(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 214: McLean tất cả đều muốn
Cái này cũng không hề mâu thuẫn, đao cứng cần mài, thủ đoạn mềm dẻo cũng phải chuẩn bị sẵn sàng, dư luận từ trước đến nay là một thứ vô cùng quan trọng.
Bắt đầu từ Ceylon thuộc Anh, nơi chịu ảnh hưởng từ Ấn Độ thuộc Anh nhưng vẫn còn kiểm soát được cục diện, có thể dùng làm một vật tham chiếu, để khống chế hành động ở Ấn Độ thuộc Anh trong phạm vi thích hợp, dù sao xét từ cục diện toàn thế giới, cũng không thể làm suy yếu Ấn Độ quá mức.
Cân nhắc từ đại chiến lược, việc chọn lựa hành động đối với Ấn Độ giáo ở Ceylon thuộc Anh, đương nhiên là có chỗ tốt, dù rằng vì duy trì đế quốc Anh, Allen Wilson không thể chia cắt Ấn Độ thuộc Anh thành bảy tám mảnh, nếu không sẽ không thể kiềm chế thế giới Hồi giáo ở Trung Đông, tương tự cũng phải cảnh giác tiểu lục địa chia năm xẻ bảy, trở thành vườn sau của Liên Xô hoặc một nước lớn phương bắc nào đó.
Vì vậy, Ấn Độ nhất định phải có đủ thực lực tự vệ, nếu có thể gây thêm phiền toái cho người khác thì càng tốt.
Nhưng tương tự cũng không thể để Ấn Độ quá mức hùng mạnh, ảnh hưởng đến lợi ích của đế quốc Anh, như vậy cũng không được, sức ảnh hưởng của Ấn Độ chỉ nên giới hạn ở đường ven biển tiểu lục địa, tuyệt đối không thể vượt quá giới hạn.
Trong điện báo gửi cho chuyên viên Donald McLean ở Ceylon thuộc Anh, dĩ nhiên không thể nói trắng ra như vậy, nếu những ghi chép lý tưởng hóa của nhóm Cambridge Five trong lịch sử còn tồn tại, thì Allen Wilson muốn xem thử, cái lý tưởng này là thật hay giả.
Colombo, thủ đô của Ceylon thuộc Anh, Donald McLean, đang trong tiếng khen ngợi của mọi người, vung gậy golf, tạo ra một đường vòng cung tuyệt vời, mặc dù không có cú nào vào lỗ, nhưng khoảng cách đến chiến thắng đã rất gần.
Không xa đó, trên ban công khách sạn, một vài quý ông và quý bà, đang tận hưởng phong cảnh nhiệt đới, tụm năm tụm ba trò chuyện, thậm chí còn bàn tán về Vivien Leigh ở Ấn Độ thuộc Anh.
"Ấn Độ chỗ đó dơ bẩn quá, ảnh hậu của chúng ta sao lại đến đó? Muốn thư giãn thì phải đến Ceylon chứ, tướng quân Mountbatten mấy năm trước, hơn nửa năm đều ở đây, nhưng năm cuối thì không biết sao, cứ ở New Delhi mãi."
"Đến Ceylon đánh golf, xem đua ngựa không phải rất tuyệt sao? Hay là chúng ta gọi điện cho tổng đốc phủ ở New Delhi, mời Vivien Leigh đến Ceylon làm khách?"
"Chuyên viên, điện báo từ New Delhi gửi đến, ngài có muốn xem không, hay là để ngày mai xem?" Lúc McLean sắp giành chiến thắng, một thư ký đi tới, trên tay cầm điện báo từ tổng đốc phủ Ấn Độ thuộc Anh.
"Đến khu nghỉ mát chờ tôi, tôi đến ngay." McLean đội mũ golf, khoát tay không để ý, chỉ vào khu nghỉ mát có dù che nắng, "Ở đó có đồ uống, cứ tự nhiên."
