(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 234: Trước cứu cao dòng giống
Tuy vừa mới cảm nhận được dư âm của Hội nghị Hòa bình Paris, cái cảm giác Lloyd George và Clemenceau vung bút trên bản đồ thế giới, khai sinh ra một quốc gia mới đầy thích thú.
Nhưng khác với các nhà lãnh đạo Anh, Pháp tại Hội nghị Hòa bình Paris, Allen Wilson có chuẩn mực đạo đức riêng, hắn không làm chuyện "ghiền sẽ chết", đã nhận tiền thì phải làm việc cho xong.
Chủ động cho Bồ Đào Nha cơ hội "thừa nước đục thả câu", nhưng một khi Ấn Độ vượt qua nguy cơ độc lập, liệu họ có tuân thủ hiệp ước hay không, vẫn là một ẩn số.
Như đã nói, vấn đề Goa, lãnh thổ nhỏ, dân số ít, an toàn hay không không phụ thuộc vào sức mạnh quân sự của Bồ Đào Nha, mà phụ thuộc vào sự cân nhắc lợi hại trong đầu Nehru.
Trừ phi Bồ Đào Nha tổng động viên toàn quốc, dùng thái độ Pháp đối đãi Algeria, may ra mới giữ được. Nhưng tốt nhất vẫn là dĩ hòa vi quý, có thể không đánh thì không đánh.
"Vấn đề Goa, chỉ cần cơ hội đến, hai bên ta và anh phối hợp, anh tìm cách để chính phủ Bồ Đào Nha đề xuất với Luân Đôn. Phần còn lại tôi lo, một khi nạn đói xảy ra, người Ấn Độ không thể không đồng ý, họ phải sống sót đã rồi tính. Nhưng cũng không thể quá đáng khiến người Ấn Độ cảm thấy nhục nhã." Allen Wilson cầm bút, nhắc Pedro đừng vội mừng, "Dadra - Nagar Haveli, và Daman - Diu, ba vùng thuộc địa này phải trả lại."
"Cái này...?" Pedro do dự, không vì lý do gì khác, ai lại muốn nhả miếng ăn trong miệng ra bao giờ.
"Ba vùng thuộc địa cộng lại chưa đến một ngàn cây số vuông, vừa rồi tôi tùy tiện vạch một đường, sáu ngàn cây số vuông Goa lập tức biến thành hơn hai mươi ngàn. Bồ Đào Nha nên tính được món hời này, đừng quá tham lam."
Allen Wilson nhắc nhở, đừng nghĩ ăn cả thịt lẫn nước, cũng phải để người ta giữ thể diện, người Ấn Độ cũng cần mặt mũi.
"Cũng không thành vấn đề." Nghe Allen Wilson nói vậy, Pedro mới tỉnh ngộ, giải thích vừa rồi chỉ là do tư tưởng thực dân cố hữu, không muốn nhả miếng thịt trong miệng, nhưng thực tế chỉ cần diện tích Goa được mở rộng, trả lại ba vùng kia cho Ấn Độ vẫn là có lợi lớn.
"Vậy thì tốt, có hai kẻ khốn kiếp muốn giải phóng thế giới, giải quyết dân tộc. Đó là kẻ thù chung của chúng ta, phải phát huy tinh thần Brussels, các quốc gia hợp tác chặt chẽ, yểm trợ lẫn nhau." Allen Wilson gật đầu, "Ba vùng thuộc địa đó dân cư có theo đạo Cơ Đốc không?"
Pedro gật đầu, Allen Wilson mừng rỡ nói, "Vậy thì chuyển dân cư ba vùng đó sang Goa, nếu không đủ thì đưa thêm tín đồ Hồi giáo đến định cư, liệu có thể cải đạo tín đồ Hồi giáo hay không là việc của người Bồ Đào Nha."
Ấn Độ bị chia ba, chắc chắn sẽ kèm theo xung đột tôn giáo, tín đồ Hồi giáo đến Goa sẽ không còn là mối đe dọa, Goa cách xa mọi khu tập trung tín đồ Hồi giáo, chỉ có thể bám vào quân thực dân.
Thậm ch�� có thể nói, đến lúc đó, tín đồ Hồi giáo ở Goa sẽ là lực lượng ngăn chặn dã tâm của Ấn Độ đối với Goa, tín đồ Cơ Đốc có thể phản bội, nhưng tín đồ Hồi giáo thì tuyệt đối không.
