Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 306: Giả dối tổng đốc

"Nhất định phải để phu nhân đứng về phía chúng ta, chúng ta phải thành thật để phu nhân hiểu rõ đạo lý này, việc chỉ vì tư lợi mà phiến diện để mặc cho Ấn Độ thuộc Anh độc lập là không thể chấp nhận."

Allen Wilson và tước sĩ Baelen đã đạt được nhận thức chung về điểm này. Dù cho đến giờ, các công vụ viên Ấn Độ thuộc Anh vẫn chưa thiệt thòi, nhưng có thể ở lại lâu thêm một ngày thì sao lại phải đi? Các vị thân sĩ còn chưa vơ vét đủ!

Lại nói, việc Mountbatten muốn nhanh chóng giải quyết vấn đề Ấn Độ thuộc Anh vốn dĩ là ích kỷ. Thủ tướng vĩ đại đã nói muốn giải quyết xong vấn đề Ấn Độ thuộc Anh vào năm 1948, ngươi vừa đến Ấn Độ thuộc Anh liền đẩy nhanh tiến độ, đây chẳng phải là ích kỷ thì là gì.

"Làm sao để phu nhân đứng về phía chúng ta, chủ yếu là nhờ Allen, chỉ có ngươi có thêm một tầng ràng buộc, dùng điều này để triển khai công tác thuyết phục sẽ thích hợp hơn." Tước sĩ Baelen suy nghĩ một chút, ứng cử viên tốt nhất chính là trợ lý trước mắt.

Chỉ có Allen Wilson là thích hợp nhất, thử ngăn cản ý tưởng vô cùng ích kỷ của Tổng đốc, bảo toàn lợi ích của đế quốc Anh vĩ đại.

Dưới cái gật đầu của tước sĩ Baelen, Allen Wilson rời khỏi phủ Tổng đốc, còn tước sĩ Baelen thì bảo thư ký chuyên viên Hélder chuẩn bị lại một phần lịch trình của Tổng đốc, muốn nhấn mạnh sự gần gũi với dân, đồng thời cũng phải chú trọng thư giãn.

Bao gồm nhưng không giới hạn trong việc tham dự các buổi lễ golf, tennis, thậm chí cả cricket, và còn có cả lịch trình nghỉ dưỡng ở Ceylon thuộc Anh.

Edwina Ashley đương nhiên là ở tại phủ Tổng đốc. Allen Wilson đến cửa rất lịch sự, gõ nhẹ cửa một cái, Edwina Ashley mở cửa, vừa thấy là Allen Wilson, liền dùng giọng điệu đã nhìn thấu tất cả nói, "Đến tìm Pamela, vào đi."

Tổng đốc Mountbatten dĩ nhiên không có ở đó. Mọi hành động của vợ chồng Mountbatten ở tại phủ Tổng đốc đều không thể thoát khỏi ánh mắt của những công vụ viên trung thành chính trực. Pamela Mountbatten từ trong phòng đi ra, ngượng ngùng nói, "Sao lại đến thẳng đây?"

"Đến thăm cô một chút, tiện thể cũng có chuyện cần nói với phu nhân." Đối đãi Pamela Mountbatten, Allen Wilson trả lời rất thật lòng.

Edwina Ashley rất kinh ngạc, mở miệng cười khổ nói, "Ngươi không phải đến tìm Pamela sao?"

"Có lẽ vậy." Allen Wilson trực tiếp ngồi xuống nói, "Dĩ nhiên mục đích cuối cùng không hề xung đột, và quả thực có một số công việc, mong muốn nhận được câu trả lời từ phu nhân. Không biết phu nhân có biết gì về Phó vương đối với Ấn Độ thuộc Anh không?"

"Louis nói, Ấn Độ thuộc Anh là một thùng thuốc súng sắp nổ tung, ban đầu ông ấy không hề muốn đến làm Tổng đốc." Allen Wilson không phải là người ngoài, Edwina Ashley liền trực tiếp kể hết những dự định và mưu trí của Mountbatten, rằng ông ấy không hề tình nguyện đến Ấn Độ thuộc Anh nhậm chức.

"Như vậy thì có thể hiểu được, Tổng đốc dường như rất vội vàng muốn giải quyết chuyện Ấn Độ thuộc Anh." Allen Wilson nhíu mày nói, "Nhưng điều này không phù hợp với lợi ích của đế quốc Anh vĩ đại. Chúng ta đã quên ăn quên ngủ làm việc suốt một năm qua, việc này xung đột với ý tưởng muốn nhanh chóng giải quyết Ấn Độ thuộc Anh của Tổng đốc, vậy thì sự phối hợp sẽ có rất nhiều vấn đề."

"Để cho Ấn Độ độc lập có gì là không thể thực hiện được sao?" Edwina Ashley có chút kỳ lạ, nhất là khi con rể mà bà rất coi trọng lại nói như vậy, "Louis cảm thấy Nehru cũng không tệ."

"Phu nhân thấy Nehru thế nào?" Allen Wilson trong lòng hơi động, rất trịnh trọng hỏi vấn đề này.

