Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 305: Muốn thân dân

Thực tế, ngoài tướng quân Mountbatten là một người tài năng ra, Thủ tướng Attlee cũng hy vọng thân phận vương thất của tướng quân Mountbatten có thể gây ảnh hưởng đến các quân chủ của các bang lớn.

Bất quá, theo lịch sử ghi lại, tác dụng này có lẽ đã không được phát huy như mong muốn.

Dĩ nhiên, bản thân Mountbatten cũng đã tranh thủ được một quyền lợi cá nhân từ Thủ tướng Attlee, đó là ông sẽ đến Ấn Độ thuộc Anh làm Tổng đốc với thân phận một tướng lĩnh hải quân, và trên lý thuyết, Hải quân Hoàng gia vẫn phải giữ lại cho ông một vị trí.

Điều này là do Mountbatten lo lắng rằng việc làm Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh sẽ làm gián đoạn sự nghiệp quân sự của mình trong Hải quân Hoàng gia, vì vậy, với một trái tim đầy nhiệt huyết, Mountbatten muốn để lại cho mình một con đường lui để sau này có thể quay trở lại hải quân.

"Tổng đốc sẽ sớm tổ chức lễ nhậm chức, cậu cũng ở lại tham gia nhé." Allen Wilson nói, rồi quay sang hỏi Pamela Mountbatten: "Được chứ, tôi còn muốn trưng cầu ý kiến của cô nữa."

"Anh muốn sắp xếp một người chẳng phải dễ dàng sao? Còn nói là tôn trọng ý kiến của tôi?" Pamela Mountbatten tuy nói vậy, nhưng khóe miệng hơi nhếch lên đã bán đứng tâm trạng thật của cô.

"Tôi luôn tôn trọng phụ nữ khi cần tôn trọng." Ngay trước mặt Richardson, Allen Wilson vẫn không quên phát "cẩu lương". Còn những lúc không nên tôn trọng phụ nữ, thì Pamela Mountbatten không cần thiết phải biết.

Việc để Richardson tham gia lễ nhậm chức của Tổng đốc, bản thân Allen Wilson hoàn toàn có thể sắp xếp được, dù sao cũng chỉ là dự thính, có gì khó đâu? Trưng cầu ý kiến của Pamela Mountbatten chỉ là để chứng minh cho Richardson thấy một sự thật hiển nhiên: đây là con gái của Tổng đốc.

Bhutan và Sikkim tuy nhỏ, nhưng cũng đã truyền thừa mấy trăm năm, tích lũy nhất định phải có. Vừa hay, anh chàng trợ lý chuyên viên Ấn Độ thuộc Anh này không hề kén chọn, dù là lợi ích nhỏ đến đâu cũng không bỏ qua.

Dù nhận tiền, nhưng Allen Wilson còn có một ưu điểm khác, đó là đã nhận tiền thì nhất định phải làm việc. Vì vậy, nếu đã nhận tiền, anh ta sẽ nghĩ mọi cách để bảo vệ sự tồn tại của hai quốc gia này.

Vì vậy, Allen Wilson thậm chí còn giữ Richardson lại ăn cơm. Trước đây, khi còn một mình, anh ta thường đến phủ Tổng đốc ăn chực, nhưng bây giờ thì khác, anh ta đã trở lại những ngày tự nấu cơm.

Richardson vô cùng cảm động trước đãi ngộ này, đồng thời cũng bội phục: "Tay nghề của trợ lý thật tuyệt vời."

"Tôi đã sống ở Hồng Kông vài năm." Allen Wilson vừa bưng thức ăn vừa nói: "Tôi không nói đồ ăn Ấn Độ thuộc Anh không ngon, nhưng phần lớn người Ấn Độ đều dùng tay bốc cơm, cho nên... tôi không quen lắm."

