh Jinnah, đoàn kết với tín đồ Hindu, hơn nữa phản đối Phong trào Bất hợp tác của tiên sinh Gandhi. Sẽ chọn thái độ cứng rắn với nước Anh, buộc chúng ta phải nhượng bộ?"

Allen Wilson nói đều là những chủ trương của Ali Jinnah từ những năm 30, nhưng sau này, khi tiếp xúc sâu hơn với đảng Quốc Đại, nhận thấy ưu thế về số lượng và sự xa lánh của tín đồ Hindu, ý tưởng của Ali Jinnah dần thay đổi.

"Ý tưởng của Liên đoàn Hồi giáo bây giờ là, không sống chung với tín đồ Hindu trong một quốc gia, thói quen sống của chúng ta khác nhau. Tư tưởng của tín đồ Hindu dừng lại ở hai ngàn năm trước, còn lạc hậu hơn nhiều tôn giáo khác." Ali Jinnah phê phán với vẻ m��t lạnh lùng, "Xã hội hiện đại phải phân biệt rõ ràng giữa tôn giáo và chính phủ, tôn giáo không thể thay thế chính phủ, quốc gia nên giao cho những tinh anh thực sự quản lý, nếu không chỉ gây ra vấn đề."

Ý tưởng tốt đẹp biết bao, tiếc là Hồi giáo cũng chỉ tiên tiến hơn Ấn Độ giáo một chút mà thôi. Một bên sống ở hai ngàn năm trước, một bên sống ở mấy trăm năm trước.

Allen Wilson thở dài trong lòng, đừng nói Ali Jinnah sức khỏe không tốt, trong lịch sử vừa độc lập không lâu sẽ qua đời, coi như Ali Jinnah khỏe mạnh, cũng không thể thay đổi được việc Pakistan trượt dài trên con đường tôn giáo hóa.

"Tôi không thể đưa ra câu trả lời khẳng định, nhưng tôi có thể đảm bảo chủ trương của Liên đoàn Hồi giáo sẽ được truyền đến Luân Đôn. Xin thứ lỗi, tôi không phải là một chính trị gia có thể tùy thời phát biểu, hơn nữa không thể giữ miệng với ba loại người kia, nên thông tin truyền đi cũng không có tính xác thực."

"Nhưng khi Luân Đôn lắng nghe ý kiến của Liên đoàn Hồi giáo, Liên đoàn Hồi giáo cũng phải cho chúng tôi thời gian, giữ vững sự ổn định của Ấn Độ thuộc Anh trong ngắn hạn. Nếu cuối cùng Luân Đôn từ chối cho Ấn Độ thuộc Anh độc lập, các vị có thể gây sự tiếp. Đó không phải là vấn đề của chúng tôi, mà là vấn đề của quốc hội."

"Allen, anh phải biết rằng, chủ trương của Liên đoàn Hồi giáo chắc chắn sẽ chia rẽ khu công nghiệp Calcutta." Ali Jinnah nhìn ra phía cửa, nói nhỏ, "Anh làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh, không thể không biết điều này."

"Tôi biết, nhưng Luân Đôn không biết, đảng Quốc Đại ngày ngày chú ý tin tức ở Luân Đôn cũng không biết." Allen Wilson không để lại dấu vết nói, "Nếu họ không biết, thì kế hoạch này có vấn đề gì?"

Ali Jinnah im lặng không nói, giờ ông đã kết luận, những người Anh này không có ý tốt. Nếu là hai mươi năm trước, ông nhất định sẽ lập tức thương lượng với Nehru, đoàn kết lại đối phó với âm mưu của người Anh, nhưng bây giờ thì sao?

"Tôi có thể không phản đối ra mặt, nhưng không có nghĩa là lập trường của tôi thay đổi." Ali Jinnah nhìn ngang Allen Wilson nói, "Tin rằng anh hiểu tôi đang nói gì."

"Lập trường t���t đẹp như vậy tại sao phải thay đổi? Theo đuổi tự do có gì sai?" Allen Wilson đáp chắc chắn, "Thiện ý của Liên đoàn Hồi giáo, tất cả chúng ta những người Anh ở tiểu lục địa này đều sẽ cảm kích. Không làm gì cả là sự giúp đỡ tốt nhất."

Ali Jinnah uống xong trà đen rồi rời đi. Liên quan đến việc hàn gắn hai tôn giáo, phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh ra tuyên bố đưa ra một kết quả lạc quan, về việc này, Liên đoàn Hồi giáo không bình luận.

Trong mắt người ngoài, phản ứng của Liên đoàn Hồi giáo chắc chắn là bị phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh uy hiếp, nhất là đảng Quốc Đại càng cho là như vậy, nhưng trên thực tế chỉ là uống một tách trà đen.

Là lãnh tụ của phe thiểu số, nhất là sau một lần bị ám sát, Ali Jinnah đã giảm lòng tin với người khác. Vì vậy, ông không tiết lộ chi tiết về những gì đã xảy ra sau khi vào phủ Tổng đốc cho bất kỳ lãnh đạo nào của Liên đoàn Hồi giáo.

Chỉ cần như vậy là đủ rồi, còn lại là xem các công chức Anh, việc cổ động tuyên truyền đã bắt đầu, để chuẩn bị cho việc xây dựng khu công nghiệp Calcutta, vô số tiền bạc đã được đổ vào dự án thế kỷ do phủ Tổng đốc tuyên bố này.

Đồng thời, vô số đơn đặt hàng bay về nước Anh, được tin tức này kích thích, ngành công nghiệp thép của Anh đã được phục hồi đầu tiên, ủy ban mua bán khu vực do Anh chiếm đóng cũng bắt đầu thử nghiệm để các xí nghiệp thép ở khu vực Ruhr tái khởi động, giải quyết vấn đề thất nghiệp của người Đức ở khu vực do Anh chiếm đóng.

Còn lợi nhuận thì bị ủy ban mua bán khống chế trong tay, tiếp nhận hướng dẫn định giá từ tổng bộ Luân Đôn.

Kế hoạch phục hồi kinh tế nước Anh sau chiến tranh, hai cánh cùng bay, chính thức bắt đầu!

Bản dịch độc quyền này chỉ có tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.