(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 252: Xuất sư Vivian
Trở thành một ngôi sao nữ, mong muốn thực hiện bước nhảy vọt giai cấp là một sự theo đuổi hết sức bình thường. Vivien Leigh hiểu rõ điều này, bởi vì nàng cũng từng trải qua những thời điểm như vậy.
Nhưng sau khi đến Ấn Độ thuộc Anh, nàng mới nhận ra rằng, dù ở những nơi nghèo khó, vất vả hơn nữa, vẫn tồn tại những người giàu có tột bậc.
Trong thời gian ở Hyderabad, nàng đã gặp Allen Wilson và người giàu nhất thế giới lúc bấy giờ, Ali Khan.
Dù là một người phấn đấu hay là tiến trình của lịch sử, Allen Wilson sau khi từ châu Âu trở về Ấn Độ thuộc Anh, đã nhanh chóng trở thành một trong những công vụ viên hàng đầu của Ấn Độ thuộc Anh.
Ở ���n Độ thuộc Anh, thuộc địa quan trọng nhất của Đế quốc Anh, hắn nắm giữ quyền sinh sát đối với một trăm ngàn công vụ viên, và thông qua một trăm ngàn công vụ viên này, có thể ảnh hưởng đến hơn nửa Ấn Độ thuộc Anh.
Nhưng trước mặt Ali Khan, người đàn ông mà Vivien Leigh cho là số một số hai ở Ấn Độ thuộc Anh, vẫn giữ vững sự khiêm tốn và thiện lương. Đó mới là quyền uy thực sự. Mục tiêu theo đuổi trước đây của Vivien Leigh, trước loại quyền uy này, thật ngây thơ và buồn cười.
Phải biết rằng Allen Wilson mới chỉ hơn hai mươi tuổi, mà đã đạt đến trình độ này. Đế quốc Anh còn có rất nhiều thuộc địa khác, liệu chính phủ thực dân Anh ở những thuộc địa đó cũng như vậy?
Đó mới là quyền uy! Sau vài tháng ở Ấn Độ thuộc Anh, Vivien Leigh hoàn toàn tỉnh ngộ, thậm chí còn tin tưởng Allen Wilson một cách tuyệt đối. Nàng chưa từng nghe theo một người đàn ông nào như vậy.
Bây giờ người đàn ông đó nói rằng việc xây dựng một hội chị em thân thiết có khả năng củng cố sức ảnh hưởng nhất, vậy thì chắc chắn là như vậy.
Đối với Vivien Leigh, người đang xây dựng hội chị em thân thiết, việc lựa chọn thành viên không hề khó khăn. Bởi vì Vivien Leigh là người Anh, nên không cần phải đối đầu trực tiếp với các ngôi sao nữ Hollywood để tranh giành danh tiếng như những người khác.
Vivien Leigh ở Anh cũng có thể sống rất tốt, điều này có nghĩa là nàng không phải là đối thủ cạnh tranh trực tiếp của các ngôi sao nữ Hollywood.
Hơn nữa, mục tiêu của nàng bây giờ không còn ở đây. Nàng vẫn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với nhiều ngôi sao nữ, và nếu không quen biết ai, nàng vẫn còn người bạn tốt Katherine Hepburn.
Katherine Hepburn sắp bước sang tuổi bốn mươi, nhưng vẫn rất nổi tiếng. Hơn nữa, nàng đã đạt đến đỉnh cao của các giải thưởng Hollywood, kỷ lục của Katherine Hepburn chỉ có chính nàng mới có thể phá vỡ.
Quan trọng hơn, hình tượng của Katherine Hepburn rất tốt, công chúng không có ấn tượng tiêu cực về nàng. Nếu Vivien Leigh có được sự giúp đỡ của Katherine Hepburn, việc này thực ra không khó khăn lắm.
Trong chuyến đi Mỹ lần này, Vivien Leigh sẽ ở nhà Katherine Hepburn, bởi vì Katherine Hepburn sống một mình.
Như trước đây, Vivien Leigh vẫn nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình từ Katherine Hepburn. Khi nói đến việc hy vọng tập hợp nhiều ngôi sao nữ hơn để mở rộng ảnh hưởng, Katherine Hepburn không hề nghi ngờ.
"Mấy năm không gặp, Vivian sao lại chăm chỉ như vậy? Đừng giống như Joan là được." Katherine Hepburn mỉm cười lắc đầu, coi như là một lời nhắc nhở cho Vivien Leigh, đừng sống mệt mỏi như Joan Crawford.
Joan Crawford cả đời rất chật vật, nàng gần như là bò lên từ tầng lớp thấp nhất của xã hội để có được vị trí như ngày hôm nay. Nàng còn chưa ra đời, cha đã bỏ rơi mẹ và anh trai của nàng, mẹ nàng tái giá.
Năm mười một tuổi, cha dượng lại bỏ rơi họ. Sau đó, mẹ nàng liên tục thay đổi tình nhân. Nàng đến Chicago tìm vận may, ở một văn phòng đại diện thấy những cô gái khác xinh đẹp hơn mình, không khỏi khóc lớn. Điều này đã làm cảm động người đại diện, và ông ta đã giới thiệu cho nàng một công việc ---- nhảy thoát y vũ.
