"Ta có được huân chương là nhờ thu thập được tình báo." Allen Wilson cười lớn giải thích, "Ông đã nghe nói về Trân Châu Cảng chưa? Đó là một sự kiện lớn làm thay đổi lịch sử, mặc dù chính quốc không coi trọng, nhưng sau chiến tranh tôi vẫn được vinh dự, xem như có chút công lao nhỏ bé vào chiến thắng của phe Trục."

Vừa nói, Allen Wilson vừa lấy ra giấy chứng nhận của MI6. Lâu lắm không dùng đến, nó đã phủ một lớp bụi mỏng, nhưng lúc này đây chính là thời điểm để nó xuất hiện.

Nhìn tờ giấy chứng nhận trước mắt, Ali Jinnah đã hết nghi ngờ, nhưng ý định ban đầu của ông vẫn không thay đổi, "Nếu như anh muốn dùng chuyện này để uy hiếp tôi, thì hoàn toàn là mơ tưởng hão huyền. Liên đoàn Hồi giáo theo đuổi độc lập sẽ không thay đổi."

"Hiểu lầm, hiểu lầm. Không ai muốn ngăn cản Liên đoàn Hồi giáo trên con đường tự do cả, thực tế là phần lớn thời gian trong cuộc đời tôi, tôi đều dành để giúp đỡ những người đang hướng tới tự do." Allen Wilson cất giấy chứng nhận của MI6 vào túi, nhỏ giọng nói, "Kính thưa ngài Ali Jinnah, dù ngài có tin hay không, tôi là người của chúng ta."

"Ồ? Vậy sao?" Sắc mặt Ali Jinnah liên tục biến đổi, cuối cùng lộ ra vẻ trút được gánh nặng, "Có lẽ anh có chuyện muốn nói."

May mà chưa nói tôi sai! Allen Wilson thầm nghĩ, khóe miệng nở một nụ cười nhẹ, khẽ gật đầu.

Với tình trạng bệnh lao giai đoạn cuối của Ali Jinnah, cộng thêm việc hút năm mươi điếu thuốc mỗi ngày, Streptomycin về cơ bản chỉ có tác dụng an ủi. Muốn Ali Jinnah lãnh đạo Pakistan đối đầu với Nehru và Ấn Độ, e rằng rất khó.

Streptomycin có lẽ không còn hiệu quả với Ali Jinnah, nhưng có thể cân nhắc việc chữa trị dứt điểm bệnh lao cho Vivien Leigh. Bảo vật của nước Anh đã được chăm sóc rất tốt trong vài năm gần đây, chỉ cần không tái phát, có lẽ có thể chữa khỏi hoàn toàn.

Ali Jinnah gì chứ, Vivien Leigh mới là người Allen Wilson nên quan tâm, Liên đoàn Hồi giáo đâu có trả tiền cho anh.

Sự xuất hiện của Streptomycin có thể sánh ngang với Penicillin, tác dụng đặc hiệu kháng vi trùng lao của nó đã mở ra một kỷ nguyên mới trong điều trị bệnh lao. Từ nay, lịch sử hàng ngàn năm vi trùng lao giày xéo sinh mạng con người sẽ có hy vọng bị chế ngự.

Toàn bộ Liên đoàn Hồi giáo đều phụ thuộc vào một mình Ali Jinnah, hoàn toàn trái ngược với việc đảng Quốc Đại có vô số lãnh tụ kỳ cựu và nhân tài.

Bản thân thực lực đã không đủ, việc Pakistan cuối cùng xuất hiện có liên quan mật thiết đến sự kháng cự không khoan nhượng của Ali Jinnah.

Ngay cả Mountbatten trong hồi ký sau này cũng chỉ rõ, nếu ông biết Ali Jinnah lúc đó mắc bệnh nghiêm trọng, và cùng với đảng Quốc Đại trì hoãn, thì rất có thể Pakistan sẽ không xuất hiện.

Allen Wilson hoàn toàn không có ác ý với Ali Jinnah, việc Ấn Độ thuộc Anh mất đi lưu vực sông Ấn và sông Hằng ch��ng có gì là không tốt.

Điều này có lợi cho phần lớn các quốc gia, anh thậm chí còn chuẩn bị cung cấp một số trợ giúp.

Trong bữa tiệc, Mountbatten liếc thấy Allen Wilson đang trò chuyện vui vẻ với Ali Jinnah, trong lòng cảm thấy rất khó chịu.

Một chuyên viên trợ lý thì có thể có ý đồ xấu gì chứ? Chẳng qua là ổn định là trên hết, hy vọng Ali Jinnah tin tưởng mình.

Chỉ là bối cảnh của bữa tiệc này thực sự không thích hợp để nói chuyện, hai người hẹn nhau tìm một thời gian để trao đổi về việc làm thế nào để Pakistan xuất hiện trên thế giới.

Bởi vì Ali Jinnah có quyền quyết định tuyệt đối trong Liên đoàn Hồi giáo, nhiều điều kiện không bằng đảng Quốc Đại, ví dụ như khi có chuyện gì xảy ra thì không có ai để thương lượng.

