Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 243: Tổng đốc Mountbatten

Đã dọa đái ra quần? Kêu lên không thể chiến thắng? Hélder nhìn người được khen là có kỳ tư diệu tưởng, chuyên viên trợ lý, chẳng lẽ đây chính là bí quyết giúp đối phương thăng chức nhanh hơn mình?

"Nhưng hình như dư luận quốc tế không có thanh âm nào như vậy!" Hélder có chút khó xử nói, "Người Ấn Độ có tin không mới là vấn đề?"

Anh hỏi đúng người rồi đấy! Allen Wilson ngẩng người lên nói, "Chúng ta có thể nói dư luận quốc tế chính là như vậy. Còn việc người Ấn Độ có tin hay không, cái này phải chia làm hai phương diện để xem, bất kỳ khu vực nào cũng tồn tại hai loại người, kẻ tự ti thì đem tất cả khuyết điểm của nhân loại quy về dân t��c mình, kẻ tự đại thì ngược lại, cho rằng dân tộc mình có tất cả ưu điểm mà nhân loại không có. Cả hai nhóm người này đều có thể nói là khổng lồ."

"Loại người thứ nhất khi nhìn thấy chúng ta, những quân thực dân này, còn không dám nhìn thẳng vào mắt. Loại người thứ hai thì có tâm lý đại khái là như vậy, chúng ta, những người châu Âu man rợ này, chẳng qua là quật khởi trong ba trăm năm gần đây, sao có thể so sánh với nền văn minh cổ xưa của họ?"

Allen Wilson nói đến đây thì giọng điệu chợt thay đổi, không chút kiêng kỵ cười nhạo nói, "Nếu ta là bọn họ, ta sẽ tự sát ngay lập tức, bị một đám khỉ mới xuống khỏi cây ba trăm năm trước sỉ nhục, đủ để chứng minh sự ưu tú của chúng ta. Còn họ thì sao, cầm kiến thức tích lũy từ mấy ngàn năm trước ra để chứng minh bản thân ưu tú đến nhường nào, nếu ở trong giới tự nhiên, quy luật Darwin đã sớm có hiệu lực."

Thấy Hélder gật đầu, Allen Wilson tiếp tục nói, "Những lời này của tôi có thể khái quát, bao gồm nhưng không giới hạn ở tất cả quốc gia tự nhận là văn minh cổ đại. C�� thể ở Ấn Độ, một bộ phận người Ấn Độ chỉ cần được khen vài câu là lên mây, chắc chắn sẽ tin, tất nhiên là cần dẫn dắt, chúng ta tập trung vào việc ca ngợi Gandhi, chứ không phải khen thưởng người Ấn Độ."

"Nguyên nhân là gì?" Hélder mang vẻ nghi ngờ, không hiểu rõ sự khác biệt này ở đâu.

"Chúng ta đều biết Gandhi là Gandhi, người Ấn Độ là người Ấn Độ. Nhưng bản thân người Ấn Độ lại không nghĩ như vậy, điểm này không chỉ là vấn đề của các quốc gia văn minh cổ đại, mà là của tất cả các quốc gia, ca ngợi Gandhi, người Ấn Độ sẽ cho rằng là đang khen thưởng họ. Giống như thời chiến tranh, phần lớn công dân đều là pháo hôi, nhưng lại tưởng tượng mình là Churchill vậy, thực ra tôi cũng là một người như vậy."

Cuộc sống đã khó khăn như vậy rồi, nếu không đắm chìm trong thế giới ảo tưởng để tìm chút niềm vui, thì biết làm sao bây giờ?

Cũng tại hắn đến chậm, nếu đến sớm hơn mấy chục năm, trở thành George V, liệu đế quốc Anh có rơi vào tình trạng này không?

"Về công việc của chúng ta, về bản chất là trước khi rời đi, cố gắng khiến cho người dân thuộc địa sống không được khá giả." Allen Wilson mang nụ cười tổng kết, "Không chỉ ở Ấn Độ thuộc Anh, mà ở tất cả các thuộc địa đều phải như vậy."

"Như vậy có phải là quá không thân sĩ không?" Hélder không dám gật bừa, "Như vậy trở về sẽ gặp phải sự ghen ghét."

"Anh có ảo giác về việc đế quốc Anh rất lịch sự từ bao giờ vậy?" Allen Wilson uống cạn ly Whiskey cuối cùng, chế nhạo nói, "Cứ như anh không chia chác gì từ nạn hạn hán lần này vậy."

Trong chuyện Gandhi tuyệt thực, Allen Wilson còn chuẩn bị thêm, một nhân sĩ giấu tên chỉ ra rằng, người Ấn Độ không xứng với một lãnh tụ có nhân cách cao thượng như vậy, phải tách hành vi của Gandhi ra khỏi tập thể người Ấn Độ.

Xét cho cùng, toàn thế giới chỉ cần một biểu tượng như vậy, chứ không phải đối đãi tốt với người Ấn Độ, có câu nói thế này, đừng đem hành vi của người hâm mộ gán lên thần tượng, bản thân Gandhi đáng được tôn kính, nhưng cũng chỉ giới hạn ở một mình Gandhi, chứ không phải phải tôn kính người Ấn Độ.