"Trước đây tôi từng đến Ấn Độ thuộc Anh trong thời kỳ chiến tranh, nhưng chưa từng gặp ông ấy, chỉ là đến thăm chồng, trong thời gian chiến tranh có rất nhiều việc, tôi chỉ ở đây một thời gian rồi trở về." Edwina Ashley ăn ngay nói thật, "Nhưng mà, Louis nói Nehru vẫn là một người không tệ."

Bà ấy đã đến đây khi tướng quân Mountbatten làm Tổng tư lệnh quân Đồng minh Đông Nam Á, đó cũng là lần đầu tiên Allen Wilson gặp Pamela Mountbatten, chính Pamela đã nói như vậy.

Nhưng sau đó Edwina Ashley liền trở về Luân Đôn, cho nên Allen Wilson trở lại Luân Đôn cảm thấy đặc biệt kỳ lạ, tại sao việc Edwina Ashley ở Luân Đôn lại xung đột với ký ức của anh?

"Nehru coi như là một người không tệ sao?" Allen Wilson hồ nghi hỏi, nếu Edwina Ashley xuất hiện những tư tưởng nguy hiểm, thì điều đó sẽ vô cùng bất lợi cho toàn bộ công vụ viên Ấn Độ thuộc Anh.

"Là Louis nói, tôi không quen ông ấy." Edwina Ashley có chút kỳ lạ, sao giọng của Allen Wilson vừa rồi lại kỳ lạ như vậy?

Sau đó bà giới thiệu về Nehru trong lời của Mountbatten. Mountbatten và Nehru gặp nhau lần đầu ở Singapore, và ông ấy rất thích Nehru, Mountbatten khâm phục tài năng, sự thông minh và lão luyện của Nehru.

"Một ông già hói đầu năm mươi tám tuổi, có tài cán gì?" Allen Wilson bĩu môi nói, "Ngược lại, tiên sinh Ali Jinnah có sức hút cá nhân hơn nhiều, chỉ là Tổng đốc có lẽ sẽ không công nhận."

"Vì sao?" Pamela Mountbatten không phục hỏi lại, cô còn nhớ Allen Wilson đã chỉ trích cha mình ngày hôm qua, con gái nhỏ rất thù dai, "Sao anh biết cha tôi sẽ không tiếp xúc tốt với Ali Jinnah?"

"Bởi vì tín đồ Hindu đông hơn tín đồ Hồi giáo, Ali Jinnah và Nehru là những nhà lãnh đạo đối lập. Nehru muốn tiếp nhận một Ấn Độ thuộc Anh toàn vẹn, Ali Jinnah tuyệt đối không đồng ý." Allen Wilson nói đến đây thì nhìn Pamela Mountbatten, "Cô cho rằng cha cô sẽ đứng về phía lãnh tụ của phe đa số? Hay là lãnh tụ của phe thiểu số?"

"Tin rằng Tổng đốc sẽ nhanh chóng hiểu ra, mâu thuẫn giữa Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo là không thể điều hòa. Ali Jinnah tuyệt đối sẽ không nhượng bộ, tôi đã gặp tiên sinh Jinnah vài lần, hoàn toàn có thể xác định chuyện này." Allen Wilson nói đến đây thì đột nhiên đổi giọng, "Có thể xác định rằng, phán đoán của Tổng đốc trước khi đến Ấn Độ thuộc Anh là vô cùng chính xác, nơi này đúng là một thùng thuốc súng, lúc nào cũng có thể nổ tung, việc mà phủ Tổng đốc đã làm trong một năm qua là cố gắng trì hoãn thời gian nổ tung."

"Allen, anh muốn tôi giúp các anh làm gì?" Edwina Ashley im lặng một lát rồi hỏi.

"Phu nhân, không phải giúp chúng ta làm gì, là vì đế quốc Anh suy nghĩ. Xét cho cùng, chúng ta làm quân thực dân là để có lợi, các quan chức thuộc địa không phải ai cũng là kẻ sát nhân cuồng, không có mấy người không giết người một ngày là không ngủ yên giấc. Chẳng phải là vì lợi ích của đế quốc Anh vĩ đại sao." Allen Wilson thở dài một tiếng nói, "Mục đích của chúng ta là, trước thời hạn của Thủ tướng Attlee, bảo vệ sự ổn định của Ấn Độ thuộc Anh, kéo dài việc đổ máu ở bản địa."

"Tôi sẽ cố gắng hết sức!" Edwina Ashley do dự một lát, lắc đầu nói, "Louis đến đây cũng là muốn cố gắng làm xong chuyện, có chút gấp gáp cũng phải hiểu."

"Quyết định này là để làm xong chuyện của đế quốc Anh, hay là làm xong chuyện của Ấn Độ. Những người trong phủ Tổng đốc đều cho rằng là cái trước, đôi khi vì lợi ích quốc gia, cũng không thể không làm ra một số việc trái với lương tâm." Allen Wilson vừa nghe, liền mang theo nụ cười cảm kích nói, "Phu nhân, đế quốc sẽ cảm tạ bà. Bà tuyệt đối là một phu nhân Tổng đốc thật sự."