Allen Wilson, người đã có kinh nghiệm làm chuyên viên ở Hyderabad, đồng ý giúp đỡ dựa trên tinh thần quốc tế chủ nghĩa, thậm chí có thể không thu phí.

Thực tế, mầm họa của Pakistan quả thực rất lớn như Mountbatten đã nói, khi biết Ali Jinnah không thay đổi ý định ban đầu về việc độc lập thành lập quốc gia, Mountbatten đã thẳng thắn bày tỏ, Pakistan chắc chắn sẽ bị chia cắt, bị Ấn Độ tách ra, và sẽ không còn tồn tại trong vòng hai ba mươi năm nữa.

Về điểm này, Mountbatten đã không đoán sai, thậm chí có thể nói là anh minh thấy trước, nhưng Ali Jinnah vẫn không hề lay chuyển.

Không giống như Mountbatten, vào ngày hôm sau, Allen Wilson đã thảo luận với Ali Jinnah về tương lai của Ấn Độ thuộc Anh, với tiền đề là Pakistan độc lập.

Thực tế, Pakistan và Ấn Độ không nhất thiết phải chia cắt, tiếng Hindi và tiếng Urdu gần như giống hệt nhau, cùng được gọi là tiếng Hindustani. Sự khác biệt chủ yếu là tiếng Hindi sử dụng chữ Devanagari, còn tiếng Urdu sử dụng chữ Ả Rập. Tiếng Hindi vay mượn nhiều từ tiếng Phạn hơn, còn tiếng Urdu vay mượn nhiều từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư hơn.

Tương tự như tiếng Mông Cổ ở Mông Cổ trong và ngoài, một bên là chữ viết do Liên Xô tạo ra, một bên là chữ viết Mông Cổ truyền thống, nhưng giao tiếp thì không có vấn đề. Ngoại trừ sự khác biệt về tôn giáo, Ấn Độ và Pakistan vẫn có rất nhiều mối liên hệ tiềm ẩn, ví dụ như Bollywood, thị trường hải ngoại lớn nhất của Ấn Độ, từ lâu đã là Pakistan.

Tiếng Urdu được chọn làm ngôn ngữ quốc gia của Pakistan là do Ali Jinnah quyết định, trong khi bản thân ông lại không hiểu ngôn ngữ này. Chỉ cần nhìn vào điểm này, có thể thấy được vị thế của Ali Jinnah trong Liên đoàn Hồi giáo.

Tại sao việc quyết định một ngôn ngữ làm quốc ngữ lại có thể thể hiện địa vị của Ali Jinnah? Thứ nhất, Ali Jinnah không hiểu ngôn ngữ này, thứ hai, số người bản địa nói tiếng Urdu chỉ chiếm tám phần trăm dân số Pakistan.

Điều này tương đương với việc ai đó vỗ đầu một cái, quyết định biến tiếng Việt thành ngôn ngữ toàn quốc và thành công.

Trên internet đời sau, cái gì mà tiếng Việt chỉ thiếu hai phiếu, đó là một trong những lời nói dối nổi tiếng trên mạng, cũng giống như vụ pháo đảng bộ kia sáu mươi năm trôi qua... độ tin cậy không khác nhau là mấy. Nhưng Ali Jinnah đã thực sự làm được, biến một ngôn ngữ thiểu số thành quốc ngữ.

Tương lai của Pakistan phụ thuộc vào ông, bây giờ Ali Jinnah trong mắt Allen Wilson còn quan trọng hơn cả T���ng đốc Mountbatten.

"Hôm nay chúng ta nhận được một bức điện, thủ tướng đặc biệt phái nghị viên Churchill đến New Delhi, để điều chỉnh mâu thuẫn ở Ấn Độ thuộc Anh, hướng tới tương lai và cùng nhau tiến bộ."

Vào ngày thứ hai gặp mặt, Allen Wilson đã đưa chỉ thị mới nhất từ Luân Đôn cho Ali Jinnah.

"Trợ lý Allen đang uy hiếp tôi sao?" Ali Jinnah nhận lấy bản dịch bức điện, bình tĩnh hỏi ngược lại.

Cựu thủ tướng Churchill vẫn luôn được biết đến với hình ảnh không từ bỏ Ấn Độ thuộc Anh, lần này đến có phải là thể hiện thái độ cứng rắn của đế quốc Anh hay không.

"Ngài Jinnah hiểu lầm rồi, khi nắm quyền và khi ở phe đối lập là khác nhau, góc độ xem xét vấn đề cũng sẽ khác." Allen Wilson nhún vai nói, "Chúng tôi kỳ vọng lớn nhất vào nghị viên Churchill là hy vọng vị cựu thủ tướng có ảnh hưởng rộng lớn này có thể làm cho tổng đốc thực tế hơn một chút."

"Ngươi có vẻ như có quan hệ tình nhân với con gái của Mountbatten?" Ali Jinnah cười ha ha, hỏi ngược lại một cách kín đáo.

