(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 206: Chủ động lấy lòng
Trước mặt Ali Khan thấp bé gầy gò, Allen Wilson vốn chỉ có dáng dấp trung bình, bỗng trở nên tuấn tú tiêu sái lạ thường.
Bất quá đó chỉ là cái nhìn của phàm phu tục tử. Chỉ riêng nội hàm sâu không lường được và khí tràng của Ali Khan, đã đáng để mọi người coi trọng. Từ khi biết Ali Khan là người giàu nhất thế giới, Vivien Leigh nhìn Ali Khan bằng con mắt khác. Người này, tướng mạo bình thường, thậm chí có chút quê mùa, nhưng khi vung tay rộng rãi, lại toát lên vẻ anh tuấn, mặc đồ rách rưới trông như ăn mày thật sự.
"Những năm tháng chật vật ở châu Âu, nếu không có đại quân giúp đỡ, ta không thể tưởng tượng nổi mình sẽ sống ra sao." Allen Wilson vẫn còn đắm chìm trong cảm xúc, vẻ mặt kẻ sĩ chết vì tri kỷ, "Ta gần như từng giây từng phút đều mong muốn trở lại Ấn Độ, bây giờ cuối cùng đã được toại nguyện."
"Allen, nếu có thể không quên cách ngươi rời đi, mới khiến người ta an ủi." Khuôn mặt gầy gò của Ali Khan tràn đầy nghiêm túc, nhắc đến chuyện một chuyên viên Hyderabad xám xịt mặt mày rời khỏi tiểu lục địa năm xưa.
"Dĩ nhiên, ta chưa từng quên." Allen Wilson trịnh trọng đáp, rồi nói, "Đại quân, chúng ta vào trong nói chuyện đi. Elisa, sắp xếp chỗ ở cho Vivian."
Allen Wilson và Ali Khan còn rất nhiều chuyện muốn nói. Những ngày ở châu Âu, Allen Wilson tuy không thể trực tiếp giúp đỡ vị quân chủ Hyderabad này, nhưng vẫn cố gắng hỗ trợ trong khả năng của mình.
Thời gian chứng minh Allen Wilson là người có ơn tất báo. Thậm chí có thể nói, Allen Wilson gần như không nhận ân huệ gì từ Ali Khan, chỉ dùng tiền của Ali Khan để giúp Ali Khan làm việc.
Ali Khan thực chất chỉ trả phí vận chuyển, còn Allen Wilson thì chạy ngược chạy xuôi, mua vũ khí rẻ nhất ở châu Âu, mang về đủ để tái vũ trang cho đội quân tư nhân Hyderabad của Ali Khan.
Nói đến giúp đỡ gián tiếp, việc dỡ bỏ hãng thuốc lá Chennai là do tước sĩ Baelen ra lệnh. Nhưng tại sao tước sĩ Baelen lại ra lệnh? Trong đó có công lao của Ali Khan.
Từ điểm này, vô số công chức Anh Quốc nên cảm tạ món quà của vị quân chủ Hyderabad này.
Allen Wilson và Ali Khan tiến vào vương cung, trò chuyện trong khu vườn phía sau, Allen Wilson kể lại hành trình trở lại châu Âu của mình. Anh ta không đi vào chi tiết, chỉ che giấu một vài điều vụn vặt, còn lại thì gần như nói hết.
"Chuyện thật không còn đường lui sao?" Ali Khan thở dài, "Đế quốc Anh thật sự muốn từ bỏ Ấn Độ thuộc Anh?"
"Bề ngoài thì không, nhưng thực tế thì có. Chính khách chỉ nhìn vào dự toán, không giống như chúng ta, những công chức ở Ấn Độ thuộc Anh có lợi ích thiết thân. Nhưng chúng ta không thể công khai chống lại quyết định của chính khách. Trước mắt, điều có thể làm là kéo dài thời gian." Allen Wilson thành khẩn nói, "Đại quân, thực ra ta rất không muốn nói những lời này, nhưng vì ngươi đã chiếu cố ta, ta không thể không đâm thủng lớp giấy này. Quân đội Anh vẫn mạnh hơn binh lính Ấn Độ rất nhiều, nhưng lại không có quân phí để tiến hành một chiến dịch quân sự."
"Toàn bộ New Delhi đều đang cố gắng duy trì Ấn Độ thuộc Anh, nhưng không biết sẽ duy trì được đến bao giờ. Trước mắt, điều có thể làm là khiến đảng Quốc Đại phải dè chừng ở một số mặt, vì chính chúng ta, đồng thời cũng là để các đại bang tranh thủ thời gian."
Đây là một lời tuyên bố tàn khốc đối với Ali Khan. Nhưng thấy vẻ mặt thành khẩn của Allen Wilson, vị quân chủ Hyderabad cũng hiểu rằng đối phương đã cố gắng hết sức. Xét cho cùng, bảo vệ lãnh địa của mình vẫn phải dựa vào chính mình.