V�� luận như thế nào, việc Gandhi hiệu triệu toàn bộ tiểu lục địa, thắt lưng buộc bụng vượt qua cửa ải khó khăn, đều là một việc đáng được tán dương.

Lần này người Mỹ còn nhanh hơn cả Allen Wilson, người trong cuộc, phải biết Vivien Leigh còn chưa đến nước Mỹ, bình thường mà nói, không nên có chuyện nước Mỹ nhiệt tình hơn nước Anh mới đúng.

Nhưng nếu nhìn từ góc độ ghét đế quốc Anh, hành vi này có thể hiểu được.

Hiện nay, chiến tranh đã kết thúc một năm, trong năm này, dù Liên Xô đã khiến nước Mỹ kiêng kỵ, nhưng Anh Pháp vẫn còn những thuộc địa khổng lồ, lại đoàn kết với nhau trở lại châu Á.

Trước chiến dịch Hà Lan tấn công Jakarta, quân Anh là những người đầu tiên đổ bộ Đông Ấn thuộc Hà Lan, để viện quân Hà Lan có thời gian, rồi đến Bỉ, đến Bồ Đào Nha, thậm chí cả Tây Ban Nha bị cô lập cũng phái binh, những cường quốc đế quốc chủ nghĩa cũ báo đoàn sưởi ấm cho nhau, che chở nhau nắm chặt thuộc địa không buông, nước Mỹ nhìn thấy, cũng không phải là hoàn toàn im lặng.

Dù sao tình hình thế giới hiện tại phải nhìn từ hai phương diện, từ góc độ quốc gia mà nói, Liên Xô chắc chắn là một đối thủ đáng sợ hơn Anh Pháp, nhưng từ góc độ trật tự quốc tế mà nói, trật tự quốc tế hiện tại vẫn còn những tàn dư từ thời đại trước.

Tàn dư này thể hiện ở chỗ, thế giới ngày nay vẫn còn những thuộc địa khổng lồ, thuộc về các chính quốc châu Âu khác nhau.

Ấn Độ thuộc Anh là nền tảng của đế quốc Anh, đây là sự thật mà ai cũng biết, nước Mỹ đương nhiên cũng hiểu rõ trong lòng.

Nước Mỹ ngại ngùng trong tình huống bị Liên Xô nhìn chằm chằm mà trực tiếp trở mặt với nước Anh, nhưng nắm lấy cơ hội để đá xoáy nước Anh thì rất sẵn lòng, sự kiện Gandhi tuyệt thực chính là một cơ hội tốt.

Dù không thể công khai đối lập việc ứng phó kiên quyết của tổng đốc phủ với việc Gandhi tuyệt thực, nhưng việc đá xoáy một cách mỉa mai đều thuộc phạm trù tự do ngôn luận.

Nếu cha ruột nước Mỹ còn đang ở đỉnh cao, chắc chắn sẽ dạy dỗ cho một bài học. Nhưng bây giờ cha ruột đại Anh đã già yếu, tay chân lóng ngóng, chỉ có thể làm như không thấy, cho rằng chỉ là khác biệt trong lời nói, chứ không phải bên nào cũng cho rằng mình đúng.

Trong chuyện Gandhi tuyệt thực, hai nước Anh Mỹ có quan hệ phức tạp coi như là tạo thành hợp lực, điều này khiến danh tiếng của Gandhi trên thế giới tăng lên một bậc.

Dù bị nước Mỹ dùng dư luận đá xoáy một phen, nhưng chuyện này phải xem xét nhiều khía cạnh, người Mỹ càng thổi phồng, đợi đến khi Vivien Leigh đặt chân lên đất Mỹ, bắt đầu quyên tiền dưới danh nghĩa con gái Ấn Độ, thì sẽ càng thêm vang dội.

Thời đại hoàng kim của Hollywood đã đến nửa đoạn sau, sau đại khủng hoảng, Hollywood liên tiếp cho ra đời những tác phẩm truyền kỳ như "Cuốn theo chiều gió", "Casablanca", "Chuyến tàu định mệnh", trong đó "Cuốn theo chiều gió" sau khi được trình chiếu vào năm 1941 đã đạt được thành công to lớn chưa từng có, khiến nữ diễn viên chính Vivien Leigh nổi tiếng khắp nước Mỹ, Hollywood tính là lần đầu tiên thực sự đi sâu vào lòng người.

Thông qua Furtseva, danh tiếng của Vivien Leigh cũng lan đến Liên Xô, trong thời đại hoàng kim, những biểu tượng gợi cảm của thế giới như Marilyn Monroe, Audrey Hepburn, người được mệnh danh là đỉnh cao của sự tiến hóa thẩm mỹ loài người Greta Garbo...

Hiện tại Greta Garbo đã qua thời đỉnh cao, Katherine Hepburn chính là bại tướng dưới tay Vivien Leigh, còn Audrey Hepburn, Marilyn Monroe thì vẫn chưa nổi tiếng.