"Tổng đốc có thể không nghĩ như vậy, nh��ng trên thực tế đúng là vậy. Nhưng còn một điều nữa!" Allen Wilson khẽ đặt tay lên trán, nhìn ngang Ali Jinnah nói, "Tôi là một công chức, không thể phản bội đồng nghiệp của tôi. Đội ngũ phải đoàn kết, đoàn kết mới có thể phát huy sức chiến đấu, Liên đoàn Hồi giáo là một phe thiểu số nên hiểu rõ điều này."

Hả? Ali Jinnah dùng một ánh mắt đầy suy tư nhìn Allen Wilson, hai người không phải lần đầu gặp mặt, nhưng mỗi lần Allen Wilson đều khiến ông nhận ra một khía cạnh khác của anh.

Sau khi nói về việc Churchill có thể sẽ đến Ấn Độ thuộc Anh, Allen Wilson cũng bày tỏ nguyện ý cử người từ Mỹ xem có thể mang thuốc thử nghiệm Streptomycin về không, để lãnh tụ Liên đoàn Hồi giáo dùng thử.

Nếu Ali Jinnah không tin lời anh, có thể dùng cho những bệnh nhân lao phổi khác để xem tình hình.

"Thực ra tôi rất khó hiểu loại hành vi này, tại sao anh lại phải giúp tôi? Anh đã biết tình trạng sức khỏe của tôi, hoàn toàn có thể giữ bí mật này, cố gắng kéo dài thời gian chờ đợi bệnh của tôi phát tác." Ali Jinnah cười khổ nói, "Còn muốn giúp tôi lấy thu��c từ Mỹ, Streptomycin mới vừa xuất hiện, không dễ làm đâu."

"Hãy trả lời một câu hỏi sau, liên quan đến việc có thể lấy được Streptomycin hay không, Liên Xô đã nói chủ nghĩa tư bản quốc gia, ý nghĩa đen không sai." Allen Wilson giải thích vấn đề này xong, "Trong phần lớn thời gian của ngài Jinnah, ngài đều ở đây kháng cự chủ nghĩa đế quốc. Như đã nói, một quốc gia đế quốc trước khi ra đi, có hy vọng thuộc địa cũ của mình hùng mạnh không? Ngài muốn chia cắt thuộc địa rộng lớn ức người, bốn triệu cây số vuông này, quá tốt rồi, tôi không có lý do gì không giúp."

Khi Allen Wilson nói chuyện, anh tràn đầy hưng phấn, khoa tay múa chân, ôm ấp ước mơ lớn lao về việc Ấn Độ thuộc Anh phân biệt thành lập quốc gia.

Mùi vị chủ nghĩa đế quốc đáng ghét phả vào mặt, kích thích trái tim chính nghĩa phản đối chính phủ thực dân Anh của Ali Jinnah thời trẻ, nhưng còn chưa nói gì, Allen Wilson đã mở miệng trước, "Cho nên tôi và một nhóm người mà tôi đại diện, mới thực sự là những người nguyện ý giúp đỡ Pakistan độc lập, ngài Jinnah không nên hoài nghi."

Trái tim chính nghĩa vụt tắt, nay khác xưa, Ali Jinnah thời trẻ cũng từng kêu gọi hai đại giáo phái đoàn kết, cùng nhau đuổi người Anh đi, vì thế đã tranh biện kịch liệt với lãnh tụ Liên đoàn Hồi giáo lúc bấy giờ.

Nhưng lúc này không giống ngày xưa, những ký ức tốt đẹp đáng trân trọng cũng không thể quay về. Cho tín đồ Hồi giáo một quốc gia của riêng mình, không bị chiếm cứ đa số tín đồ Hindu chèn ép, mới là điều Ali Jinnah theo đuổi, muốn trách thì trách đảng Quốc Đại không tha cho phe thiểu số.

"Trợ lý Allen muốn nói, anh là bạn của Pakistan?" Ali Jinnah thở dài một cái hỏi ngược lại.

"Tại sao lại không chứ? Tôi vô cùng vinh hạnh." Allen Wilson dứt khoát trả lời, "Hôm nay, chúng ta hãy nói chuyện một chút về vấn đề Pakistan thế nào? Tôi có rất nhiều ý tưởng, lần trước cùng ngài Jinnah nói về Kashmir, chỉ là một phương diện."

Tai họa ngầm lớn nhất của Pakistan nằm ở chỗ hai bộ phận đông tây của Pakistan có những ưu thế khác nhau, mà Ali Jinnah đã qua đời ngay sau khi Pakistan vừa độc lập, không có thời gian để xử lý.

"Một khi phân trị b���t đầu, tộc người lớn nhất của Pakistan là người Bangladesh, nói thật người Bangladesh một tộc người còn nhiều hơn toàn bộ tín đồ Hồi giáo phía tây, nhưng từ diện tích đất đai, Pakistan tất nhiên phía tây bộ làm chủ đạo, vấn đề này giải quyết như thế nào?" Allen Wilson mở miệng dò hỏi, "Tổng đốc có một điều chắc chắn là chính xác, Pakistan phân liệt không phải là lời nói dối."

Thế sự xoay vần, ai mà biết được tương lai sẽ ra sao.