Sau đó vung gậy, hoàn thành chiến thắng trong trận đấu này, những người xung quanh đứng dậy hoan hô, vô cùng phấn khích trước chiến thắng của Donald McLean, trong tiếng vỗ tay của mọi người, Donald McLean trở lại khu nghỉ mát.
Không thể không thừa nhận trong lòng, thực tế làm chuyên viên ở thuộc địa, cũng không khó chịu như tưởng tượng. Thói quen cũng không tệ, ngày tháng trôi qua rất dễ dàng, còn lâu mới bận rộn như trước kia.
Không trách khi còn ở London, Allen Wilson luôn thỉnh thoảng nhắc đến việc phải trở lại Ấn Độ thuộc Anh, cuộc sống ở đây quả thực rất thoải mái, Donald McLean bưng một ly nước dừa, mới cầm điện báo từ New Delhi lên xem.
"Bộ trưởng Bộ Sự vụ Ấn Độ vừa rời tiểu lục địa, trước khi đi nhấn mạnh tầm quan trọng của phong trào 'Ấn Độ thanh khiết'. Rất mong Ấn Độ thuộc Anh và các thuộc địa chịu ảnh hưởng, có thể thay đổi phong khí hiện tại."
"Thực tế chúng ta đã có kế hoạch từ lâu, chỉ là từ trước đến nay e ngại hình ảnh của Ấn Độ thuộc Anh, mà không hạ được quyết tâm. Trên đời này không có tội ác nào vô sỉ hơn là nhắm vào phụ nữ và trẻ em, huống chi lại có cả hai. Mà Ấn Độ thuộc Anh và Ceylon lân cận, chính là khu vực tai họa nghiêm trọng của loại tội ác này."
Sân golf Galle Face Green, những quý ông và quý bà khác vẫn đang giải trí, Donald McLean lại mang vẻ mặt nghiêm túc, đọc điện báo từ New Delhi gửi đến.
Bởi vì địa vị của phụ nữ Ấn Độ thấp kém, những người nghèo khổ sẽ bán con gái nhỏ cho chùa miếu, để đổi lấy một ít tiền. Đồng thời cho rằng bằng cách này, có thể mang lại may mắn cho gia đình.
Đôi khi cũng có trưởng lão từ chùa miếu đi ra, ở đồng ruộng hoặc một nơi nào đó, gặp được một bé gái vừa mắt, trực tiếp đến nhà cô bé, lấy danh nghĩa thần linh để người nhà cô bé bán cô bé cho chùa miếu.
Đa số những cô bé này ở độ tuổi mười hai đến mười ba, hiếm khi có cô bé nào trên mười lăm tuổi được chọn, sau khi được chọn, số phận của họ là xuất giá cho thần linh, bởi vì thần linh sẽ không động phòng, người thay thế thần minh thực hiện quyền trượng phu, chính là tăng lữ trong chùa.
Bọn họ cho rằng, phát sinh quan hệ với thần nữ, là có thể gần gũi hơn với thần minh. Từ đó, thánh nữ đi lên con đường hi��n thân cho tăng lữ.
Mà lý niệm mà thánh nữ tiếp nhận là: Đây là sự hiến dâng cho tín ngưỡng, kiếp sau sẽ có khả năng trở thành người trên người, đổi giai tầng, phú quý vô song.
"Fuk!" Tâm trạng của Donald McLean trở nên tồi tệ, ngẩng đầu nhìn những quý ông và quý bà trên sân golf, cũng không thể vui vẻ trở lại.
Trong điện báo của Allen Wilson, căn bản không hề giấu giếm ý đồ, hy vọng Ceylon thuộc Anh có thể triển khai hành động đầu tiên, đánh úp khu tụ tập Ấn Độ giáo ở phía bắc. Nếu thành công, Ấn Độ thuộc Anh sẽ noi theo.