Món ăn phổ biến nhất của người Ấn Độ thường là cơm và bánh nướng. Tại sao lại nói là món ăn phổ biến nhất? Bởi vì những món ăn khác, ở chỗ anh ta hoàn toàn không được chấp nhận, một đống sền sệt nhìn thôi đã thấy no rồi.

Allen Wilson rất lễ độ với Richardson, một kẻ có tên trong lịch sử với tư cách là móng vuốt của chủ nghĩa đế quốc, can thiệp vào nội chính.

Anh ta cũng là một người theo chủ nghĩa đế quốc, chỉ là có chút chú trọng, đặc biệt là đối với những nơi có thể khai thác, anh ta sẽ ra tay mạnh mẽ. Điều này có gì sai sao? Anh ta không cho rằng mình làm sai.

Trên thực tế, phần lớn các nhà chính trị gia đều tìm kiếm chư hầu thay vì đồng minh trong quan hệ giữa các quốc gia. Dù đối tốt với quốc gia của bạn đến một triệu lần, chỉ cần có một lần làm không đúng, thì cũng sẽ bị mắng là đồ vong ân bội nghĩa.

Đối với một quốc gia có khả năng phản kháng như Ấn Độ, Allen Wilson không mong muốn gì nhiều, và trong lòng anh ta chưa bao giờ có ý định xé nát Ấn Độ thuộc Anh thành tám mảnh. Anh ta chỉ muốn cân bằng mọi thứ một chút, bởi vì anh ta hiểu rõ rằng Ấn Độ là một lực lượng quan trọng để kiềm chế ngọn núi Himalaya ở phía đối diện.

Đừng nói là không có khả năng này, dù có khả năng này cũng không thể phá hủy Ấn Độ. Phá hủy Ấn Độ chẳng phải là tạo điều kiện cho Liên Xô hoặc một cường quốc nào đó sao? Việc tranh giành ảnh hưởng trên lục địa Á-Âu với các cường quốc lục địa là quá khó khăn đối với các quốc gia đại dương, các quốc gia lục địa có lợi thế tự nhiên.

"Cậu sẽ đặc biệt phụ trách các vấn đề của Bhutan, Sikkim và Nepal. Để đảm bảo an toàn cho ba địa phương này, có lẽ chúng ta sẽ tìm một cơ hội để nói chuyện với Đảng Quốc đại." Allen Wilson vừa ăn vừa nói, trao cho Richardson một số quyền lực làm việc ở phương Bắc.

Hai ngày sau, chính quyền Anh-Ấn tổ chức lễ nhậm chức cho tân Tổng đốc. Theo thông lệ, tân Tổng đốc trong những dịp này phải ăn mặc lộng lẫy và nói năng kiệm lời. Tuy nhiên, Mountbatten lại đi ngược lại, ăn mặc giản dị và phát biểu trước toàn thể những người Anh và người Ấn Độ đến tham dự buổi lễ: "Mặc dù các tân Tổng đốc thường không phát biểu trong lễ tuyên thệ, nhưng tôi rất sẵn lòng nói vài lời với các bạn, với nhân dân Ấn Độ."

"Tôi đảm nhận chức vụ Tổng đốc trong một tình huống không bình thường. Quốc vương vĩ đại của chúng ta đã quyết định chuyển giao quyền lực vào nửa năm sau năm 1948... Tôi tin rằng mỗi nhà lãnh đạo chính đảng Ấn Độ đều nghĩ như tôi, biết rằng tình hình trước mắt rất nghiêm trọng, sứ mệnh của chúng ta rất gian nan. Tôi hy vọng sẽ sớm tham vấn với các bạn và giúp đỡ các bạn hết mình."

"Đồng thời, mỗi người chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để tránh những hành vi quá khích có thể dẫn đến xung đột đẫm máu. Tôi có rất nhiều bạn bè Ấn Độ, một số người trong số họ tôi đã quen biết từ hai mươi lăm năm trước - phu nhân của tôi và tôi đã quyết định kết hôn khi đó tại Đại học Delhi."