Nếu kế hoạch này thành công, tình hình Ấn Độ thuộc Anh sau khi độc lập sẽ dễ kiểm soát hơn, vốn dĩ tiểu lục địa có hai lưu vực sông lớn, lưu vực sông Ấn vốn thuộc Pakistan, cửa sông Hằng cũng là Đông Pakistan của tín đồ Hồi giáo. Tương tự như việc Trung Quốc để cửa sông Trường Giang và Hoàng Hà cho nước ngoài.
Ấn Độ dù độc lập, lãnh thổ cũng rất tệ, thực tế lịch sử Ấn Độ vốn đã rất chênh lệch, bảo người Trung Quốc nhường cửa sông Hoàng Hà và Trường Giang, họ tuyệt đối không làm.
Ấn Độ có vị trí tốt chỉ là người Trung Quốc không thể cảm nhận sâu sắc, chỉ thấy Ấn Độ một năm ba vụ, mà không thấy Nam Á có hai con sông lớn, một thuộc về Pakistan, một con sông Hằng quan trọng nhất có đồng bằng thuộc Bangladesh.
Giờ thêm Goa, làm "van cân bằng" sau khi chia cắt tiểu lục địa, Allen Wilson không dám nói là vạn vô nhất thất, nhưng khiến Nehru vất vả gấp bội thì không thành vấn đề.
"Quân đồn trú ở Goa vẫn chưa đủ, phải có quy mô ba mươi ngàn người. Châu Phi sẽ không có vấn đề trong thời gian ngắn. Các quốc gia văn minh này nên kinh doanh tốt châu Á trước."
Mở rộng diện tích, bổ sung dân số, không đủ tín đồ Cơ Đốc thì tạm dùng tín đồ Hồi giáo, chỉ cần chính phủ thực dân còn, việc cải đạo tín ngưỡng không phải là dễ sao?
Kế hoạch đổi đất Bồ Đào Nha thuộc Ấn Độ có thể phần nào loại bỏ hiềm nghi "thừa nước đục thả câu" của người Ấn Độ.
Từ bỏ các thuộc địa vô dụng khác, tăng cường lãnh thổ và dân số Goa là cơ sở, dù thực hiện chiến lược "nhím", cơ sở cũng không thể quá kém, Allen Wilson nghĩ, ít nhất cũng phải có diện tích bằng đảo Hải Nam.
Allen Wilson và Pedro, vì tương lai của tiểu lục địa, tiếp tục bổ sung kế hoạch dưới sự chứng kiến của vô số tách trà đen.
"Sau khi Pedro về, có thể trao đổi với Lisbon. Chờ tin từ tổng đốc phủ, chuẩn bị lương thực, đúng rồi, vấn đề lương thực rất quan trọng." Allen Wilson tiếc nuối, vấn đề này còn quan trọng hơn vấn đề Goa vừa rồi.
Thậm chí có thể nói, lý do vấn đề Goa được đưa ra, Allen Wilson sẵn lòng cho Pedro cơ hội giải quyết vấn đề Goa là vì vấn đề lương thực.
Allen Wilson muốn vượt khó tiến lên trong nạn đói này để nắm quyền chủ động. Một khi nạn đói ập đến, mọi thứ ăn được đều sẽ có giá trên trời.
Đó sẽ là cơ hội tốt để tích lũy tài sản, nên hắn không ám chỉ Bồ Đào Nha quá nhiều lợi ích. Hắn không cần, người Bồ Đào Nha phải chủ động đưa, chút lòng thành là được.
Mượn nạn đói để đạt nhiều mục đích mới là điều Allen Wilson, trợ lý chuyên viên Ấn Độ thuộc Anh, theo đuổi.
"Lần này nạn đói phải nhờ Bồ Đào Nha giúp đỡ, Bồ Đào Nha không tham chiến, trong nước không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh." Allen Wilson chu môi với Pedro, "Còn có thể giải quyết vấn đề Goa, sao lại không vui vẻ làm?"
"Vậy chỉ có thể điều lương thực từ châu Phi, nhưng Bồ Đào Nha nhỏ bé, dân số ít, giúp được cũng có hạn." Pedro vì kế hoạch Goa mà đồng ý giúp, nhưng sợ bị đòi hỏi quá đáng, vẫn dè dặt.
"Ngài Pedro, dù sao thì cách giải quyết luôn nhiều hơn khó khăn." Allen Wilson khinh khỉnh nói, "Không đủ lương thực thì có thể thay thế bằng thứ khác, ví dụ như cám gạo, phụ phẩm của lương thực chẳng phải là lương thực sao?"