Điện báo không hề giấu giếm dù chỉ một chút, việc Ceylon là Phật quốc, hơn nữa có quân đội Anh đóng quân để kiểm soát tình hình, cũng thẳng thắn viết rõ trong điện báo, chính là muốn dùng Ceylon thuộc Anh để thử nghiệm.
Thẳng thắn đến mức, nói rằng Ấn Độ thuộc Anh có lẽ sẽ lại nổi lên một cuộc tụ hội đòi độc lập, đế quốc Anh nhất định phải làm suy yếu sức ảnh hưởng của Ấn Độ giáo, đều đã nói rất rõ ràng.
Vì sao phải làm suy yếu sức ảnh hưởng của Ấn Độ giáo, Donald McLean trước đây ch��� nhậm chức trong nước, đương nhiên là không hiểu. Nhưng sau khi làm chuyên viên ở Ceylon, mới dần dần hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Thực dân tuy là có lợi cho đế quốc Anh, nhưng bất cứ chuyện gì cũng có hai mặt, chưa từng có lợi ích đơn phương. Đế quốc Anh bắt đầu tiếp nhận sự phản phệ từ Ấn Độ thuộc Anh. Không chỉ nước Anh ở Đông Nam Á, Malaysia, Cát Tường và thậm chí Hồng Kông cũng bắt đầu xuất hiện mức độ Ấn Độ hóa khác nhau.
Thậm chí cả Yemen và Somalia thuộc Anh, những nơi được gọi là khó khăn nhất trong việc xâm nhập tư tưởng Hồi giáo, cũng xuất hiện Ấn Độ hóa, địa phương cũng xuất hiện cộng đồng gốc Ấn Độ.
Ceylon thuộc Anh vì khoảng cách rất gần với tiểu lục địa, bản thân không thể thoát khỏi sự thẩm thấu của Ấn Độ giáo, tình hình còn nghiêm trọng hơn một số thuộc địa khác.
Bây giờ tổng đốc phủ bắt đầu chuẩn bị cho sự độc lập của Ấn Độ thuộc Anh, muốn bắt đầu loại bỏ tận gốc sức ảnh hưởng của Ấn Độ ở những thuộc địa này. Bắt đầu từ Ceylon thuộc Anh là thích hợp nhất.
Trên thực tế, các thành viên đảng Quốc Đại đã nói những lời tương tự, bày tỏ mối quan hệ lâu đời giữa Ceylon và Ấn Độ, bằng chứng là sức ảnh hưởng của Ấn Độ giáo ở phía bắc Ceylon, còn chưa độc lập đâu, đã bắt đầu vương vấn những di sản khác của đế quốc Anh, bắt đầu mơ mộng đến nước lớn, như vậy sao được?
Điện báo mặc dù phơi bày bộ mặt xấu xa của chủ nghĩa đế quốc, nhưng lại đứng về phía chủ nghĩa thực dân để ca tụng. Nếu đổi một trường hợp, chuyên viên Ceylon có lẽ sẽ khinh bỉ, nhưng bây giờ McLean rõ ràng không có tâm trạng đó.
"Liên hệ ngay với quân đội đóng quân ở Trincomalee, nói rằng tôi muốn đến đó một chuyến, cùng tư lệnh căn cứ thương lượng một số vấn đề." McLean thu điện báo, ra lệnh cho thư ký vừa đưa điện báo.
"Gửi điện báo trực tiếp là được rồi." Thư ký ngồi đối diện McLean hoàn toàn không hiểu, không biết vì sao trong thời gian ngắn ngủi, chuyên viên Ceylon lại giống như biến thành người khác, vừa nãy còn đang cười nói trên sân golf.
"Hay là gặp mặt nói chuyện tốt hơn. Điện báo không nói r�� được, tôi cũng không phải Allen, gửi điện báo nhiều như vậy làm gì." Donald McLean mặt lạnh, vì cái điện báo làm gián đoạn niềm vui, không cho sắc mặt tốt.