"Trong ba năm gần đây, tôi lại kết thêm một số lượng lớn bạn bè Ấn Độ, đặc biệt là trong quân đội, tôi quen biết rất nhiều người mà tôi cho là niềm tự hào. Làm người kế nhiệm Tổng đốc Wavell không phải là một chuyện dễ dàng. Tuy nhiên, tôi không ảo tưởng về những nhiệm vụ khó khăn. Tôi chỉ cần mọi người thân thiện. Hôm nay, tôi cầu xin nhân dân Ấn Độ hãy thân thiện..."

"Có phải là quá mềm yếu rồi không?" Allen Wilson ngồi bên cạnh Bá tước Baelen lên tiếng hỏi: "Đây là ai soạn thảo bài diễn văn này?"

"Là Tổng đốc tự soạn." Bá tước Baelen có chút đau đầu nói: "Nhưng cũng may, chính Tổng đốc cũng nói, thời gian được ấn định vào năm 1948, chỉ cần chúng ta kiên trì với tiền đề này là được."

"Dĩ nhiên, chúng ta có vô số lý do để kiên trì, dù phải dùng bất kỳ thủ đoạn nào." Allen Wilson tỏ vẻ rất đồng ý, những chuyện khác đều có thể dễ nói dễ thương lượng, nhưng tiền đề này thì không thể thay đổi.

Không thể để Tổng đốc Mountbatten, với một ý tưởng phiến diện ích kỷ, tranh thủ thiện cảm của người Ấn Độ, từ đó hy sinh lợi ích của Đế quốc Anh, đây là điều mà Allen Wilson và toàn bộ phủ Tổng đốc không cho phép.

Đối với chuyện này, nếu Tổng đốc phạm sai lầm, thì Allen Wilson cũng không có lý do gì để bao che, chỉ có thể đứng chung với Bá tước Baelen, cùng nhau bảo vệ lợi ích của Đế quốc Anh.

Dù sao đi nữa, bài diễn giảng này khiến những người trong phủ Tổng đốc cảm thấy rất khó chịu, cứ như thể chúng ta nợ người Ấn Độ vậy.

"Chúng ta có phải nên xin lỗi chín mươi phần trăm các quốc gia trên thế giới không, trừ Châu Nam Cực, bất kỳ lục địa nào cũng có chiến trường mà quân viễn chinh của chúng ta đã để lại. Chúng ta từng bước xin lỗi quá khứ, có phải nên bồi thường thiệt hại không?"

Sau lễ nhậm chức, Allen Wilson đầy bụng oán thán, trước mặt Pamela Mountbatten tố cáo sự bất mãn với cha cô: "Người Ấn Độ bị thực dân, đáng đời bọn họ, lịch sử là như vậy. Ngày nay, người Celt đến trước chúng ta, có phải chúng ta cũng phải nhường lại cả nước Anh không?"

"Allen, bài diễn giảng của cha tôi chỉ là bày tỏ một thái độ, điều đó không nói lên điều gì." Pamela Mountbatten lần đầu tiên thấy Allen Wilson tức giận: "Hơn nữa, lời cha tôi nói cũng có lý, bày tỏ một chút áy náy cũng không sao."

"Không nhắc đến đã là thiện ý lớn nhất đối với người Ấn Độ rồi, còn áy náy? Bọn họ xứng sao?" Allen Wilson hít sâu một hơi, cố gắng bình tĩnh lại, đi���u chỉnh giọng nói: "Pamela, tôi không phải là một người tàn nhẫn, nhưng kiến thức của tôi cho tôi biết rằng luôn phải có một quốc gia mở ra bước chân thực dân, chỉ là vừa vặn là nước Anh. Các quốc gia khác, không, bất kỳ quốc gia nào thực dân, cũng không thể khoan dung hơn chúng ta. Cái gọi là từ xưa đến nay yêu chuộng hòa bình là xạo chó, lừa gạt người bình thường thì được, đến bản thân người nói cũng không tin."

