(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 240: Ba bên hội đàm
Cuối đại lộ thẳng tắp của Cung Victoria, trước cổng phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh, các công vụ viên xếp thành hàng dài, tề tựu một chỗ chờ đợi lãnh tụ của Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo đến.
Có thể nói đây là một sự tiếp đón vô cùng long trọng, chưa từng có tiền lệ. Vườn hoa của phủ Tổng đốc cỏ xanh mướt như thảm, đài phun nước vẫn phun trào, dưới ánh mặt trời còn thấy cả cầu vồng, hoàn toàn không có dáng vẻ hạn hán đang lan tràn khắp Ấn Độ thuộc Anh.
【Đọc sách nhận lì xì】 Chú ý công chúng số 【Bạn đọc đại bản doanh】, đọc sách rút lì xì tiền mặt cao nhất 888!
"Trợ lý, có phải chúng ta đã quá ưu ái đám người Ấn Độ này rồi không?" Hélder có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn lên tiếng.
"Người Mỹ có câu 'tay cầm gậy lớn, mặt tươi như hoa', lễ nghi đâu có tốn tiền! Anh nhặt tiền còn phải cúi lưng đấy thôi." Allen Wilson thản nhiên lau mồ hôi, nhẹ nhàng nói, "Như vậy mới chứng minh được phủ Tổng đốc chúng ta đang đi đầu trong việc chống lại nạn hạn hán, phải rồi, giấu kỹ mấy thứ rượu vang đỏ với bít tết bò đi, đến trưa dùng cơm thì tùy tiện lấy hai cái bánh lớn cho đại biểu hai đảng là được, chuyện lớn nhất của Ấn Độ thuộc Anh bây giờ là chống hạn, chúng ta không thể quá xa xỉ được, phải không?"
Allen Wilson không chút khách khí phê bình thói xấu tư bản chủ nghĩa của Hélder, nhặt tiền lại ngại cúi lưng. Đợi đến khi Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo rời đi, buổi tối nhất định phải phạt Hélder tự phạt ba chén để tỉnh ngộ.
Đến lúc nào rồi mà mấy trăm triệu dân thường trên tiểu lục địa đang phải đối mặt với nạn đói, vẫn còn ở dưới trời quang mây tạnh mà móc mỉa nhau.
Tự phạt ba chén có thể miễn tội, nhưng Allen Wilson chưa định dễ dàng bỏ qua cho Hélder như vậy, mở miệng hỏi, "Điện báo từ Hồng Kông đã trả lời chưa, hay là anh chưa làm?"
"Đã hồi đáp phủ Tổng đốc Hồng Kông rồi." Hélder vội vàng đáp, "Đồng thời cũng nêu ý kiến của chúng ta, mở cửa biên giới thu nhận nạn dân. Tổng đốc Hồng Kông một năm thay mấy người, chúng ta liên lạc qua chuyên viên địa phương."
"Vậy thì tốt, Hồng Kông có vị thế đặc thù, là một cửa sổ, tất nhiên cửa sổ này là hai chiều. Trước mắt, công việc lớn nhất là cân bằng nhân khẩu thuộc địa Malaysia, người Mã Lai dù sao cũng quá gần."
Ấn Độ thuộc Anh có vị thế đặc thù trong hệ thống thuộc địa của Đế quốc Anh, thường xuyên liên hệ và duy trì thông tin với các thuộc địa khác. Nếu không có những liên lạc này, Allen Wilson đã không biết nạn đói năm 1946 còn lan đến cả Đông Á.
Sau khi truy hỏi kỹ càng, mới biết tình hình Đông Á thực tế cũng không mấy khả quan, có dân bị nạn tràn vào Hồng Kông. Suy rộng ra, có lẽ bán đảo Triều Tiên và Nhật Bản cũng không khá hơn là bao.