Ông ta tuy bất mãn với tư tưởng của Allen Wilson, cùng với việc đồng lõa với chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa thực dân. Nhưng ông ta cũng là người Anh, giữa Ấn Độ và đế quốc Anh, nhất định sẽ bảo vệ lợi ích của nước Anh.
Hơn nữa, cái quần thể thánh nữ Ấn Độ kia, trước đây ông ta không biết đến sự tồn tại của quần thể này, có thể làm như không thấy. Bây giờ nếu đã biết, thì nhất định phải tiêu diệt hiện tượng này.
Dù là ở một mức độ nào đó bị lợi dụng, ông ta cũng không có ý kiến, dù sao đây cũng là một chuyện tốt.
McLean nhanh chóng rời khỏi sân golf Galle Face Green, bây giờ phải làm hai việc, việc thứ nhất là xác định, liệu có tồn tại loại quần thể này ở các chùa miếu trong khu tụ tập Ấn Độ giáo Tamil ở phía bắc hay không.
Điểm thứ hai là, liên hệ với căn cứ hải quân Trincomalee của quân Anh, chuyện như vậy hay là người nhà đáng tin hơn.
Buổi tối, trước mặt Donald McLean, đã ngồi mấy vị tăng nhân Phật giáo đầu trọc, sau khi biết được mục đích của chuyên viên Ceylon, họ nhìn nhau, "Chúng tôi biết loại hành vi này, chùa miếu Qua Pura Mẫu Tháp, và các chùa miếu thờ phụng con trai của Shiva, chiến thần, ở nơi ở của người Tamil, cũng không thiếu chùa miếu tồn tại loại chuyện này."
"Cảm ơn, tôi chỉ cần biết chuyện như vậy có tồn tại hay không là được." McLean nói cảm ơn với mấy vị tăng nhân trước mặt, "Chùa miếu Phật giáo sẽ không có loại thánh nữ này chứ?"
"Tôi không dám nói, toàn bộ chùa miếu ở Ceylon hoàn toàn không có hiện tượng này, nhưng điều này trái với những gì Phật giáo mong muốn. Nếu xuất hiện thì đó là chuyện cá nhân, không liên quan gì đến truyền thống tôn giáo."
"Vậy thì mời các vị tăng nhân trở về." Donald McLean nháy mắt ra hiệu cho thư ký bên cạnh, đưa mấy vị tăng nhân trở về, đợi đến khi thư ký trở về, ông ta ra lệnh, "Hỏi thăm tình hình toàn bộ chùa miếu Ấn Độ giáo, chuẩn bị xe, sáng mai tôi sẽ đến căn cứ hải quân Trincomalee."
Người theo chủ nghĩa lý tưởng qu��� là có hiệu suất, tối ngày hôm sau Donald McLean đã ở trong căn cứ hải quân Trincomalee, không xa đó, vịnh đậu mấy chiếc quân hạm của hải quân hoàng gia.
McLean ở bộ tư lệnh rất lâu, bày tỏ đây là chỉ thị của New Delhi, muốn Ceylon thuộc Anh hành động đầu tiên, hơn nữa đem các loại phân tích trong điện báo của Allen Wilson nói lại một lần, bày tỏ đây là để bảo vệ lợi ích của đế quốc Anh, thanh trừ sức ảnh hưởng của Ấn Độ đang nhòm ngó Ceylon thuộc Anh.
"Được rồi, nếu là chỉ thị của New Delhi, hải quân nguyện ý tham gia hành động này. Nói cho chúng tôi biết mục tiêu là được rồi!"
"Không có mục tiêu cụ thể, toàn bộ chùa miếu Ấn Độ giáo đều phải lục soát." Donald McLean nghiến răng nghiến lợi nói, "Không có một cái nào đó, là toàn bộ."
Đôi khi, những quyết định quan trọng nhất lại được đưa ra trong những khoảnh khắc bình thường nhất.