Có thể nói trong hai năm gần đây, trong số các nữ diễn viên chính, chỉ có Ingrid Bergman có thể so sánh với Vivien Leigh.

Nếu như trào lưu báo cáo về Gandhi ở Mỹ không qua đi, Vivien Leigh đến Mỹ, quốc bảo của nước Anh chắc chắn sẽ nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ các giới, dù là thật tâm hay giả ý.

Thông qua tổng đốc phủ, sự thật Gandhi được xã hội quốc tế ca ngợi rộng rãi đã lan truyền khắp tiểu lục địa.

Những người Ấn Độ tự cho mình là Gandhi, tự nhiên chìm đắm trong sự khích lệ, cả thế giới đều chú ý đến tiểu lục địa, nếu Gandhi tuyệt thực bày tỏ muốn ủng hộ phong trào thắt lưng buộc bụng, vậy thì mình cũng tuyệt thực.

"Như vậy người Ấn Độ thật đáng kính sợ, chúng ta cách ngày rời đi không còn xa." Theo một nhân sĩ giấu tên chỉ ra, người quản lý Ấn Độ thuộc Anh hiện tại, tước sĩ Baelen, chuyên viên của tổng đốc phủ, đã sợ đến mức đái ra quần, kêu lên rằng không dám chiến thắng Ấn Độ.

"Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, Gandhi tuổi tác cũng lớn như vậy, sẽ không xảy ra vấn đề gì chứ." Tước sĩ Baelen kẹp điếu xì gà trên ngón tay, cười híp mắt cất xong điện báo, xác nhận tiền lời tháng này đã đến tài khoản, đồng thời tiết lộ một tin tốt, "Nghe nói nhà Mountbatten đang tổ chức hôn lễ, rất náo nhiệt, không ít công chức Whitehall cũng tham gia. Cô bé Pamela rất nổi bật, đi một đôi giày đá quý, có giá trị không nhỏ, anh có biết đôi giày này từ đâu mà có không?"

"Không biết ạ, nhưng nghe nói tướng quân Mountbatten có gia cảnh sung túc, là một đại phú hào, có lẽ là đặc biệt yêu thích Pamela." Allen Wilson vẻ mặt mờ mịt, tỏ vẻ hoàn toàn không biết gì, "Về chuyện của giới thượng lưu, sao tôi biết được."

"À, vậy à, nghe nói là đá quý có nguồn gốc từ Ấn Độ, là Pamela tự nói." Tước sĩ Baelen cười một tiếng, nhìn thấu nhưng không nói toạc ra, "Nhưng khoe khoang quá mức, có thể sẽ thu hút một vài con ruồi, đừng vì nhỏ mà mất lớn."

Mọi người khỏe, hãy theo dõi trang công chúng của chúng tôi. Mỗi ngày đều có lì xì, chỉ cần theo dõi là có thể nhận được. Ưu đãi cuối năm, xin mọi người nắm bắt cơ hội. Trang công chúng [Bạn đọc đại bản doanh].

"Cảm ơn tước sĩ đã nhắc nhở." Nụ cười của Allen Wilson dần tắt, tự hỏi lòng, quả thực có khả năng này, nghĩ đến đây thì điện báo hoa hồng của ngân hàng Hoàng gia Scotland cũng không còn thơm nữa.

Chuyên viên trợ lý trải qua một phen chỉ bảo của chuyên viên chính thức, bây giờ có cảm giác như đám dân đen muốn hại trẫm vậy.

Cho đến ba ngày sau, một phong điện báo từ Luân Đôn gửi đến, "Whitehall đã nói chuyện với cha, bệ hạ sẽ phong cha làm bá tước Myanmar, khen ngợi những đóng góp trên chiến trường Đông Nam Á. Cha đang đòi hỏi quyền xử lý toàn bộ từ nội các, mong muốn tránh việc nhậm chức ở New Delhi, có biện pháp nào giải quyết không?"

"Oa nha!" Allen Wilson gần như nhảy đến phòng điện báo, để nhân viên dịch điện đi nghỉ, tự mình gửi điện báo về Luân Đôn, vừa thổ lộ nỗi nhớ nhung với cô bé, tội nghiệp Tom, bị đùa bỡn trong lòng bàn tay...

Cuối điện báo, Allen Wilson viết, "Tôi đoán Whitehall sẽ đồng ý yêu cầu của cha anh."

Vào ngày cuối cùng của tháng sáu năm 1946, nội các sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, đã công bố người nhậm chức phó vương kiêm tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh mới, để Mountbatten, người có công lao to lớn trên chiến trường Đông Nam Á, đảm nhiệm.

Tin tức vừa được công bố, bản thân Mountbatten đã vô cùng kinh ngạc, đầu óc trống rỗng. Lén lút liếc nhìn cha, Pamela quyết định, tạm thời đừng manh động, trực tiếp mở miệng bày tỏ nỗi nhớ nhung chị gái, muốn đi tìm chị gái đã xuất giá để nói chuyện phiếm.

Những âm mưu và toan tính chính trị luôn ẩn sau vẻ ngoài hào nhoáng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free