"À đúng, Vivian, quan hệ giữa Joan và Betty rất tệ." Katherine Hepburn thấy tên Joan Crawford trong danh sách khách mời, thiện ý nhắc nhở, "Vì những người Ấn Độ đang đói khổ mà nỗ lực, đây là một việc tốt, nhưng ngươi cần phải hòa giải mối quan hệ của hai người họ, quan hệ của họ rất tệ."
"Còn có chuyện như vậy sao?" Vivien Leigh chỉ trải qua những ngày quay phim ở Mỹ rồi trở về nước, nên không biết những chuyện nội bộ này. Nhưng nàng lập tức cười nói, "Katherine, không ngờ ngươi cũng thích bát quái như vậy."
"Ta tuy tính cách có hơi nam tính, nhưng cũng là phụ nữ mà thôi." Katherine Hepburn che miệng cười khẽ, kể lại chuyện hai người ăn tết.
Năm 1931, Universal Pictures tổ chức họp báo cho người mới đầy tiềm năng Betty Davis.
Giống như tất cả những người mới khác, Betty trân trọng cơ hội diễn thuyết công khai đầu tiên này. Betty lên sân khấu sau nam chính. Phóng viên truyền thông, đèn chiếu, tất cả đều hoàn hảo, nhưng đúng lúc này, cửa đại sảnh đột nhiên mở ra.
Joan Crawford và người chồng trẻ Douglas Fairbanks tay trong tay bước vào, mong đợi mưu sát cuộn phim. Betty trơ mắt nhìn truyền thông quay đầu về phía cửa đại sảnh, ánh đ��n flash lẽ ra phải chiếu sáng trên người nàng, giờ lại đổ dồn lên Joan Crawford và chồng.
Đó là khởi đầu của tất cả. Betty Davis xuất thân từ gia đình trí thức, được giáo dục hệ thống về kịch nghệ. Trong lần ra mắt công khai đầu tiên, nàng đã bị một "ứng triệu nữ lang" phá đám.
Betty Davis công khai nói rằng Joan Crawford ngủ với mọi người trong giới thượng lưu của MGM, chỉ là một gái điếm.
Hai người không hợp nhau là chuyện ai cũng biết ở Hollywood, chỉ có Vivien Leigh, người mới đến từ Anh, là không để ý đến nó.
"Chẳng lẽ không phải diễn sao? Để thúc đẩy danh tiếng lẫn nhau?" Vivien Leigh có chút khó tin hỏi, "Có phải là một cách để duy trì độ nóng không?"
"Chuyện khác thì có thể, nhưng hai người họ thì tuyệt đối không phải." Katherine Hepburn trịnh trọng lắc đầu, "Làm diễn viên đóng phim không phải là chuyện khó, nhưng chẳng lẽ họ có thể diễn mọi lúc mọi nơi sao?"
"Xem ra muốn mời cả hai người cùng lúc, chắc chắn là một chuyện vô cùng khó khăn." Vivien Leigh tự nhủ. Katherine Hepburn gật đầu nói, "Gần như là như vậy."
Kh��ng đúng! Vivien Leigh, người đã thành công tu luyện ở Ấn Độ thuộc Anh, cảm thấy rằng nếu có một chuyện mà Betty Davis và Joan Crawford cùng nhau làm, thì sẽ càng được chú ý hơn.
Vivien Leigh, người đã trải qua quá trình rèn luyện ban đầu, hiểu rằng việc kêu gọi sự chú ý đến nạn đói ở Ấn Độ thuộc Anh, và tạo ra một làn sóng lớn ở Mỹ, chỉ cần nàng lên tiếng mời, ai không đến, người đó chính là người phụ nữ độc ác trong miệng đối phương.
Thậm chí không cần nàng chủ động nói gì, chỉ cần một tờ báo đưa ra suy đoán về việc này, hai người sẽ chủ động tham gia.
Allen Wilson, người đang chủ trì hội nghị chống hạn cứu đói ở Ấn Độ thuộc Anh, giờ phút này chắc chắn không thể ngờ rằng Vivien Leigh lại nhanh chóng xuất sư như vậy, và sắp xây dựng một hội chị em sang trọng chưa từng có ở Hollywood.
"Gần đây vật giá tăng lên? Điều này dĩ nhiên không liên quan đến các vị thân sĩ, mà là do thiên tai." Trong hội nghị nghiên cứu cách đối phó với nạn hạn hán ở Ấn Độ thuộc Anh, Allen Wilson sắc mặt nặng nề nói, "Tuy nhiên, giá cả của một số kim loại quý, ví dụ như vàng, tăng lên một cách đáng lo ngại."
"Khi có thiên tai, mọi người sẽ chọn vàng làm vật phẩm tránh hiểm, điều này chúng ta không thể làm gì được." Andrea, trưởng quan hành chính tỉnh Bangladesh, người đang ngậm một điếu xì gà Cuba, thờ ơ nói, "Tất cả đều là do thiên tai."