Ngay cả nước Đức cũng có tin tức về kh���ng hoảng lương thực, mà Đức lại ở châu Âu, nơi Mỹ và Liên Xô đang ra sức xây dựng hình ảnh quân tử, so với Đông Á còn kém một bậc, tình hình không thể nào tốt hơn châu Âu được.
Hiện tại, có thể xác định là thuộc địa Malaysia của Anh không bị ảnh hưởng bởi nạn đói lan rộng khắp Âu Á này.
Vấn đề lớn nhất của thuộc địa Malaysia lúc này là thiếu nhân khẩu. Sau khi xẻo một miếng từ Thái Lan, diện tích thuộc địa Malaysia đã gần năm trăm ngàn cây số vuông, tổng nhân khẩu đạt tới sáu triệu.
Nhưng bên cạnh thuộc địa Malaysia là đảo Java, hòn đảo cốt lõi của Đông Ấn Hà Lan với dân số đã lên tới tám mươi triệu. Hơn nữa, sau khi xẻo eo đất Kra của Thái Lan, tỷ lệ các tộc quần ở thuộc địa Malaysia càng thêm mất cân bằng.
Eo đất Kra tiếp giáp với thuộc địa Malaysia vốn là nơi sinh sống của người Mã Lai, đời sau cũng là khu vực ủng hộ phong trào ly khai Thái Lan, nay một tờ hiệp ước trực tiếp sáp nhập vào thuộc địa Malaysia, khiến số lượng tín đồ Hồi giáo ở đây càng thêm đông đảo.
Đây là một tin xấu đối với Allen Wilson, người luôn muốn cân bằng nhân khẩu các tộc quần.
Sau khi biết tin Đông Á cũng xảy ra nạn đói, nghĩ lại thì đây cũng là một cơ hội. Phủ Tổng đốc New Delhi đã chỉ thị Hồng Kông mở cửa biên giới, xem xét từ cục diện chung. Hồng Kông nhỏ bé không chứa nổi, nhưng thuộc địa Malaysia gần năm trăm ngàn cây số vuông, hoàn toàn có chỗ dung nạp đám người này.
Công việc của Allen Wilson sáng nay là gửi điện báo cho thuộc địa Malaysia, hỏi thăm chênh lệch nhân số giữa hai tộc quần. Hơn nữa, xét về khoảng cách, người Mã Lai từ Đông Ấn Hà Lan vượt biên dễ dàng hơn nhiều, nhét thêm một chút người Hoa vào, có lợi cho việc cân nhắc lâu dài.
Về vấn đề giáo dục, chính phủ thực dân Malaysia nên thẳng thắn nói rõ với người Hoa rằng họ không phải là một phần của thuộc địa Malaysia, mà chỉ là lực lượng phụ trợ giúp chính phủ thực dân duy trì sự cân bằng giữa các tộc quần.
Dù nói ra không dễ nghe, nhưng người Hoa ở các nước Đông Nam Á trong thời đại thực dân đúng là đóng vai trò như vậy. Họ là lực lượng ngoại lai được chính phủ thực dân đưa vào, để giúp áp chế sự phản kháng của người bản địa.
Tất nhiên, sau khi sống ở địa phương qua nhiều thế hệ, không ít người đã ảo tưởng rằng mình là người bản địa.
Họ cảm thấy sau khi độc lập, mình có thể thực hiện quyền lợi của chủ nhân. Theo quan điểm của Allen Wilson, ảo tưởng này phải được chỉnh sửa ngay lập tức, ra tay phải nhanh và phải tàn nhẫn.
Nhưng để đảm bảo ảo tưởng này không xuất hiện từ gốc rễ, vẫn phải bắt đầu từ giáo dục. Vì vậy, tài liệu giảng dạy cho người Hoa ở thuộc địa Malaysia nên nói rõ sự thật rằng họ không phải là người địa phương. Bản thân nó là sự thật, và không ai có thể phản đối việc thuật lại sự thật.