"Dù thế nào đi nữa, ta vẫn phải bảo vệ lãnh địa của mình." Ali Khan kiên quyết nói, "Không ai được cướp đi lãnh địa của ta, không ai được phép."
"Mặc dù ta không thể thay đổi những quyết định tồi tệ nhất có thể xảy ra ở Luân Đôn, nhưng ta có thể chuẩn bị cho kết quả xấu nhất." Allen Wilson lập tức bày tỏ, "Hy vọng khi kết quả xấu nhất xảy ra, chúng ta có thể đối mặt với nó bằng sự chuẩn bị tốt nhất, để kết quả xấu nhất không xảy ra."
Ali Khan ngạc nhiên khi nghe Allen Wilson nói một tràng khẩu hiệu chính trị, "Ngươi làm ta nhớ đến chuyên viên Hyderabad ba nhiệm kỳ trước ngươi, nói chuyện cũng toàn những lời vô nghĩa."
"Hắn là ai?" Allen Wilson vừa nghe đã thấy vui, vẫn còn người tranh giành vị trí trong lòng người giàu nhất thế giới với anh ta sao?
"Bây giờ là trưởng quan hành chính của liên hiệp tỉnh, hình như tên là Burke." Ali Khan nói đến đây thì lắc đầu, "Nhưng hắn ta chỉ biết lấy tiền mà không làm việc, nên ta không đánh giá cao người này. Khi ngươi làm việc, rõ ràng đáng tin hơn bất kỳ chuyên viên Hyderabad nào."
"Là một công chức trẻ tuổi, ta chỉ có thể đối mặt với mọi việc bằng thái độ tốt." Allen Wilson nói với giọng điệu như một đứa trẻ nhà nông nên sớm biết lo liệu việc nhà, "Bất kể đối với ai, ta cũng nguyện ý đối đãi bằng thành ý."
"Các ngươi, công chức Anh Quốc, rõ ràng còn bá đạo hơn cả chính khách." Ali Khan cười nói, "Ta nói thật đấy."
Điều này còn tùy thuộc vào cách nhìn. Ở môi trường Anh Mỹ, không thiếu những chính trị gia vô cùng bá đạo. Allen Wilson nhắm mắt lại liền nghĩ đến vài người, ví dụ như Reegan, Thatcher và Hiểu Vương.
Phải thừa nhận rằng Hiểu Vương là chính khách bá đạo nhất trong trí nhớ của Allen Wilson. Nếu không vì một sự kiện thiên nga đen phá đám, việc thu phục Ngủ Vương là điều chắc chắn.
Những chính khách không sợ mang tội vốn đã hiếm, nhưng người không quan tâm như Hiểu Vương thì đây là lần đầu tiên anh ta thấy. Nếu Allen Wilson là người da trắng ở Mỹ, anh ta nhất định sẽ chọn Hiểu Vương làm tổng thống.
Sau một hồi trò chuyện, Allen Wilson lấy lý do vừa đến Hyderabad cần nghỉ ngơi để rời khỏi vương cung của Ali Khan.
Thực ra, khi đến Hyderabad, Allen Wilson cảm thấy mình tự do hơn. Anh nhớ lại những ngày làm chuyên viên Hyderabad không lâu trước đây, khi đó tuy không có địa vị quan trọng, nhưng lại có thể an tâm kiếm tiền.
Nhưng bây giờ anh lại không thể không lo lắng cho tương lai của Ấn Độ thuộc Anh. Một khi Ấn Độ độc lập, ai sẽ bảo vệ quyền lợi của người dân Ấn Độ khi không có quân đội thực dân bảo vệ?
Ở Hyderabad, sự tự do của Allen Wilson còn thể hiện ở việc không bị ai chú ý. Báo chí chỉ biết Vivien Leigh bắt đầu chuyến đi Nam Ấn Độ, nhưng không biết Vivien Leigh ở đâu.
Vivien Leigh đang ở đối diện khu nhà trọ của Allen Wilson ở Hyderabad. Vừa đến Hyderabad, Vivien Leigh vẫn giữ được cảm giác mới mẻ, không quấy rầy Allen Wilson, mỗi ngày xem xét dự thảo kế hoạch quần đảo Andaman, gửi điện báo cho các trợ lý chuyên viên Ấn Độ thuộc Anh ở Myanmar, Thái Lan và Malaysia.
Việc thanh toán tuy muộn một chút, nhưng lại là chuyện tốt cho nhiều nơi, bởi vì thanh toán chắc chắn sẽ tạo ra một số vị trí sinh thái trống tương tự như trong sinh học, và những vị trí sinh thái trống này sẽ cần người bù đắp.