Những lời Allen Wilson nói hoàn toàn đứng ở góc độ khách quan trung lập, không phải để tẩy trắng cho Đế quốc Anh. Nếu một quốc gia mở ra bước chân thực dân, không ngại đường xa đến một thuộc địa, chẳng lẽ là để xóa đói giảm nghèo sao?

Nếu không phải vậy, thì chắc chắn phải bóc lột, bóc lột thì còn nói gì đến đạo đức? Người Ấn Độ là nạn nhân của Đế quốc Anh, sau khi độc lập lại quay sang thu thập Bhutan, Sikkim, Nepal?

Trong khi rủa xả nhạc phụ, Mountbatten cũng bắt đầu thực hiện nhiệm vụ Tổng đốc, đề ra một loạt mục tiêu hội đàm, liên quan đến các đảng phái và thế lực ở Ấn Độ thuộc Anh.

Mountbatten cũng có kế hoạch hội đàm với đại diện ở các cấp độ khác nhau, nhưng ông nhanh chóng quyết định rằng những nhân vật thực quyền mới là đối tượng chính mà ông muốn gặp. Ví dụ, những người có thực quyền trong Ấn Độ giáo và Đảng Quốc đại là Nehru, Gandhi và Sardar Patel; người quyết định cao nhất của Liên đoàn Hồi giáo chỉ có Jinnah. Nếu không coi trọng họ, thì việc giải quyết vấn đề ở đây là hoàn toàn không thể.

Nehru, ăn nói lưu loát, viết văn hay. Ông sớm nhận được sự xác nhận của Gandhi, không ngừng thăng tiến trong Đảng Quốc đại, ba lần đảm nhiệm chức vụ chủ tịch đảng. Mahatma sớm đã đoán được, họ sẽ để Nehru giương cao ngọn đuốc đấu tranh mà họ đã thắp lên.

Nehru cũng tôn thờ Gandhi. Dù có những mâu thuẫn và khác biệt, nhưng ông vẫn luôn đi theo Gandhi với một tình bạn chân thành. Tình hình phát triển đến ngày nay, mối quan hệ giữa Nehru và Gandhi đã xuất hiện một số biến đổi vi diệu, chỉ có tình cảm sùng kính là vẫn còn đó.

"Tổng đốc đại nhân có vẻ muốn giải quyết vấn đề bằng thuốc men khẩn cấp." Bá tước Baelen sau khi biết kế hoạch của Tổng đốc Mountbatten, đã gọi Allen Wilson đến hỏi ý kiến: "Cậu cảm thấy kế hoạch hội đàm mà Tổng đốc lập ra thế nào?"

"Không tốt, nên bắt đầu từ việc gặp gỡ đại diện ở các cấp độ khác nhau trước." Allen Wilson không cần suy nghĩ đáp: "Nếu không, đó là sự thiếu tôn trọng đối với thần dân của Đế quốc Ấn Độ thuộc Anh. Chúng ta phải tránh việc từ người Anh thống trị người Ấn Độ, biến thành người Ấn Độ thống trị người Ấn Độ, đó là điều mà Gandhi tự mình nói."

"Để Tổng đốc bị những chuyện vặt vãnh làm phiền trước, công việc của chúng ta sẽ dễ dàng hơn nhiều." Bá tước Baelen vô cùng hài lòng, Allen Wilson đã dùng hành động thực tế chứng tỏ rằng anh ta vẫn là người của chúng ta.

"Ai cũng không thể làm mai dân là không đúng sao?" Allen Wilson suy nghĩ một chút rồi nói: "Phải đi theo con đường phu nhân."

Những âm mưu và toan tính luôn ẩn sau vẻ ngoài hào nhoáng, đó là quy luật bất biến của chính trị.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free