"Đó là cho gia súc ăn!" Pedro kinh ngạc, "Người khó mà nuốt nổi."
"Khó nuốt còn hơn chết đói? Người sắp chết đói còn là người sao?" Allen Wilson cười nói, "Mục đích của tổng đốc phủ là giới hạn số người chết đói trong phạm vi nhất định, không chết đói là được, còn họ sống thế nào thì không phải việc của chúng ta, mỗi người là một cá thể độc lập, đây là thế giới tự do."
"Một cân lương thực có thể đổi thành ba cân cám gạo, vậy số lương thực cứu được một người giờ có thể cứu ba người, trước nạn đói chưa từng có, chúng ta cứu thêm được một người cũng là việc an ủi." Allen Wilson thương xót nói, "Đây là biện pháp trong tuyệt vọng. Còn lương thực thì chúng ta sẽ phân phát cho người thuộc dòng dõi Bà La Môn và Kshatriya, để họ cứu tế người dưới đáy."
"Họ không giữ hết lương thực sao?" Pedro nghĩ, chẳng phải là "bánh bao thịt ném cho chó" sao, Allen Wilson ra vẻ vận trù duy ác, dám lợi dụng nạn đói để thúc đẩy kế hoạch Goa, không nhìn ra sao.
"Ngài Pedro, công chức Ấn Độ thuộc Anh là nhóm công chức lớn thứ hai trong đế quốc, khoảng một trăm ngàn người, nhưng quản lý tiểu lục địa mấy trăm triệu dân vẫn như muối bỏ biển. Chống hạn cứu đói cần người, để người tiểu lục địa no bụng, anh đi hay tôi đi? Chẳng phải vẫn phải dựa vào Bà La Môn và Kshatriya sao."
Allen Wilson nhắc nhở Pedro, phải chú ý đến tình hình tiểu lục địa, ngay cả Bà La Môn và Kshatriya cũng không cứu được thì cứu ai?
"Giải quyết Bà La Môn và Kshatriya là có thể chống lại nạn đói này? Tất nhiên, Bồ Đào Nha sẽ giúp đỡ, vậy là đủ?" Pedro cẩn thận dò hỏi, trợ lý chuyên viên trẻ tuổi này có lòng tin đến vậy sao?
"Chúng ta có thể bày ra thái độ đối kháng, nhưng thiên tai thì khó nói." Allen Wilson nói với vẻ chính nghĩa, "Dù kết quả cuối cùng thế nào, thái độ của chúng ta là tuyệt đối không có vấn đề."
Allen Wilson giữ Pedro lại dự tiệc rượu buổi chiều ở tổng đốc phủ, trước căng thẳng sau ăn uống, chuyện thường.
Trong đại sảnh tổng đốc phủ, các quý ông nâng ly cạn chén, Allen Wilson thì suy nghĩ, nếu ngay cả người Bồ Đào Nha cũng không khoanh tay đứng nhìn nạn đói ở tiểu lục địa thì sao? Tiểu lục địa vẫn còn Pháp thuộc Ấn Độ!
Có thể thông qua Bồ Đào Nha cứu viện, bao gồm cả người Pháp thuộc Ấn Độ, xem có thể moi được chút lợi ích từ người Pháp không.
Trong lúc vị trợ lý chuyên cần suy tính cách biến nguy thành cơ, Bá tước Baelen dắt phu nhân đến dự tiệc, vừa hay gặp Allen Wilson trong góc, bảo phu nhân tự nhiên, Bá tước Baelen tiến đến.
"Bá tước Baelen!" Thấy lãnh đạo trực tiếp đến, Allen Wilson vội đứng dậy chào.
"Ta nhớ ngươi ít khi dự tiệc." Bá tước Baelen gật đầu cười ấm áp, ra hiệu Allen Wilson ngồi xuống, mình cũng ngồi xuống cạnh trợ lý, "Tin từ Luân Đôn, có lẽ tân tổng đốc của chúng ta sẽ không nhậm chức nhanh vậy đâu, ngươi đoán tân tổng đốc là ai?"
Mountbatten! Allen Wilson mang vẻ mơ hồ cười khổ, "Sao tôi biết tân tổng đốc là ai."
"Mountbatten, bất ngờ chứ." Bá tước Baelen lấy một ly Whiskey từ khay của người hầu đi ngang qua, cụng ly với Allen Wilson khích lệ, "Đây là tin tốt cho cậu đấy."
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.