Bắt đầu từ giáo dục, phải đảm bảo người Hoa luôn có tâm thế của khách. Mục đích của việc Anh quốc cố thủ không rời đi sẽ có một nửa cơ hội thành công.
Giáo dục cho hai tộc quần tất nhiên là một nền giáo dục tiếng Hoa và một nền giáo dục tiếng Malaysia, không được phép học ngôn ngữ của đối phương. Tuy nhiên, giáo dục cao đẳng sẽ thêm tài liệu giảng dạy bằng tiếng Anh, vân vân...
Thời gian còn dài, Allen Wilson có thời gian từ từ dẫn dắt sự biến đổi sâu sắc của xã hội Malaysia. Trước tiên, ông phải hoàn thành màn chào kết hoàn hảo ở Ấn Độ thuộc Anh, mấu chốt là điện báo không thể nói rõ hết được, ông có quá nhiều ý tưởng cho Malaysia.
"Nói đến vấn đề Đông Ấn Hà Lan, Huân tước Kiel đang giúp người Hà Lan điều hành, hòa giải với dân bản xứ." Một cách tự nhiên, chủ đề lại chuyển sang vấn đề Đông Nam Á, Hélder nói về vai trò của Anh trong Chiến tranh Độc lập Indonesia.
"Cũng chỉ là tác dụng tạm thời thôi, nếu tôi có bom nguyên tử, tôi sẽ cho Jakarta nổ tám lần." Allen Wilson cười khẩy, mặt mang sát khí đắc ý nói, "Ở Brussels, tôi đã nói với người Hà Lan về vấn đề này, nếu không chiếm được thì hãy chia tách, làm gương cho những thuộc địa muốn độc lập sau này. Người Pháp dường như càng tán thành điều này hơn."
Việc chia tách cũng tương tự thích hợp với Ấn Độ thuộc Anh lúc này. Mấy lão gia ở quốc hội Luân Đôn ngày ngày suy nghĩ viển vông, nào có hiểu rõ tình hình địa phương bằng những c��ng vụ viên Ấn Độ thuộc Anh quang vinh.
Các công vụ viên phủ Tổng đốc đứng trước cổng chính, phát dương đạo lý, nói thao thao bất tuyệt về tình hình quốc tế, chê cười nước Mỹ vô mưu, Liên Xô thiếu trí, thì đoàn đại biểu Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo đã tiến vào New Delhi.
Những người Anh di cư ở New Delhi cũng nhìn thấy đoàn xe tiến về phủ Tổng đốc, không ít người im lặng, nhưng dùng ánh mắt khinh thị nhìn đoàn xe này, cho đến khi họ biến mất.
Không thể trách phủ Tổng đốc không sắp xếp xe, Gandhi thích cuộc sống điền viên, đây cũng là vì Gandhi mà suy nghĩ.
Khi đoàn xe xuất hiện trước cổng phủ Tổng đốc, Allen Wilson bước nhanh xông lên, chủ động đưa hai tay nắm lấy cánh tay khẳng khiu của Gandhi, mặt đầy vẻ mong đợi, "Kính thưa ngài Gandhi, làm phiền ngài tự mình đến đây một chuyến, nhưng loại chuyện này, toàn bộ Ấn Độ thuộc Anh chỉ có ngài có uy vọng để được dân chúng tiểu lục địa ủng hộ."
"Ngài Jinnah, ngài Nehru, các ngài đến thật là quá tốt." Allen Wilson cũng không quên Nehru, nhân vật thực quyền của Đảng Quốc Đại, và Ali Jinnah, lãnh tụ của Liên đoàn Hồi giáo, dùng giọng điệu sùng kính chào hỏi.
Hélder quay đầu sang một bên, nhìn chằm chằm vào cành lá cây cối trồng bên đường lớn của phủ Tổng đốc. Nếu không nhầm, Hélder nhớ rằng vị trợ lý chuyên viên đang hòa mình vào đám đông này, vừa mới nói những lời như "nổ tám lần" các loại...