(Quyển sách từ công chúng số sửa sang lại chế tác. Chú ý VX【 bạn đọc đại bản doanh 】, đọc sách dẫn tiền mặt bao tiền lì xì!)
"Xin thứ lỗi cho tôi được đưa ra một vấn đề giả thiết. Giả sử một thuộc địa còn hai năm nữa là độc lập, nhưng do cơ cấu địa phương làm sai chuyện gì đó, dẫn đến thuộc địa không ổn định, làm tăng chi phí duy trì thuộc địa. Giả sử chuyện này bị Luân Đôn biết, giả sử Luân Đôn quyết định rút quân sớm." Allen Wilson nói đến đây đột nhiên đổi giọng, "Vậy thì hậu quả của giả thiết này, có phải là một chuyện xấu hay không?"
Các trưởng quan hành chính tỉnh trong phòng họp im lặng không lên tiếng. Burke, cao quan liên hiệp tỉnh, lên tiếng hòa giải, "Vấn đề giả thiết này rất có tầm nhìn xa. Chúng ta gi��� sử giả thiết này sẽ thành hiện thực. Nếu điều đó xảy ra với chúng ta, đương nhiên chúng ta chỉ có thể duy trì sự ổn định của thuộc địa giả thiết này, cố gắng kiên trì đến giây phút cuối cùng. Như vậy sẽ có lợi cho tất cả mọi người."
"Đúng vậy, thực ra các vị thân sĩ đều hiểu một đạo lý đơn giản, hai năm để làm việc, chắc chắn sẽ dễ dàng hơn so với nửa năm, và hai năm tiền lương cũng nhiều hơn nửa năm, phải không?"
Baelen tước sĩ mặt không đổi sắc nói, "Rất nhiều chuyện chúng ta có thể trực tiếp làm, nhưng không thể để người khác phát hiện ra chúng ta làm, đặc biệt là không thể để Luân Đôn phát hiện. Dù là nội các hay Whitehall, chúng ta có thể từng bước thực hiện những gì chúng ta muốn làm, thay vì giống như thuộc địa trong vấn đề giả thiết, hận không thể ngày mai sẽ trở về Luân Đôn làm kẻ lưu vong, loại hành vi trốn tránh trách nhiệm này..."
"Rất không thân sĩ." Allen Wilson tiếp lời, "Baelen tước sĩ không nghĩ đến tình hình Ấn Độ thuộc Anh, bị ảnh hưởng bởi nạn hạn hán lần này. Chúng ta phải tuân thủ nghi��m ngặt quyết định của Luân Đôn, thủ tướng đã tuyên bố trong bài phát biểu tại Hạ viện rằng, muốn giải quyết vấn đề Ấn Độ thuộc Anh trước tháng hai năm 1948."
"Vậy thì chúng ta sẽ phải kiên trì đến tháng hai năm 1948." Baelen tước sĩ giơ cổ tay lên nhìn thời gian, "Bây giờ là mười một giờ bốn mươi bảy phút năm mươi hai giây ngày mười sáu tháng bảy năm 1946. Nói tóm lại, chúng ta còn khoảng một năm bảy tháng nữa. Dự kiến nạn đói lần này, trong tình huống tồi tệ nhất, cũng sẽ không kéo dài quá tháng hai năm sau. Nói cách khác, bỏ qua thời gian ảnh hưởng của nạn đói, chúng ta còn một năm tròn để nỗ lực vì hạnh phúc của người dân tiểu lục địa."
"Đừng quá hoảng loạn là tôn chỉ của hội nghị lần này." Baelen tước sĩ hạ tay xuống và đứng dậy, giờ ăn trưa đã đến.
Toàn bộ phòng họp trong nháy mắt trở nên trống rỗng, chỉ còn lại làn khói đặc như ở Pittsburgh, cho thấy phòng họp vừa rồi còn ồn ào náo nhiệt.
Về thành quả của hội nghị lần này, báo chí ngày hôm sau đã đưa tin, ca ngợi sự đoàn kết nhất trí của các vùng trên tiểu lục địa, sự khen ngợi rộng rãi của xã hội quốc tế và quá trình xử lý hoàn toàn công bằng minh bạch, là chìa khóa để kiềm chế nạn hạn hán lần này.
Đặc biệt biểu dương tinh thần ngoan cường và hy sinh của người dân tiểu lục địa khi đối mặt với nạn hạn hán, nhấn mạnh và điểm danh những người làm trong ngành điện ảnh Ấn Độ thuộc Anh, quyên góp tiền và vật phẩm, kêu gọi những người giàu có cung cấp viện trợ cho các khu vực bị thiên tai, và biểu hiện của các nhân vật công chúng khiến mọi người kinh ngạc.
Cuối cùng kêu gọi toàn bộ Ấn Độ thuộc Anh đoàn kết lại với nhau, gạt bỏ những thành kiến trong quá khứ, đoàn kết chặt chẽ xung quanh chính phủ thực dân. Dĩ nhiên, đoạn cuối cùng là dành cho Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo, đừng gây thêm rắc rối vào lúc này.
Vận mệnh trêu ngươi, ai mà biết được ngày mai sẽ ra sao.