Đây chính là coi như một cuộc cách mạng có thể kiểm soát. Vì vậy, chiến tranh không phải lúc nào cũng xấu, giống như nếu không có đại tuyệt chủng, động vật có vú có chức năng cơ thể ưu việt hơn, cũng không thể chơi lại khủng long. Khủng long chiếm ưu thế tiên phát cứ ở đó, động vật có vú dù tiên tiến hơn cũng chỉ có thể bò r��p dưới chân đối phương, bởi vì người ta đã chiếm vị trí rồi.
Không cần suy nghĩ, Allen Wilson cũng biết rằng cùng với việc thanh toán Nhật gian, những Nhật gian thực sự có thể không sao, nhưng không ít Nhật gian không hùng mạnh có thể không tránh khỏi phải đến quần đảo Andaman một chuyến.
Nếu không muốn đi, thì phải giao tiền. Điều này không cần anh ta dạy, quan chức địa phương tự nhiên sẽ tự hiểu.
Myanmar, Thái Lan và Malaysia, hành động thanh toán Nhật gian đã bắt đầu. Vô số người địa phương bị nghi ngờ hợp tác với người Nhật trong chiến tranh, bị chính phủ thực dân tái thiết gõ cửa nhà, nhanh chóng biến mất trước mặt người nhà.
Điều quan trọng nhất trong số này là thuộc Anh Malaysia. Cho dù trong lòng không có ý định báo thù cho người Hoa, nhưng cân nhắc đến vị trí quan trọng của thuộc Anh Malaysia, cũng như vị trí dự bị trong Ấn Độ thuộc Anh, mảnh đất tương lai của các công chức, hành động thanh toán Nhật gian lần này không thể nương tay.
Gửi nhiều điện báo cho thuộc Anh Malaysia, điện báo nhấn mạnh đừng sợ hãi việc khuếch đại và oan sai, việc thanh toán Nhật gian là danh nghĩa mà không ai có thể phản đối.
Không những phải ra tay nặng, mà còn phải thừa cơ loại bỏ những lực lượng gây ra mối đe dọa cho sự thống trị thực dân, bất kể là người Hoa hay người Mã Lai, đều nằm trong diện thanh toán.
"Tomoyuki Yamashita hệ chính bộ đội, từ trại tù binh chọn lựa ra xây dựng quần đảo Andaman, chúng ta cần một đội ngũ thi công có kỷ luật, xây dựng căn cứ quân sự quần đảo Andaman."
Đến Hyderabad, Allen Wilson cuối cùng cũng có thể tránh né tầm mắt của người khác, suy tính làm thế nào để chia cắt quần đảo Andaman.
Chờ đợi hai ngày, Vivien Leigh cuối cùng cũng không nhịn được chủ động đến văn phòng của Allen Wilson, để một trợ lý chuyên viên dường như rất quan trọng ở Ấn Độ thuộc Anh hiện tại tạm thời thoát khỏi trạng thái làm việc.
"Allen, không ngờ khi làm việc ngươi lại như thế này." Vivien Leigh mặc một bộ trang phục Anh, rất thục nữ ngồi trước mặt Allen Wilson, mang theo nụ cười ấm áp, "Công chức Ấn Độ thuộc Anh bình thường cũng bận rộn như vậy sao?"
"Thì cũng không phải, trong chiến tranh cũng không bận rộn như bây giờ." Allen Wilson suy nghĩ một chút, công chức Ấn Độ thuộc Anh thời bình thực ra rất nhàn, không hề dính dáng gì đến bận rộn.
Nhưng bây giờ là lúc nào rồi? Bây giờ là thời điểm tích lũy tiền dưỡng lão, qua thôn này là không có quán này, công chức đương nhiên phải làm nhiều hơn cả thời chiến.
"Ta nghe Elisa nói, việc thành lập hiệp hội diễn viên điện ảnh Anh Ấn là đề nghị của ngươi." Vivien Leigh nhìn chằm chằm Allen Wilson, hay là nói ra mục đích của mình, "Không biết bây giờ chuyện này thế nào rồi?"
Đương nhiên là còn chưa làm! Allen Wilson đưa tay chống cằm khổ sở nói, "Cái này sao, vẫn còn đang suy nghĩ."
"Đây là chuyện tốt cho nước Anh, có thể ảnh hưởng đến cảm nhận của người Ấn Độ từ tiềm thức." Vivien Leigh vòng vo muốn biểu đạt, tâm muốn tiến bộ của ảnh hậu quốc tế.
"Vivian, cô thấy đấy, bây giờ tôi đặc biệt bận rộn. Hay là đợi đến khi tôi rảnh rỗi, chúng ta nói chuyện riêng một chút." Allen Wilson cầm mấy phong văn kiện giơ lên, bất đắc dĩ nói, "Khoảng thời gian này của tôi thuộc về đế quốc Anh."
Ai đó đã từng nói rằng, trong cuộc sống luôn có những điều bất ngờ, hãy cứ sống và tận hưởng nó.