"Liên quan đến an nguy của dân chúng tiểu lục địa, một lão già như ta không có lý do gì không đến." Gandhi hơi cúi đầu, cặp kính sau tròng kính dường như rất có trí khôn, dùng giọng điệu hòa hoãn chào hỏi.
"Đây cũng chính là mục đích chúng tôi mời Liên đoàn Hồi giáo và Đảng Quốc Đại. Lúc này, nên vứt bỏ mọi tư tâm, tất cả mọi người đoàn kết chặt chẽ lại với nhau, đồng tâm hiệp lực vượt qua cửa ải khó." Allen Wilson mang vẻ khổ sở, khẩu khí chân thành tha thiết.
Đơn giản chính là phật quang hộ thể, Phật đà giáng thế, sau đó ông đưa tay ra làm tư thế mời, mời đại biểu hai đảng vào phủ Tổng đốc.
Allen Wilson nhập vai sâu sắc, hầu bên cạnh Gandhi, Nehru và Ali Jinnah, dùng giọng điệu kể khổ giới thiệu những thử thách nghiêm trọng mà Ấn Độ thuộc Anh đang phải đối mặt.
"Điều khiến chúng ta phẫn nộ nhất là, không ít thương nhân lương thực ở các thành phố đã lợi dụng cơ hội nạn đói để tích trữ đầu cơ, vô cùng đáng ghê tởm." Đứng ở điểm cao đạo đức Allen Wilson lải nhải không ngừng, quanh co ám chỉ rằng trong vấn đề này, trách nhiệm của người Ấn Độ lớn hơn một chút, chứ không phải người Anh, "Đừng nói đến một số phần tử phản Anh, nhân cơ hội đốt phá kho lương của Liên hiệp tỉnh, hàng triệu tấn lúa mì hóa thành hư không, tổn thất này thật sự quá lớn, Liên hiệp tỉnh là nơi dân số Ấn Độ thuộc Anh dày đặc nhất, một khi thiếu lương thực, đó chính là một trận tai họa khổng lồ."
Nói một phen thoái thác trách nhiệm, đồng thời kêu gọi hai giáo phái, hai đảng phái đoàn kết, mọi người đã đến bậc thang phủ Tổng đốc, Tước sĩ Baelen khoan thai đến chậm, nhưng vẫn là vì tôn kính mà đi xuống bậc thang, bày tỏ hoan nghênh đối với đại biểu Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo.
Sau vài câu hàn huyên, đám người chính th��c tiến vào phủ Tổng đốc, cuộc gặp gỡ liên quan đến tương lai của mấy trăm triệu người dân tiểu lục địa, cứ như vậy dưới sự mong đợi của vạn chúng mà kéo màn che.
Phủ Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh, Tước sĩ Baelen đích thân trấn giữ, Allen Wilson là một thành viên tham dự.
Liên đoàn Hồi giáo do lãnh đạo Ali Jinnah dẫn đầu, Đảng Quốc Đại, trừ Patel đang trên đường đến Luân Đôn, hai trong ba nhân vật chủ chốt là Gandhi và Nehru đều có mặt.
Tước sĩ Baelen dùng giọng điệu chậm rãi và nặng nề, bắt đầu cuộc hội đàm ba bên này, theo thông lệ thái độ bình thường nói về chuyện đốt kho lương và gian thương quấy rối, trước tiên quyết định tư tưởng chính của nạn hạn hán lần này, "Nếu không có thêm biện pháp khống chế, nạn hạn hán lần này sẽ vượt xa mức độ của nạn đói Bangladesh, thậm chí có thể khiến một nửa người Ấn Độ chết đói."
Allen Wilson mặt mang đau lòng che miệng, vốn là phải chết đói một nửa người, cuối cùng dưới sự vận trù duy ác của phủ Tổng đốc mà tổn thất được giảm nhẹ.
Sự hợp tác giữa các quốc gia là chìa khóa để giải quyết những vấn đề toàn cầu.