"Tổng đốc cũng là Tổng đốc thật sự." Pamela Mountbatten vừa nghe liền không chịu, "Anh lại đang tạo ra sự chia rẽ trong nhà Mountbatten, anh thật xấu."

"Chúng tôi vẫn trung thành với đế quốc, nhưng cha cô thì chưa chắc." Allen Wilson nói được nửa câu thì Pamela Mountbatten đã đưa tay qua, nhẹ nhàng véo một cái vào cánh tay Allen Wilson, "Nói lại lần nữa."

"Tôi sai rồi." Dứt khoát xin lỗi, Allen Wilson liếc xéo cô con gái Tổng đốc một cái, thề rằng một ngày nào đó sẽ khiến người phụ nữ này rơi những giọt nước mắt hạnh phúc, ngày đó chắc chắn sẽ không còn xa.

Lịch trình mới được sắp xếp bởi thư ký trưởng phủ Tổng đốc Ismail, Hélder thực ra là thuộc hạ của Ismail. Giống như Allen Wilson là thuộc hạ của tước sĩ Baelen vậy.

Chẳng qua là ngoài lúc họp, anh không có dịp gặp mặt vị thư ký trưởng này, chuyên viên và thư ký trưởng làm việc không ở cùng một tòa nhà.

Lịch trình mới, liếc nhìn qua thì thấy vô cùng dày đặc, gần như chính xác đến từng giờ, nhưng nh��ng người muốn gặp thì căn bản không có trọng lượng gì, chỉ là để thể hiện cử chỉ thân dân. Trong đó còn kèm theo những hạng mục giải trí mà tướng quân Mountbatten vô cùng yêu thích, tỷ như tiệc rượu, golf, tennis, và các môn thể thao khác.

Cùng với kế hoạch nghỉ dưỡng của gia đình Tổng đốc, thậm chí bao gồm cả việc đến Ceylon thuộc Anh để nghỉ ngơi.

Tước sĩ Baelen và Allen Wilson nhìn kế hoạch do thư ký trưởng Ismail lập ra, cân nhắc xem những sắp xếp trong đó có sự kết hợp giữa làm việc và nghỉ ngơi hay không.

"Cũng không thể không có một chút chuyện lớn nào, nếu không lại giống như quá thiếu thành ý." Tước sĩ Baelen đưa tay xoa cằm, luôn muốn để Tổng đốc làm một chút chuyện. Ấn Độ thuộc Anh không giống với bản thổ, một số quy tắc có thể thay đổi một cách thích hợp.

"Vậy thì hãy thêm vấn đề liên quan đến người Rohingya vào đi, Nehru cũng không giải quyết được vấn đề đó, chúng ta cũng có thể dùng vấn đề người Rohingya để chứng minh một chút, một cộng đồng tộc người với quy mô một triệu người còn khó giải quyết, huống chi là vấn đề liên quan đến hơn mấy trăm triệu người." Allen Wilson đề nghị cho vị Tổng đốc mới một đòn phủ đầu.

"Ý kiến hay." Tước sĩ Baelen hài lòng cười nói, "Vấn đề người Rohingya có thể được coi là một màn diễn tập sớm liên quan đến việc chia ba nước Ấn Độ, chúng ta xem trước xem Tổng đốc có biện pháp gì, nếu có thể giải quyết thì chứng minh được năng lực của Tổng đốc, còn nếu không thể giải quyết thì sao?"

"Vậy thì càng tốt hơn!" Allen Wilson nói ra những điều mà tước sĩ Baelen muốn nói nhưng chưa nói, chờ đợi lời khen ngợi từ lãnh đạo trực tiếp. Sau đó, bản lịch trình được lập lại này đã được chuyển cho Mountbatten sau khi ông trở lại phủ Tổng đốc.

"À, những công vụ viên này chất đống những chuyện vặt vãnh này lên, rốt cuộc là có mục đích gì? Còn tưởng ta không biết." Tổng đốc Mountbatten nhìn lịch trình đã được sắp xếp lại, vô cùng tự phụ nói với vợ, "Bọn họ không muốn để ta giải quyết chuyện Ấn Độ thuộc Anh, như vậy sẽ khiến bọn họ có vẻ vô năng."

"Vậy à, Louis." Edwina Ashley, người đã thành công được các công vụ viên Ấn Độ thuộc Anh coi là lãnh tụ, trở thành người của chúng ta, thuận tay nhận lấy lịch trình từ tay chồng, bình luận, "Có chuyện lớn có chuyện nhỏ, lịch trình dày đặc kết hợp với nghỉ ngơi có vấn đề gì?"

Tổng đốc cũng chỉ là nói đùa một chút, mặc dù phu nhân Tổng đốc mới là anh hùng thật sự, vị Tổng đốc giả dối đến Ấn Độ thuộc Anh sẽ vô cùng ích kỷ đẩy nhanh tiến trình, còn Tổng đốc thật sự thì thông cảm với sự vất vả của các công vụ viên Ấn Độ thuộc Anh, biết kết hợp giữa làm việc và nghỉ ngơi.

Một ngày mới bắt đầu, vận mệnh đang chờ đợi những con người nhỏ bé. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free